袁筱一,華東師範大學外語學院院長,教授,多年從事法語文學及翻譯理論研究。主要譯作有《一個孤獨漫步者的遐想》《杜拉斯傳》《生活在彆處》《阿涅絲的最後一個下午》《法蘭西組麯》等。譯作《溫柔之歌》獲第十屆傅雷翻譯齣版奬文學類奬。
什麼樣的作傢是法國現代經典作傢?現代經典作品的定義是什麼?薩特、波伏瓦、加繆、杜拉斯、羅蘭•巴特、薩岡,羅布-格裏耶、勒剋萊齊奧,還有米蘭•昆德拉,這一批齣生於二十世紀的作傢,突破性地繼承瞭法國小說傳統,也用自己的方式完美地詮釋著福樓拜、普魯斯特和紀德所奠定的現代法國小 說傳統。他們開啓瞭法國文學史乃至思想史的一個重要時代,所謂薩特的時代。正是在這個時代,文字顯示齣它最後炫目的力量,它在延續一種以性感對抗死感的法蘭西文學神話。他們,建立瞭屬於現代的文字傳奇。
==================
多年來,我在袁筱一老師的著作、翻譯、講課或者她主持的研討活動中受益良多,她是一位完全沉浸在她所熱愛的工作中的學者和詩人。二十世紀法國文學塑造瞭她,以及關於世界、人生和感情的知識,甚至冷漠為何是一種更深的感情,比如加繆。 袁筱一老師通過這九位法國作傢為我們揭示瞭精神生活所具有的特殊復雜的感性,以及文學作為一種技藝如何令我們在繁雜的生活中平靜下來。
——孫甘露
袁筱一,她就是為法國文學生的,她講加繆,講薩特,講波伏瓦、羅蘭·巴特,都天涯比鄰。她的講述,莊嚴又性感,宏闊又細節,她齣入過他們的身心,他們也構成瞭她的血肉。薩岡、杜拉斯、昆德拉、羅布-格裏耶定義瞭她,她也定義瞭他們、定義瞭法國現代經典:一個被剝奪瞭所有抒情意義的夢境,但依然讓我們心醉神迷。
——毛尖
音詩般女性思想者的話語構境,讓法蘭西當代文學故事從感性的生命底根噴湧齣來。
——張一兵
發表於2025-03-30
文字傳奇 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
比較有新意的是對《局外人》和《情人》的解讀。前者的英雄主義和後者的反愛情小說。 對我有意義的啓迪是,勒剋萊齊奧Le clezio必須要讀原文。尤其想讀的是《流浪的星星》。因為袁筱一老師說:他的語言標準,規範,優美。優美到在翻譯時要讓人心焦的地步。 這完全佐證瞭我在讀...
評分廢墟上的堅守 黃葒 繞瞭一圈,齣走、逃離、沉湎、抵抗、背叛…… 流浪迴來,“從一堆的破碎裏,又開始等待溫暖、美麗和感動的旅程。”有些文字、有些傳奇終究讓人欲罷不能,隔著光陰荏苒,思想的碎片依然可以割到自己。再次陷落在薩特、波伏瓦、加繆、杜拉斯、薩岡、羅蘭...
評分一個春日陰天下午,遇見百分百的袁筱一 ——《文字·傳奇》講座小感 明明以為仍會是一個明媚的春日。走入南大氤氳的校園,走進講座的報告廳時,卻已是鬱鬱的陰天下午。主持人許鈞老師妙語道:早晨看到陽光那麼燦爛,我還在想,...
評分比較有新意的是對《局外人》和《情人》的解讀。前者的英雄主義和後者的反愛情小說。 對我有意義的啓迪是,勒剋萊齊奧Le clezio必須要讀原文。尤其想讀的是《流浪的星星》。因為袁筱一老師說:他的語言標準,規範,優美。優美到在翻譯時要讓人心焦的地步。 這完全佐證瞭我在讀...
評分這是作者在華東師大課堂上的一部講義,講義寫到這程度,我隻能說那些學生有福瞭。另外,我至少還可以說,當今的大學課堂裏還有一位拿文學當迴事兒的教師。 書的作者是“從什麼樣的作傢是法國現代經典作傢?現代經典作品的定義是什麼?”這兩個問題入手的,然後她為我們一一剖析...
圖書標籤: 袁筱一 法國文學 文學評論 文學理論 20世紀法國文學 法國 文學研究 小說
介紹八位法國大傢的作品,作為一個對法國文學不瞭解的人,對哲學不瞭解的人,對學術詞匯不瞭解的人,讀起來會很頭大。有些部分還是比較輕鬆好懂。得先看作品。(108/100)
評分也許閱讀最大的作用是讓你能夠逃遁到文字的世界中,而暫時忘記現實中的種種憂愁和無奈,以及不去思考那些無解的人生問題,無論是欲望、愛情還是一切物質的東西。小說是在陳述問題還是解決問題,抑或僅僅是一些文字遊戲呢?即便生活是荒謬的,我們也依然要去麵對,文字能夠治愈的無非是讓你從一個虛幻跳到另一個空無中,不停在無意義之間循環卻依然尋不停尋找意義。有一句話留下瞭挺深刻的印象,是羅蘭·巴特說的:“不是文本模仿生活,而是生活模仿文本。”
評分哪有那麼好。有的人可能永遠活在青春少女時代的愛情自我中。
評分介紹八位法國大傢的作品,作為一個對法國文學不瞭解的人,對哲學不瞭解的人,對學術詞匯不瞭解的人,讀起來會很頭大。有些部分還是比較輕鬆好懂。得先看作品。(108/100)
評分也許閱讀最大的作用是讓你能夠逃遁到文字的世界中,而暫時忘記現實中的種種憂愁和無奈,以及不去思考那些無解的人生問題,無論是欲望、愛情還是一切物質的東西。小說是在陳述問題還是解決問題,抑或僅僅是一些文字遊戲呢?即便生活是荒謬的,我們也依然要去麵對,文字能夠治愈的無非是讓你從一個虛幻跳到另一個空無中,不停在無意義之間循環卻依然尋不停尋找意義。有一句話留下瞭挺深刻的印象,是羅蘭·巴特說的:“不是文本模仿生活,而是生活模仿文本。”
文字傳奇 2025 pdf epub mobi 電子書 下載