具体描述
《英华沉浮录（5）》系董桥上世纪九十年代在香港《明报》的同名专栏文章结集，主要记述作者读中文英文的心得，包括阅读、文物、文化、语文、人物，等等。该书从各个层面对中国的文化，特别是转型时期香港的中文教育和书写表达进行了剖析和探讨，体现了一个资深文字工作者的高度文化自觉，对于我们保护和弘扬中华文化极具启示意义。
该书共分六卷。本卷以谈语文、文字为主。
作者简介
董桥，1942年生，福建晋江人，台湾成功大学外文系毕业。历任香港美国新闻处“今日世界”丛书部编辑、英国广播电台中文部制作人及时事评论、《明报月刊》总编辑、《读者文摘》（中文版）总编辑、《苹果日报》社长。作品有《董桥七十》《景泰蓝之夜》《记忆的脚注》《没有童谣的年代》《这一代的事》《从前》《小风景》《白描》《甲申年纪事》等。
目录信息
语文竟是那么希腊（4）
赫晋黎怕堂皇空洞的字（7）
亲爱的税务局长…….（10）
王浑妻子调皮（13）
"批改作文，不要多改"（16）
文字美食家（19）
秋雨、心香等三段（22）
夜读琐疑（26）
小声日:"是邓拓!"（30）
高明的指点（34）
储大泓先生的来信（38）
貂蝉可畏外五段（41）
文人译笔清赏（45）
浅浅的歌词，深深的感动（48）
"此何物耶?一东西耳!"（51）
财政司的智商真那么低吗?（55）
搞什么文字推理!（59）
是DongJianhua才对（63）
一封回信（68）
圣诞政治食谱（72）
点起正月半的花灯（76）
"你的不来使我断电"（80）
公务员事务司的中文信（84）
"别开生面的自杀"（88）
黄星华的中文文章（92）
等待更多知名的真学人（96）
把法治精神译成中文（100）
张五常论文章清楚（104）
霍英东先生的春天（108）
开封的槐树，茅盾的霜叶（112）
老教授那本小册子（116）
文约4j的广东话（120）
告诉他们:上图书馆去!（124）
别忘了中文有个"了"字（128）
语文的情网（132）
飘着淡淡的麝香和珑泊（136）
教育署《强力指引》小议（140）
王水平先生的来信（144）
"常老师早!"（148）
与文字的斗争（152）
伦敦公园清淡（156）
搞好语文不必花大钱（160）
"学问存放在东京"（164）
明镜高悬下的中文（168）
榆树沟里的新闻记者（172）
文字轮回六道中（176）
YOUY"un-obedient"servant...（180
"我们偏偏不肯认命"（184）
人文教育的博雅品味（188）
"胴体"原是"屠体"（192）
元帝岂可戴绿头巾!（196）
"没有我你冷不冷"（200）
新闻记者十条指南（204）
庄严的演词，庄严的中文（208）
李国能那一株玫瑰（212）
再看那"神圣的胴体"（216）
是跟国语接轨的时候了（220）
人道是伤春悲秋不长进（224）
媚香楼里的捉刀人（228）
别了，教人脸红的文章（232）
告诉我翡翠有多绿（236）
陈方正的中文进化论（240）
"言而至此，再无言矣"（244）
给自己的笔进补（248）
有"妳"就该有"娥"（252）
别再妨碍创作了（256）
说文，解字（260）
解读鹤窠（264）
尊敬通晓中文的外国人（268）
调皮的语言（272）
教育不是革命战斗（276）
文字下酒，吃得风流（280）
公文救命（284）
连胡先生都要请人过目（288）
"母病速归"的存在价值（292）
他们就这样长大了（296）
译事漫议（300）
说得体（304）
大胡子林肯的传世演词（308）
一种解释，一个看法（312）
顺治皇帝苦读中文吐血（316）
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我最近读完了一本令人心潮澎湃的小说，简直就是一出跌宕起伏的时代挽歌。作者对人物命运的刻画入木三分，每一个角色都像是从历史的尘埃中走出来，带着那个特定时代的烙印和挣扎。情节的推进如同精密的机械，环环相扣，逻辑严密，却又不失文学的韵味。尤其是一些关键转折点的描写，那种宿命感和无力感交织在一起，让人读了不禁扼腕叹息，深思良久。书中所展现的社会风貌，那种从繁华到萧瑟的转变，描绘得极其细腻真实，仿佛能闻到空气中弥漫的历史气息。我特别喜欢作者对于细节的把控，比如服饰的纹理、街巷的布局，都透露出一种对时代背景的深度考据，这让整个故事的基调更加沉稳厚重，绝非一般快餐式阅读可以比拟。读完之后，我感觉自己仿佛穿越了一段漫长而曲折的岁月，见证了一群人的起落浮沉，那种历史的厚重感久久不能散去。这本书的文字功底也值得称赞，遣词造句之间，流淌着古典与现代交融的美感，读来朗朗上口，却又处处暗藏玄机，需要细细品味。
评分我通常对外文翻译过来的作品抱持着谨慎的态度，但这一次，我完全被译者的功力折服了。文字的流畅度和精准度都达到了极高的水准，完全没有翻译腔，读起来仿佛就是本土的文学精品。更重要的是，译者成功地捕捉到了原作者那种独特的语调——那种既带着古典的庄重，又饱含现代的犀利。书中出现的一些特定时代背景下的词汇或典故，译者都处理得恰到好处，既保留了文化原貌，又确保了当代读者的理解。我甚至愿意花时间去查阅一些背景资料，因为作者在描写那些文化符号时，那种深沉的热爱和敬意是显而易见的。这本书不仅仅是一个故事，它更像是一部浓缩的文化史，通过个体的情感波澜，折射出宏大的时代变迁。如果你对文学作品的语言质感有较高的要求，这本书绝对不会让你失望。
评分不得不说，这本书的结构安排堪称一绝。它采用了非线性的叙事手法，在不同时间线之间自由穿梭，一开始可能会让读者略感迷惘，但一旦适应了这种节奏，就会发现这种手法极大地增强了故事的悬念和张力。每一次时间线的跳跃，都像是在拼凑一块巨大的、逐渐清晰的拼图，直到最后，那些看似不相干的线索猛然交汇，形成一个震撼人心的整体。特别是几条主要人物线索的交叉点设计，极其精巧，充满了宿命的必然感，让人不得不佩服作者的布局之深远。这种写法考验着读者的耐心，但也给予了极大的回报——那种豁然开朗的震撼感是线性叙事难以企及的。书中对环境的渲染也极具特色，那些地理空间不仅仅是故事发生的背景，它们本身似乎也成为了某种无声的角色，影响着人物的性格和选择。这种环境与命运的互文关系，使得整部作品的层次感非常丰富。
评分这本书的叙事视角处理得非常巧妙，它并非局限于某一个主角的视角，而是像一个全知的观察者，冷峻而又充满洞察力地审视着大时代背景下个体命运的无常。我尤其欣赏它那种克制的情感表达方式。作者没有大肆渲染煽情，反而是通过环境的描写和人物微小的动作，将深层的情绪有效地传递给了读者。比如描述一场突如其来的变故时，笔墨极为简练，但那种措手不及的惊愕感却穿透纸背。这种“留白”的处理方式，极大地提升了作品的艺术张力。书中对于权力斗争和世事人情的描摹，更是尖锐深刻，毫不留情地揭示了人性在特定压力下的扭曲与坚守。它没有给出简单的善恶标签，而是将人物置于一个灰色地带，让他们做出艰难的选择。这种复杂性，让阅读过程充满了智力上的挑战和情感上的共鸣。读完后，我需要时间来整理思绪，去消化其中蕴含的复杂人性与历史教训，这不是一本可以一口气读完然后就抛诸脑后的作品，它需要被反复咀嚼。
评分这本书带给我的阅读体验，更像是一场漫长而深刻的哲学思考。它探讨了许多关于“存在”、“意义”和“失落”的母题。主人公们在追寻目标的过程中，不断地面临着道德的拷问和精神的虚无，这种对生命本质的追问，超越了简单的情节驱动。作者并未提供简单的答案，而是将这些沉重的问题抛给了读者，让人在合上书本后，依然能够在夜深人静时，感受到那种挥之不去的哲学回响。书中对“时间”的感知尤其独特，它似乎在提醒我们，无论如何挣扎，历史的车轮都在无情地向前滚动，留给个人的，或许只有瞬间的璀璨和永恒的遗憾。我喜欢这种不给安慰，却提供深度思考的文学态度，它迫使我们以更成熟的眼光去审视我们自身所处的环境与选择。这是一本需要用灵魂去阅读的作品，而不是用眼睛。
评分文白夹杂，旁征博引，真是上好的中文。香港推广普通话，内地也要强化文言文，取各家所长，中文才有新的生命力。
评分文白夹杂，旁征博引，真是上好的中文。香港推广普通话，内地也要强化文言文，取各家所长，中文才有新的生命力。
评分这一部主要写文字
评分中文恶性欧化确实为大陆白话文之通病，毫无美感，毫无韵律，毫无力道，像吃一碗饱含塑化剂的方便面。特区政府的公文不修改也罢，徒耗时间耳。
评分文白夹杂，旁征博引，真是上好的中文。香港推广普通话，内地也要强化文言文，取各家所长，中文才有新的生命力。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有