法律英语英汉翻译技巧（第二版）

出版者:法律出版社

作者:夏登峻

页数:0

出版时间:2014-1-1

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9787511866554

具体描述

《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》的本次修订，除了增加“美国翻译标准”、“《布莱克法律词典》使用指南”等内容以外，重点在“如何理解原文”上增加了一些内容，同时在其他部分有增删。仍保持该书原来旨意。“……反映法律英语研究的最新成果，具有翻译工具书性质的一本书”。

用户评价

我对这本书的持久价值持非常乐观的态度。很多工具书的生命周期很短，随着新法律的颁布和新词汇的涌现很快就会过时，但《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》似乎避免了这个问题，因为它侧重于翻译的底层逻辑和思维模式的培养。它教授的不是一时的热词，而是处理法律语言共性的方法论。这意味着，即使未来出现了全新的法律领域，读者也可以运用书中提供的分析框架和技巧去应对。例如，书中关于“精确性与可读性的平衡”这一主题的探讨，是法律翻译领域永恒的难题，这本书给出的解决方案具有极强的普适性。总而言之，这本书成功地将枯燥的法律条文与生动的翻译实践结合起来，它不只是工具箱里的扳手，更是引导你如何使用工具的说明书，对于任何想在法律翻译领域深耕的人来说，它都是一本值得反复研读、常备案头的案头书，其价值会随着使用频率的增加而愈发凸显。

这本书中案例的选取角度非常新颖且具有实操性。我注意到，它挑选的不是那些已经被翻译了无数次的经典法律条文，而是更多地关注了当前国际贸易、知识产权和新兴科技领域中经常出现的、具有争议性的法律表述。这表明编著者紧跟时代脉搏，确保了内容的“保鲜度”。举个例子，书中对于“force majeure”（不可抗力）的各种不同语境下的译法及其背后的法律考量进行了深入剖析，并且对比了英美法系和大陆法系对此概念的细微差别，这种对比的深度和广度，在市面上同类书籍中是相当少见的。此外，它还提供了一些“陷阱”句式的解析，比如那些看似简单却隐藏了复杂从句和被动语态的句子，作者会一步步拆解其结构，直至给出最精准的译文。这种手把手的“解剖式”教学，极大地增强了读者的主动学习能力，让我感觉自己不仅仅是在查阅答案，更是在学习如何独立解决未来的翻译难题。

从教学方法论的角度来看，这本《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》最大的亮点在于它对“技巧”的强调，而不是纯粹的知识灌输。它不是一本告诉你“是什么”的书，而是一本告诉你“怎么办”的书。书中引入了大量的对比表格和流程图，帮助读者快速掌握特定翻译策略的运用时机。例如，在处理法律段落中的长难句时，它会提供几种不同的重组策略，并分析每种策略在不同法律文书类型（如合同、判决书、法规）中的适用性。这种策略化的指导，极大地提高了学习效率。我个人特别喜欢它在每一章节末尾设置的“自测与反思”环节，它并非简单的选择题，而是要求读者对一段原文进行多角度的翻译尝试，并自我评估哪种译法在法律效力上最优。这种强调批判性思维和多路径选择的训练方式，真正体现了“技巧”的精髓——翻译从来都不是唯一的标准答案，而是在特定约束条件下的最佳选择。

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面那种沉稳又不失现代感的蓝色调，搭配清晰的字体排版，一看就很有专业气息。我之前也买过一些同类的工具书，但很多设计得过于刻板或者信息量过载，让人望而却步。这本《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》在视觉上就给了一个很好的第一印象，让人觉得内容肯定经过了精心打磨。拿到手里分量适中，纸张的质感也很好，很适合经常翻阅和学习。特别要提到的是，很多工具书在排版上为了塞进更多内容会把字距和行距压缩得很小，阅读起来非常吃力，但这本书在这方面做得相当到位，留白处理得恰到好处，使得即使是面对那些冗长复杂的法律术语和例句，眼睛也不会那么快感到疲劳。这种注重用户体验的设计，无疑是专业书籍成功的关键之一，它不仅仅是一本资料汇编，更像是一本精心制作的教材，让人愿意沉下心去钻研。在我看来，一个好的学习工具，首先得让人“乐于使用”，而这本书在外观和触感上就成功地做到了这一点，为接下来的内容学习打下了坚实的心理基础。

深入阅读后我发现，这本书在内容组织上的逻辑性非常强，它并没有简单地堆砌术语表，而是构建了一套非常清晰的学习路径。作者显然对法律翻译中的难点有着深刻的理解，从基础的词汇辨析，到句法结构的重构，再到特定文体的处理，层层递进。特别是对于那些在普通英语和法律英语中含义截然不同的词汇，书中会用大量的对比分析来阐述其语境差异，这对于我们这些非专业背景出身但需要处理法律文件的学习者来说，简直是及时雨。我尤其欣赏它对“信、达、雅”在法律语境下的具体体现所做的探讨。法律翻译的核心在于“信”——绝对的准确性，但这本书并没有止步于此，它还探讨了如何在确保准确性的前提下，使得译文在目标语言（中文）中符合法律文书的规范和表达习惯，这其实已经触及到了“达”和某种程度上的“雅”——即专业性和流畅性。这种对翻译哲学和实践细节的平衡把握，使得这本书的价值远超一般的词汇手册，更像是一部浓缩的法律翻译方法论。

枝蔓太多，写得有点杂乱，还出现了一些错误。但翻翻还是挺有意思的。

枝蔓太多，写得有点杂乱，还出现了一些错误。但翻翻还是挺有意思的。

泛泛而谈帮助不大

枝蔓太多，写得有点杂乱，还出现了一些错误。但翻翻还是挺有意思的。

作者研究的蛮深的，只是对我不是太适用。其实多读素材就好了，技巧和归纳的东西只是辅助。