《紅樓夢》是一部中國語言和中國文化的百科全書,對《紅樓夢》的翻譯研究也是對中國文化和語言的研究,對《紅樓夢》翻譯藝術的研究也必將提高翻譯工作者和翻譯學習者的漢英翻譯水平。本書通過對楊憲益、戴乃迭夫婦與霍剋斯、閔福德《紅樓夢》英譯本的深入剖析,將《紅樓夢》中幾乎所有主要語言因素展開研究,包括場景描寫、各種詩體、各種修辭方法及修辭格、各類習語、中國文化的特殊成分,作者對原語和譯文進行瞭仔細對照與點評,並將翻譯的理論與實踐有機結閤,貫穿始終。
發表於2024-11-25
紅譯藝壇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 翻譯 紅樓夢 紅學 文學 馮慶華 中西文化 語言 石頭記
翻譯課的救命稻草233333
評分作者水平很高很詳盡 但紅樓真的沒辦法翻譯
評分不錯!
評分比較詳盡,論文參考書。
評分同樣是論文
紅譯藝壇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載