英汉翻译教程

出版者:北京大学

作者:杨士焯

页数:356

出版时间:2006-9

价格:29.80元

装帧:简裝本

isbn号码:9787301110539

具体描述

《英汉翻译教程》(21世纪英语专业系列教材)是专为英语专业本科三、四年级学生编写的。本书用大量篇幅，从理解出发，从词法和语法的角度论述翻译问题，罗列了大量导致错误理解、错误翻译的难词难句。在此基础上，进而论述翻译的技巧、翻译的文采、翻译的语篇、翻译的文化意识等，并专章探讨了英语专业八级考试中的英译汉。

目录信息

第一章 翻译的基本知识篇
第一节 翻译的类型
第二节 东西方学者论翻译
第三节 翻译的方法论
第四节 翻译的过程
第二章 翻译的理解篇
第一节 理解与词汇研究
第二节 理解与句法分析
第三章 翻译的技巧篇
第一节 拆译
第二节 转换
第三节 精简与增补
第四节 实译与虚译
第五节 褒译与贬译
第六节 倒译与顺译
第七节 反译
第八节 被动式的翻译
第九节 数字和倍数的翻译
第四章 翻译的文采篇
第一节 巧用中国古代诗文典籍词语、句法
第二节 巧用汉语四字格词语
第三节 炼词用字
第四节 巧译英语意美、音美、形美
第五节 电影名称佳译
第五章 翻译的文化篇
第一节 文化差异与表达差异
第二节 归化、异化与译语文化因素的介入
第三节 英汉亲属词称谓的文化差异性及汉译处理
第四节 翻译的意识形态影响
第六章 翻译的语篇类型篇
第一节 报刊语篇的翻译
第二节 文学语篇的翻译
第三节 科技语篇翻译
第七章 八级英译汉试卷评析篇
第一节 简介
第二节 试卷评析
第三节 亟待加强的几个问题
第八章 翻译写作篇
第一节 汉语的表达优势和行文特点
第二节 翻译写作论
第三节 译文写作的格式规范
第四节 译文修改
练习答案
参考书目
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的封面设计得非常有意思，简约而不失内涵，那种淡雅的米白色调配上沉稳的深蓝色字体，初看之下就给人一种专业而可靠的感觉。我本来对翻译类的书籍有些望而却步，总觉得它们离我的实际应用场景太远，充满了晦涩的理论和枯燥的规则。然而，当我翻开这本书的扉页，看到作者的引言时，心中的顾虑便消散了大半。作者非常真诚地阐述了编写此书的初衷，并非是想打造一本“翻译圣经”，而是希望提供一个脚踏实地的阶梯，帮助学习者从零散的语言感觉过渡到系统化的翻译思维。书中对于基础语感的培养部分，描述得尤为细致入微，它没有急于抛出复杂的句法结构分析，而是先引导读者去体会两种语言在表达同一概念时微妙的情感差异和文化背景的渗透。例如，书中对一些日常用语的对译分析，就展现了极高的洞察力，让我意识到，翻译绝非简单的词汇替换，而是一场跨文化的对话与重塑。这种循序渐进的引导方式，让我感觉自己不是在被动地学习，而是在主动地探索一门新的艺术。

我拿到这本书的时候，是想寻找一些能快速提升我商务邮件翻译准确性的技巧。坦白说，我对那种只会罗列大量专业术语的工具书感到厌倦。这本书却给了我一个全新的视角——它把翻译能力看作是一种“信息重构能力”。书中用了很多篇幅来探讨“目标读者分析”的重要性，这一点让我受益匪浅。作者强调，翻译的最终目的不是取悦原作者，而是确保目标读者能够以最自然的方式接收到信息。书中对于不同文体（如新闻报道、技术手册、文学片段）的翻译策略差异，分析得极其透彻。举例来说，在处理技术文档时，它指导我们如何平衡术语的规范性和可读性；而在面对需要情感传达的文本时，则强调了“意合”而非“形合”的必要性。这种针对不同场景的“定制化”指导，让这本书的实用价值得到了极大的提升，它不是一本通用的字典，而更像是一套针对不同翻译“手术”的专业工具箱。

这本书的编排逻辑，简直称得上是一次精妙的“手术”。它没有采取那种传统的“语法点+练习”的呆板模式，而是构建了一个环环相扣的学习路径。我特别欣赏它在章节设置上体现出的那种“问题导向”的思路。比如，在讲授某个特定的翻译难点时，作者会先抛出一个真实的、令人困惑的语料片段，让你切身感受到“为什么直译会失败”，然后才深入剖析其背后的语言学原理和文化根源。这种代入感极强，使得理论知识不再是悬浮的空中楼阁，而是解决实际问题的工具。尤其是关于篇章连贯性的讨论，它超越了传统的句子层面，开始探讨语篇的宏观结构如何影响译文的流畅度。书中提供的对比范例，往往是两种极端处理方式的展示，高下立判，让人不得不佩服作者对语言驾驭的炉火纯青。这种设计让我的学习过程充满了“啊哈！”的顿悟时刻，远比死记硬背规则来得有效和持久。

这本书的行文风格非常沉稳、严谨，但又巧妙地穿插着一些只有资深译者才能体会到的“行业内幕”和“经验之谈”，这使得阅读体验非常丰富。它不是那种高高在上、拒人于千里之外的学术专著，而是像一位经验丰富的前辈，带着你一步步走过翻译的“雷区”。我尤其喜欢其中对“翻译中的伦理困境”这一部分的探讨。作者并没有简单地给出对错判断，而是引导读者去思考，在信息失真和文化敏感度之间如何进行权衡。这种对翻译职业精神的深度挖掘，让这本书的层次一下子拔高了。它不仅仅教会我如何将A语言变成B语言，更重要的是，它在塑造我成为一个负责任、有思考的语言工作者。每读完一个章节，我都会合上书本，花很长时间去回味那些没有直接写明，但却蕴含在字里行间的深刻见解。

从装帧设计和纸张选择上，这本书就能感受到一种对知识的敬畏感。厚实却不笨重的纸张，油墨印刷清晰锐利，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。更让我赞叹的是，书中对各种例句的选取，简直是“精挑细选”的典范。这些例句并非是那些被滥用、已经被“翻译腔”污染的陈旧范例，而是非常贴近当代语言实际使用情况的鲜活语料。作者似乎对现代语言的发展趋势有着敏锐的捕捉力，所选取的案例都充满了时代感。例如，对于网络流行语和新造词的翻译处理，书中提供了一些非常前沿且实用的分析框架，这对于我们这些需要处理大量实时信息的人来说，简直是雪中送炭。这本书不仅是学习的伙伴，更像是一个永不落伍的“语言雷达”，时刻提醒着我，语言的战场是不断变化的，而这本书为我提供了应对变化的最坚实基础。

数字和亲属关系的翻译太难了

越学越觉得自己水平差。

大二看的第一本翻译书

选修课老师写的。。顶

以往老师说这种书不好 作者可能本身对翻译就是一窍不通的 到处断章取义 东拼西凑 弄得这样一本所谓的教材 但是我静下心来看完 平心而论 这本书很不错 虽然断章取义 没有语境的例子确是有的 而且也不少 但整体来看 它对学翻译的人 尤其是初学者 很有帮助 可以了解一些翻译的技巧 “饱览”名句美译等 同时 每章节后面有翻译练习 仔细做做 对对参考译文 会受益匪浅的！