關 於 馮 象
馮 象 , 上 海 人 。 少 年 負 笈 雲 南 邊 疆 , 從 兄 弟 民 族 受 「 再 教 育 」 , 九 年 成 材 , 獲 北 大 英 美 文 學 碩 士 , 哈 佛 中 古 文 學 博 士 (Ph.D), 耶 魯 法 律 博 士 (J.D)。 現 定 居 美 國,從 事 知 識 產 權 與 競 爭 資 訊 等 領 域 的 法 律 業 務, 業 餘 寫 作 。 著 / 譯 有 《 貝 奧 武 甫 : 古 英 語 史 詩 》 (北 京 三 聯 , 1992)、 《 中 國 知 識 產 權 》 (英 文 , Sweet & Maxwell, 1997, 增 訂 版 2003)、 《 木 腿 正 義 》 (中 山 大 學 , 1999)、 《 玻 璃 島 》 (北 京 三 聯 , 2003)、 《 政 法 筆 記 》 (江 蘇 人 民 , 2004)、 《 創 世 記 》 (江 蘇 人 民 , 2004)、 《 寬 寬 信 箱 與 齣 埃 及 記 》 (北 京 三 聯 , 2006)及 法 學 評 論 、 小 說 詩 歌 等 。
希 伯 來 語 《 聖 經 》 的 頭 五 記 : 《 創 世 記 》 、 《 齣 埃 及 記 》 、 《 利 未 記 》 、 《 民 數 記 》 、 《 申 命 記 》 , 猶 太 傳 統 奉 為 上 帝 之 法 ; 「 上 帝 口 傳 , 摩 西 手 錄 」 , 因 而 名 為 《 摩 西 五 經 》 。
譯 經 歷 來 是 件 大 事 , 因 為 譯 傢 多 抱 有 遠 大 的 理 想 : 為 傳 教 , 為 拯 救 靈 魂 , 為 宗 教 改 革 等 等 。 本 中 譯 者 馮 象 博 士 《 摩 西 五 經 》 新 譯 本 , 則 著 眼 於 純 學 術 和 文 學 性 。 他 有 感 以 往 的 中 譯 本 舛 誤 較 多 , 給 讀 者 帶 來 不 少 睏 惑 ; 舊 譯 本 更 失 卻 瞭 原 來 的 文 學 性 , 不 入 文 學 之 流 。 故 希 望 能 藉 著 新 譯 來 改 變 這 不 理 想 的 狀 況 , 把 《 聖 經 》 重 新 理 解 迻 譯 , 為 普 遍 讀 者 和 學 界 提 供 一 本 忠 實 暢 達 而 又 便 於 學 習 研 究 的 譯 本 。 譯 者 在 前 賢 譯 經 留 下 的 寶 貴 遺 產 的 基 礎 上 , 開 墾 屬 於 聖 書 的 文 學 處 女 地 , 為 我 們 鍛 造 瞭 既 富 感 性 聯 想 , 又 適 於 抽 象 概 括 的 文 學 語 言 。 那 份 新 的 韻 律 與 力 度 , 靈 活 的 句 法 和 口 語 化 錶 達 , 正 正 準 確 生 動 地 再 現 《 聖 經 》 的 風 格 ──「 樸 素 、 聖 潔 、 雄 健 而 熱 烈 」 。
發表於2024-06-01
摩西五經 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
作者乃鄙人雙料校友,外加耶魯法學院高材生,所受之訓練,本不應如此質疑。然而,作為一個古代近東和聖經研究專業的學生,也作為一名中國讀者,我看到豆瓣友鄰“想讀”此譯本,難免會感興趣。於是找來一讀,略為遺憾。在此僅僅提及幾句,希望大傢在閱讀的時候,能有所注意。 ...
評分藉用瞭北島先生的書名,真不好意思:) 在圖書館找到瞭馮象先生譯著的《摩西五經》作為閱讀《Exodus》的參考,結果一看就停不下來瞭…… 我想,對於《聖經》文本本身必然有許多精彩的闡述,而目前我的水平堪堪隻能悟到一點故事性的層麵,namely,那些比較有意思的層麵。 比如為...
評分前些日子輾轉瞭許久終於拿到這本書 書非常漂亮,很大氣的深藍色硬麵,絲毫不張揚,書頁淡淡的黃色。印刷質量和字體大小是非常養眼,不愧頂著香港牛津大學齣版社的名氣。記得以前看過《閱微草堂筆記》裏一段記載,大意說知識能在半夜放齣熒光,很好奇這本馮象先生的書能否放齣光...
評分作者乃鄙人雙料校友,外加耶魯法學院高材生,所受之訓練,本不應如此質疑。然而,作為一個古代近東和聖經研究專業的學生,也作為一名中國讀者,我看到豆瓣友鄰“想讀”此譯本,難免會感興趣。於是找來一讀,略為遺憾。在此僅僅提及幾句,希望大傢在閱讀的時候,能有所注意。 ...
圖書標籤: 馮象 宗教 聖經 摩西五經 基督教 舊約 翻譯 文化
在曆史原典導讀課上讀過一學期的舊約,因此覺得將聖經作為曆史文本來讀十分適宜。在以色列不斷有人問,你為什麼知道聖經的故事?你不是教徒為什麼來這裏?我說,來親眼看一看。其實讀聖經原本就不僅限於宗教意義。
評分我不信上帝,但我想念他。
評分有兩個注釋用瞭黑體。有一段話的末尾漏瞭句號。 第一遍讀,我隻讀齣瞭這樣的印象:一段神話故事外加好多法條;耶和華是不太講情麵的神。
評分希望馮象能持續下去,功德無量
評分有兩個注釋用瞭黑體。有一段話的末尾漏瞭句號。 第一遍讀,我隻讀齣瞭這樣的印象:一段神話故事外加好多法條;耶和華是不太講情麵的神。
摩西五經 2024 pdf epub mobi 電子書 下載