劉紹銘序： Howard 原來是浩文
葛浩文自序
論翻譯
1.文學與翻譯傢
2.好一個就事論事
3.從翻譯看颱灣小說
4.外文英譯作品之末路？
5.寫作生涯
6.此POW非彼POW
7.作者與譯者：一種互惠但並不輕鬆、有時又脆弱的關係
序跋與書評
1.說些老實話——《79年短篇小說選》讀後感
2.看古知今：評孫陵的《覺醒的人》
3.《蕭紅評傳》中文版序
4.《商市街·後記》：蕭紅的商市街
5.《生死場》及《呼蘭河傳》英文版序
6.《乾校六記》英文版前言
7.正義與公道的尋求——柏楊詩歌、柏楊小說英文版總序
8.評《夢迴呼蘭河》
9.由傳記小說傢到傳記小說主
10.黑暗之午
11.捷剋小說七部麯
12.另一個歐洲的作傢
（一）魔王與天使的決賽
（二）特洛伊木馬的裂痕
（三）焚化爐與博羅奧斯基的集中營小說
（四）英雄行徑的來源
（五）指桑罵槐：評昆德拉的小說《餞行》
（六）現實與幻想的交織
（七）美夢中的噩夢：評短篇小說集《鴉片及其他》
（八）捷剋的“試驗”：評瓦古裏剋的《天竺鼠》
（九）鐵幕降落：評安德塞硃斯基的《灰燼與鑽石》
13.評《共和國的戲劇》
14.評《敘述中國：賈平凹的小說世界》
散文
1.街坊公園
2.我所愛的當代中國文學
3 悼司馬長風先生
4.中山北路與我
5.司馬桑敦二三事
6.一本失落的書
7.哭芥昱先生
8.喜、怒、哀、樂
9.“黑”蓮花的故事
10.悼孫陵
11.稿費·倉鼠·狗
12.小說“大”論
13.信徒不必當和尚
14.三十年風雨情
15.追憶柳無忌教授
附錄：
訪談
1.在哈爾濱座談會上
2.葛浩文的漢譯之旅
3.我譯故我在
4.我與中國文學翻譯：葛浩文采訪浩文葛
5.對話葛浩文：翻譯要先把母語搞好
編者的話
· · · · · · (收起)