费尔南多•佩索阿,出生于1888年6月13日,里斯本,是二十世纪初葡萄牙最伟大的诗人。他生前默默无名,只出版过一本书。在短短的四十七年生命里,他留下了两万五千多页未整理的手稿,迄今许多还在整理之中。佩索阿的写作世界有众多的“异名者”组成,每个化身都有自己独特的性格,生平经历,属于自己的风格各异的作品。整体上讲,佩索阿的诗源于人的内在不安,语言朴素,诗艺直追古罗马的贺拉斯等人,具有古典诗歌的质感,却写出了一种现代性的异教徒精神,思想性和语言艺术上,都具有经典性
发表于2025-02-27
A Little Larger Than the Entire Universe 2025 pdf epub mobi 电子书
看到韦白的公开信和他所谓策划编辑指责aire老师的信,真是心酸。 “而要参考巫先生的版本,尽量保留巫先生的精彩之处,必须会背上“严重借鉴”或“抄袭”的嫌疑,若要在那几首作品下面注明参考巫先生的译本,在出版上又很少有这样做的。我承认,我确实参考了巫先生的译本,并且...
评分“杀人放火金腰带,铺路造桥无尸骸”,以言杀人,以道德杀人并未成为历史,坏事做尽,恶事做绝但是幡然悔悟,从此改过自新的人所有人都会赞誉有加,视为自己人,专做好事,专做好人,一旦你做了一件坏事,那么你就是罪大恶极,所有人都会与你划清界限,都会谴责你,在我看...
评分这是2006年Penguin Classics新版的佩索阿英译诗集。编辑和翻译者依然是Richard Zenith(众多佩索阿文集英译本和研究文章的作者)。翻译是高水准,流畅并且忠实。 不过这本400多页的选集似乎仍旧不足以把这位多产诗人的重要诗歌作品全部收录。根据Zenith的介绍,此书并非是1998...
评分听说最近闹哄哄的事件之后,跑来耐着性子看完众多相关帖,心中闷闷的觉得无比难受, 感受如下偈所示: “斜雨出白鸟 不如悯雪飞” 平生最爱的佩索阿在这场荒诞的争吵闹剧里被摔来摔去,难免心生悲切。可以想见的是如此一来,是否译者如韦白今后将不再译诗,如果这样,...
评分我以为大家是应该写书评,我想看的评价是对这本书的好坏的描述。我想看的是佩索阿。 关于翻译抄袭的问题,请走法律和经济惩罚。 但是对于读者而言,再也看不到一本书了,怎么会是一件好事。 对于上豆瓣来看书评的人而言,看不见一点对书的评论,全是关于两个翻译者的讨论,又...
图书标签: 诗歌 FernandoPessoa 费尔南多·佩索阿 葡萄牙 佩索阿 Pessoa 文学 诗
读了半年多吧, 不想读完的书= =
评分detachment
评分多重感动。
评分看了好久,因为感觉有点晦涩,到底是英译过来的,不过感觉译者已经很努力了……
评分新书和这本对不上。。 http://ishare.iask.sina.com.cn/download/explain.php?fileid=23800222
A Little Larger Than the Entire Universe 2025 pdf epub mobi 电子书