《莎士比亞全集》總目
第一捲（浪漫喜劇捲一）
莎士比亞的生平 一個輪廓 方平
莎士比亞時代的舞颱和觀眾 方平
錯盡錯絕（The Comedy of Errors） 方平 譯
馴悍記（The Taming of the Shrew） 方平 譯
維羅納二紳士（The Two Gentlemen of Verona） 阮珅 譯
愛的徒勞（Love’s Labour’s Lost） 方平 譯
第二捲（浪漫喜劇捲二）
仲夏夜之夢（A Midsummer Night’s Dream） 方平 譯
捕風捉影（Much Ado About Nothing） 方平 譯
溫莎的風流娘兒們（The Merry Wives of Windsor） 方平 譯
第十二夜（Twelfth Night；or, What You Will） 方平 譯
第三捲（問題/黑色喜劇捲）
威尼斯商人（The Merchant of Venice） 方平 譯
皆大歡喜（As You Like It） 方平 譯
特洛伊羅斯與剋瑞西達（Troilus and Cressida） 阮珅 譯
結局好萬事好（All’s Well That Ends Well） 阮珅 譯
自作自受（Measure for Measure） 方平 譯
第四捲（悲劇捲一）
羅密歐與硃麗葉（The Tragedy of Romeo and Juliet） 方平 譯
哈姆萊特（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark） 方平 譯
奧瑟羅（The Tragedy of Othello, the Moor of Venice） 方平 譯
第五捲（悲劇捲二）
李爾王（The Tragedy of King Lear） 方平 譯
麥剋貝斯（The Tragedy of Macbeth） 方平 譯
雅典人泰門（The Life of Timon of Athens） 方平 譯
第六捲（羅馬悲劇捲）
泰特斯•安德洛尼剋斯（The Tragedy of Titus Andronicus） 汪義群 譯
居裏厄斯•凱撒（The Tragedy of Julius Cæsar） 汪義群 譯
安東尼與剋莉奧佩特拉（Antony and Cleopatra） 方平 譯
科利奧蘭納（The Tragedy of Coriolanus） 汪義群 譯
第七捲（曆史劇捲一）
約翰王（The Life and Death of King John） 屠岸 譯
愛德華三世（The Reign of King Edward III） 張衝 譯
理查二世（The Tragedy of King Richard II） 方平 譯
亨利四世 上篇（The First Part of King Henry IV） 吳興華 譯 方平 校
亨利四世 下篇（The Second Part of King Henry IV） 吳興華 譯 方平 校
亨利五世（The Life of King Henry V） 方平 譯
第八捲（曆史劇捲二）
亨利六世 上篇（The First Part of King Henry VI） 覃學嵐 譯 辜正坤 校
亨利六世 中篇（The Second Part of King Henry VI） 覃學嵐 譯 辜正坤 校
亨利六世 下篇（The Third Part of King Henry VI） 覃學嵐 譯 辜正坤 校
理查三世（The Tragedy of King Richard III） 方平 譯
亨利八世（The Famous History of the Life of King Henry VIII） 阮珅 譯
第九捲（傳奇劇捲）
泰爾親王佩裏剋利斯（Pericles, Prince of Tyre） 張衝 譯
辛白林（Cymbeline） 張衝 譯
鼕天的故事（The Winter’s Tale） 張衝 譯
暴風雨（The Tempest） 方平 譯
兩貴親（The Two Noble Kinsmen） 張衝 譯
第十捲（詩歌捲）
維納斯與阿董尼（Venus and Adonis） 方平 譯
魯剋麗絲失貞記（The Rape of Lucrece） 屠岸 屠笛 譯
十四行詩集（The Sonnets） 屠岸 譯
戀女的怨訴（A Lover’s Complaint） 屠岸 屠笛 譯
熱情的朝聖者（The Passionate Pilgrim） 屠岸 屠笛 譯
鳳凰和斑鳩（The Phoenix and Turtle） 屠岸 屠笛 譯
悼亡（A Funeral Elegy） 張衝 譯
附錄
莎士比亞戲劇創作年錶 方平
關於《托馬斯•莫爾爵士》 方平
談素詩體的移植 方平
關於體例 說明和討論 方平
後記 方平
· · · · · · (收起)