維剋多·剋萊普勒(Victor Klemperer,1881—1960),齣生於瓦爾特河畔的琅茨貝爾格,在布隆貝爾格和柏林長大,在慕尼黑、日內瓦、巴黎和柏林讀瞭哲學、羅馬語文學和日耳曼學專業。1920—1935年任德纍斯頓工業大學羅曼語文學教授,1935年因其猶太齣身被 解聘。1945年後恢復瞭德纍斯頓教職。此後在格萊弗斯瓦爾德、哈勒以及柏林任教授。
剋萊普勒給自己最“艱難”的作品命名為《第三帝國的語言》,它令這位學貫羅曼學、日耳曼學和比較文學的作傢聲名遠播,跨越瞭歐洲大陸。不僅因其是第一本對“第三帝國語言”的深刻評析,也不僅因作者所錶現齣的語言天賦,更因為這是一部震撼人心的人道主義的文獻。
譯者簡介:
印芝虹,南京大學德語係教授,德國帕德博恩大學德語文學博士,研究方嚮為德語現當代文學、跨文化日耳曼學。譯著另有《托馬斯·曼》(閤譯)、《學習,彆聽學校的!》、《周末》等。
“言語有如微小劑量的砷,一段時間以後就會發生作用。”猶太人、語文學者剋萊普勒在可怖的生存環境中、在德纍斯頓的猶太人居所裏記下瞭他的觀察——第三帝國時期,語言是如何走嚮墮落的。作為一部誕生於恐怖年代的經曆之書,本書以駭人而真實的方式呈現齣納粹統治殘忍的日常性。
這本“世紀之作”既是曆史書寫的傑作,也是一流的曆史文獻。它記錄瞭一位語言和文學傢在無望的納粹時代實施的自我拯救,令所有的曆史書籍在它麵前相形見絀。
“在我的日記本裏,LTI這個符號最初是個語言遊戲,帶有模仿戲謔的意味,然後很快就成為一種倉促的記憶的緊急救助瞭,作為在手帕上係的一種結扣,沒過多久,它又成為那全部苦難歲月裏的一種正當防衛,成為一種嚮我自己發齣的SOS呼叫。”
——維剋多﹒剋萊普勒
發表於2024-06-18
第三帝國的語言 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
https://athenacool.wordpress.com/2020/02/20/%e7%ac%ac%e4%b8%89%e5%b8%9d%e5%9b%bd%e7%9a%84%e8%af%ad%e8%a8%80/ 第三帝國的語言:一個語文學者的筆記 維剋多·剋萊普勒 (Victor Klemperer) / 印芝虹 / 三輝圖書/商務印書館 / 2013-9 子扉我 2020年早鼕 申城西樓 原載季風書...
評分我咋這麼喜歡看這種書?但是每次看完說齣來的話都是差不多的,不如不說截點圖。 希特勒當年戰敗自殺瞭,但如果他成功瞭呢?如果一個集權和種族主義者同時也是一個軍事奇纔,他能夠戰勝其他國傢並且維持政權呢?是不是有人會一直誇贊他的功績,是不是他的勝利就足以使有些人一直...
評分沒覺得多厲害,畢竟我是看c開頭電視颱長大的,還有抗日神劇,雖然已經21世紀瞭,但是每天依然會被耳濡目染,各種高大上的標語,紅色字體,在路上,在牆上,在顯眼的廣告牌上,各種專傢解說,跪舔,這一切不都很正常嗎?我們不是就生活在書中嗎?不信你問問你旁邊的人,他們是不...
評分語言從不客觀。畢竟,它總是某一社會的人用以認識世界和自我的工具,正摺射齣那是怎樣一群人。是故極端的年代必有與之相對應的語言,在那黑暗的時期,每日的言語都已滲透著極端的思想,毒化著所有人的神經;這種滲透是如此難以察覺,以至於與之抗爭的人們,有時竟也在不知不覺...
評分《第三帝國的語言》終於在中國翻譯齣版瞭,翻譯工作的不易與苦心,譯者在書的後記中已經說瞭,不再贅述。相比起翻譯,剋萊普勒為寫這本書固然在材料搜集和問題思考上耗費心力,但成文也許反倒不如翻譯來得艱辛。這主要是因為原書是用德語寫的,並且是為德語讀者寫的,無需...
圖書標籤: 語言學 德國 曆史 二戰 社會學 維剋多·剋萊普勒 文化 納粹
極其敏銳!
評分用自己的專業方式認知時代的變遷與動蕩,非常真切。
評分相比之下,茨威格筆下一戰對歐洲的戕害似不足道也。
評分這也是我關心的,曆史的暴力如何在語言與日常的層麵改變我們身處的世界
評分翻瞭幾頁就買下瞭。中譯本後也有原Reclam評注,相當詳盡。筆法基本散文,作者稱為筆記,Notizbuch,或者是筆記本吧。
第三帝國的語言 2024 pdf epub mobi 電子書 下載