西學翻譯與文化傳統——代序（1）
《幾何原本》全譯與中國“西學翻譯之父”（1）
馬禮遜與《聖經》的漢譯（5）
幫助林則徐翻譯西書的伯駕（9）
墨海書館與近代西學翻譯史之最（12）
慕維廉與《地理全誌》（17）
閤信及其編譯的醫書五種（22）
嘉約翰與博濟醫院的醫學譯書（26）
美華書館及其齣版的《造洋飯書》（29）
京師同文館及其譯書（32）
丁韙良及其譯述的《萬國公法》（36）
江南製造局翻譯館與清末科技的引進（40）
傅蘭雅的“中國情結”（45）
“談天”“說地”（49）
最早由中國人編譯的歐洲戰爭史（52）
瀋毓桂與培根的《新工具》（55）
艾約瑟及其編譯的《西學啓濛十六種》（58）
華盛頓全傳的第一個中譯本（62）
益智書會與最早漢譯的西方心理學著作《心靈學》（65）
最早在譯文中寫下“馬剋思”的蔡爾康（68）
任廷旭與《文學興國策》（71）
“令人乏味”的“殘餘”和“宗旨甚高”的“外史學”（75）
廣學會與《全地五大洲女俗通考》（78）
“譯纔並世數嚴、林”（82）
南洋公學譯書院（87）
孫中山惟一的一部譯作（92）
廣智書局的譯著（95）
金粟齋的故事（99）
楊蔭杭與《名學》（102）
薛福成與《續瀛環誌略》的編譯（105）
《法國革命戰史》與“戰史叢書”（109）
會文學社與《普通百科全書》的譯刊（112）
地學譯傢張相文（116）
孫毓修及其編譯的《地理讀本》（119）
辜鴻銘譯經與譯詩（122）
周桂笙與譯書交通公會（125）
商務印書館版“林譯小說”的魅力（128）
譯壇聖手“伍光建”（131）
穆藕初與泰羅《科學管理原理》最早的中譯本（135）
《新青年》的“易蔔生號”與《娜拉》的譯刊（139）
《共産黨宣言》第一個中文全譯本（143）
劉伯明與杜威演講的翻譯（147）
羅素與趙元任（150）
愛因斯坦的“相對論”著作的譯刊（154）
《小說月報》的改革和文學研究會的譯書（157）
創造社與泰東圖書館的翻譯齣版活動（160）
張競生的美的書店和《懺悔錄》（165）
魯迅與“左聯”的翻譯群體（169）
《愛的教育》的生命力（174）
《資本論》：中國翻譯漫長的接力賽（178）
譯本最多的著名戰爭小說《西綫無戰事》（183）
西風社與“西風叢書”（186）
《西行漫記》與西方記者的報告文學譯作（190）
硃生豪與莎劇翻譯的艱巨工程（195）
《鋼鐵是怎樣煉成的》最早與影響最大的譯本（199）
傅雷與《約翰·剋利斯朵夫》（202）
跋（205）
· · · · · · (收起)