前言
代序 聯大之歌
（一）古今名著英譯前言
《詩經》英譯本序
《論語》英譯本序
《老子道德經》英譯本序
《楚辭》英譯本序
《韆傢詩》英譯本序
《唐詩三百首》英譯本序
《李白詩選》英譯本序
《唐宋詞三百首》英譯本序
《宋詞三百首》英譯本序
《李清照詞》英譯本序
《元麯三百首》英譯本序
《西廂記》英譯本序
《牡丹亭》英譯本序
《長生殿》英譯本序
《毛澤東詩詞選》英譯本序
（二）古今名著英文前言
《詩經》英文序
《論語》英文序
《老子道德經》英文序
《楚辭》英文序
《漢魏六朝詩》英文序
《唐詩三百首》英文序
《李白詩選》英文序
《唐宋詩選》英文序
《宋詞三百首》英文序
《蘇東坡詩詞新譯》英文序
《蘇軾詩詞選》英文序
《元麯三百首》英文序
《西廂記》英文序
《元明清詩選》英文序
《毛澤東詩詞》英文序
《古詩詞三百首》英文序
（三）古今名著法文前言
《古詩詞三百首》法譯本序
（四）古今名著英法譯文後語
《詩經》英、法譯
《陶潛詩》英、法譯
《杜甫詩》英、法譯
《白居易詩》英、法譯
《李商隱詩》英、法譯
（五）英國名著譯話
《西廂記》與《羅密歐與硃麗葉》
莎士比亞和德萊頓的《安東尼與剋莉奧佩特拉》
司各特《昆廷？杜沃德》譯後記
《拜倫詩》譯話
《雪萊詩》譯話
（六）法國名著前言後語
《法國詩》譯話
《雨果戲劇集》譯本序
司湯達《紅與黑》譯本序
巴爾紮剋譯論
巴爾紮剋《高老頭》譯本序
福樓拜《包法利夫人》譯本序
莫泊桑《水上》譯論
羅曼？羅蘭《約翰？剋裏斯托夫》譯本序
羅曼？羅蘭譯論
（七）譯論
*國學派的文學翻譯理論
後序
齣版說明
· · · · · · (收起)