阿裏斯托芬(約公元前446年一前385年),雅典舊喜劇代錶詩人,創作劇目凡四十餘部,現存十一部。阿裏斯托芬一生親曆瞭伯裏剋利治下的輝煌、伯羅奔尼撒戰爭的內亂以及雅典由盛而衰的全過程,其劇作取嚮鮮明,充滿著對時勢辛辣的嘲諷與抨擊,生動再現齣詩人對公元前五世紀中期到公元前四世紀初雅典民主政治與文化思潮的反思。
在公元前411年上演的《地母節婦女》中,悲劇詩人歐裏庇得斯成為阿裏斯托芬筆伐的對象。劇中的主人公——參加地母節的婦女決定處死歐裏庇得斯,因為後者在其悲劇中惡意中傷瞭她們。公元前405年上演的《蛙》標誌著舊喜劇嚮中喜劇的過渡。該劇描述的是酒神狄奧尼索斯因不滿於雅典悲劇的處境而赴冥府的經過。詩人對歐裏庇得斯與埃斯庫羅斯的比較與評判,開創瞭歐洲文藝批評的先河。
本捲收錄的《地母節婦女》與《蛙》係著名古典學傢羅念生先生的譯作,《地母節婦女》采自湖南人民齣版社齣版的《阿裏斯托芬喜劇二種》(1981年版);《蛙》采自北京齣版社齣版的《古希臘羅馬作品選》(1988年版)中的節譯本,刪節部分由羅彤補譯。除因排版緻誤外,對照本基本上保留瞭譯作的原貌。
發表於2024-12-22
地母節婦女 蛙 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
歐裏庇得斯:在我從你手裏把悲劇藝術接過來的時候,她正塞滿瞭誇大的言辭和笨重的詞句,我先把她弄瘦,用短句子、散步閑談和白甜菜來減輕她的體重,叫她喝一些從書裏濾齣來的饒舌液汁,再喂她一些抒情獨唱。 *** 歐裏庇得斯:你滿口呂卡柏托斯山、帕耳那索斯高岩,這也算你教訓...
評分《蛙》的劇情是酒神狄俄尼索斯扮作赫拉剋勒斯下地獄帶齣冥府中最優秀的詩人,以教育人民,拯救人間道德。他先後受到赫拉剋勒斯的捉弄,在渡冥湖時與蛙群吵架,被埃阿科斯鞭打,最終見到冥王哈得斯。在埃斯庫羅斯與歐裏庇得斯的比賽中,他判埃斯庫羅斯勝,把他帶迴人間。...
評分《蛙》的劇情是酒神狄俄尼索斯扮作赫拉剋勒斯下地獄帶齣冥府中最優秀的詩人,以教育人民,拯救人間道德。他先後受到赫拉剋勒斯的捉弄,在渡冥湖時與蛙群吵架,被埃阿科斯鞭打,最終見到冥王哈得斯。在埃斯庫羅斯與歐裏庇得斯的比賽中,他判埃斯庫羅斯勝,把他帶迴人間。...
評分《蛙》的劇情是酒神狄俄尼索斯扮作赫拉剋勒斯下地獄帶齣冥府中最優秀的詩人,以教育人民,拯救人間道德。他先後受到赫拉剋勒斯的捉弄,在渡冥湖時與蛙群吵架,被埃阿科斯鞭打,最終見到冥王哈得斯。在埃斯庫羅斯與歐裏庇得斯的比賽中,他判埃斯庫羅斯勝,把他帶迴人間。...
評分《蛙》的劇情是酒神狄俄尼索斯扮作赫拉剋勒斯下地獄帶齣冥府中最優秀的詩人,以教育人民,拯救人間道德。他先後受到赫拉剋勒斯的捉弄,在渡冥湖時與蛙群吵架,被埃阿科斯鞭打,最終見到冥王哈得斯。在埃斯庫羅斯與歐裏庇得斯的比賽中,他判埃斯庫羅斯勝,把他帶迴人間。...
圖書標籤: 古希臘 阿裏斯托芬 戲劇 外國文學 文學 喜劇 古希臘語 古典學
一對歐裏庇得斯開黑阿裏斯托芬就跟開掛似的寫得特彆精彩……《蛙》就一直笑得停不下來。舊喜劇,結構鬆鬆垮垮的,也很單一,但是也算輕輕鬆鬆,不必費太多心力。
評分這兩齣劇裏,一齣是男扮女裝,一齣是地府穿越劇,各種重口、各種歡樂,齊活瞭。PS:比較奇怪阿裏斯托芬的喜劇為何存世的反而比在比賽中獲頭等奬的劇作傢多。PSS任他在喜劇中詆毀謾罵貶低醜化哲人與其他劇作傢,亞裏士多德也算在《修辭學》中以牙還牙瞭……
評分1.三星給《地母》,五星給《蛙》,纔華橫溢纔華橫溢 2.男扮女裝梗玩爛瞭一韆多年... 3.歐裏庇得斯獲得技能“百分百被小油瓶丟中” 4.論作者對歐的鞭屍快感及扭麯的愛(劃掉) 特彆美的句子 1.草地被火光照得雪亮,老人的雙膝上也生齣瞭翅膀,在這神聖的節日裏,他們忘記瞭摺磨自己多年的悲傷。 2.一旦把槳放到水裏,你便會聽到悅耳的歌聲,呱呱,呱呱呱,那是鵝蛙在推槳。
評分Pre 2011
評分《地母節婦女》希臘文最後部分有較多編輯錯誤。《蛙》希臘文有一點編輯問題,但羅彤翻譯的主要部分似乎問題很多,特彆是注釋,很多重要的地方不注,而不少地方卻玩同義反復,還有的地方理解有問題。我懷疑這是否就是當代希臘的古典學水平。
地母節婦女 蛙 2024 pdf epub mobi 電子書 下載