晚明天主教翻譯文學箋注˙捲一
目次
編序
編注凡例
常用書目代稱
箋注者名單
導論：晚明為人遺忘的一段文學譯史
一、利瑪竇《交友論》(1595)
小引
馮應京〈刻《交友論》序〉
瞿汝夔〈大西域利公《友論》序〉
《交友論》
附錄一：陳繼儒《友論˙小敘》
附錄二：硃廷策《友論˙題詞》
附錄三：《四庫全書總目》子部雜傢類存目提要
引用書目
二、利瑪竇《西琴麯意八章》(1601)
小引
《西琴麯意八章》
引用書目
三、龍華民《聖若撒法始末》(1602)
小引
《聖若撒法始末》
附錄一：《聖年廣益》本若撒法故事
附錄二：《衫鬆行實》本若撒法故事
引用書目
四、利瑪竇《二十五言》(1604)
小引
馮應京〈重刻《二十五言》序〉
徐光啟〈跋《二十五言》〉
重刻《二十五言》
附錄：《四庫全書總目》子部雜傢類存目提要
引用書目
五、金尼閣《況義》(1625)
小引
《況義》
謝懋明〈跋《況義》後〉
附錄一：牛津手抄本寓言三則
附錄二：巴黎第二手抄本寓言十六則
附錄三：《物感》寓言五則
引用書目
六、湯若望、王徵《崇一堂日記隨筆》(1629)
小引
《崇一堂日記隨筆、目錄》
王徵《崇一堂日記隨筆、小引》
《崇一堂日記隨筆》
附錄：王徵〈祈請解罪啟稿〉
引用書目
晚明天主教翻譯文學箋注˙捲二
七、高一誌《天主聖教聖人行實》(1629)
小引
《聖人行實˙自序》
《天主聖教聖人行實˙宗徒捲一》
《天主聖教聖人行實˙司教捲二》
《天主聖教聖人行實˙緻命捲三》
《天主聖教聖人行實˙顯修捲四》
《天主聖教聖人行實˙隱修捲五》
《天主聖教聖人行實˙童身捲六》
《天主聖教聖人行實˙守節捲七》
引用書目
八、高一誌《聖母行實》(1631)
小引
羅雅榖《聖母行實˙目錄說》
《聖母行實˙目錄》
《聖母行實˙捲之一》
《聖母行實˙捲之二》
《聖母行實˙捲之三》
引用書目
晚明天主教翻譯文學箋注˙捲三
九、高一誌《勵學古言》(1632)
小引
高一誌《勵學古言˙自引》
《勵學古言》
十、羅雅榖《聖記百言》(1632)
小引
汪秉元《聖記百言˙敘》
羅雅榖《聖記百言˙自序》
《聖記百言》
程廷瑞《聖記百言˙跋》
引用書目
十一、高一誌《譬學》(1633)
小引
韓霖《譬學˙序》
高一誌《譬學˙自引》
《譬學˙上捲》
《譬學˙下捲》
引用書目
十二、艾儒略《天主降生言行紀略》(1635)
小引
《天主降生言行紀略˙條目》
〈萬日略經說〉
《天主降生言行紀略˙凡例》
《天主降生言行紀略˙捲之一》
《天主降生言行紀略˙捲之二》
《天主降生言行紀略˙捲之三》
《天主降生言行紀略˙捲之四》
《天主降生言行紀略˙捲之五》
《天主降生言行紀略˙捲之六》
《天主降生言行紀略˙捲之七》
《天主降生言行紀略˙捲之八》
附錄：徐光啟〈大讚詩〉
引用書目
晚明天主教翻譯文學箋注˙捲四
十三、高一誌《達道紀言》(1636)
小引
韓雪《達道紀言˙序》
《達道紀言˙上捲》
《達道紀言˙下捲》
引用書目
十四、艾儒略《聖夢歌》(1637)
小引
張賡《聖夢歌˙序》
林一儁《聖夢歌˙小引》
李九標《聖夢歌˙跋》
《聖夢歌》
附錄一：段袞〈重刻《聖夢歌》序〉
附錄二：段袞〈愚覺詩〉
引用書目
十五、李九功《勵修一鑑》(1639)
小引
陳衷丹《勵修一鑑˙敘》
李嗣玄《勵修一鑑˙序》
張賡《勵修一鑑˙序》
李九功《勵修一鑑˙自序》
《勵修一鑑˙上捲分目》
《勵修一鑑˙凡例》
〈採用書目〉
《勵修一鑑˙上捲》
《勵修一鑑˙下捲分目》
《勵修一鑑˙下捲》
引用書目
十六、陽瑪諾《輕世金書》(1640)
小引
陽瑪諾〈小引〉
《輕世金書˙捲一目錄》
《輕世金書˙捲一》
《輕世金書˙捲二目錄》
《輕世金書˙捲二》
《輕世金書˙捲三目錄》
《輕世金書˙捲三》
《輕世金書˙捲四目錄》
《輕世金書˙捲四》
附錄一：孫方濟斯《輕世金書˙序》
附錄二：趙類斯《輕世金書口議句解˙序》
附錄三：蔣彌額爾《輕世金書口議句解˙序》
附錄四：李若翰《輕世金書口議句解˙小引》
附錄五：呂若翰《輕世金書便覽˙跋》
附錄六：王保祿《輕世金書直解˙序》
十七、衛匡國《逑友篇》(1647)
小引
張安茂《逑友篇˙序》
徐爾覺《逑友篇˙序》
衛匡國《逑友篇˙小引》
祝石〈敘〉
《逑友篇˙目錄》
《逑友篇˙上捲》
《逑友篇˙下捲》
〈邏瑪總王瑪耳榖與其友卑剌滿書〉
附錄一：瀋光裕《逑友篇˙序》
附錄二：劉凝〈交逑閤錄序〉
引用書目
· · · · · · (收起)