豪尔赫•路易斯•博尔赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986)
阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家,西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯,少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》,一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》,一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》,逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》,小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》,随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授,获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
发表于2024-10-30
布宜诺斯艾利斯激情 2024 pdf epub mobi 电子书
而只是在往后 我才明白 那地方与我无关 每一间房舍都是一架烛台 芸芸众生燃烧着孤独的火焰 而我们不假思索的每一步 都在迈过别人的各各他。 那时候上大学,买的时尚杂志看到一个书评,当时着实为之惊艳 同期推荐的有博尔赫斯的这本,还有杨绛的我们仨,还有其他一本不记得了 那...
评分 评分豪·路·博尔赫斯作品集第四部。 布宜诺斯艾利斯是博尔赫斯的出生之地,也是他成为诗人的萌芽之地。对于这座城市,他写到:“我那时候喜欢的是黄昏、荒郊和忧伤,而如今则向往清晨、市区和宁静。”《布宜诺斯艾利斯激情》是博尔赫斯自费出版的第一部诗集。想他那时不过24岁,正...
评分 评分图书标签: 博尔赫斯 诗歌 阿根廷 拉美文学 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 外国文学 诗 文学
很多好作家都会有“悔其少作”的羞耻感,博尔赫斯也一样,这本处女诗集便是他晚年想回收并销毁的少作。“我们的无知没有多大分别”、“我已不为那时的过分的表现感到内疚,因为那些书是另外一个博尔赫斯写的”,序言的诚恳文字中,他又似乎找到了与年轻自己和解的方式。早熟少年的莫名忧郁、大量源于生活经验的浅显象征、绞尽脑汁捕捉幽深情绪的刻意,诗集里有少年青涩的才华与跃跃欲试,这在睿智从容的晚年博尔赫斯看来当然难为情,但对于任何喜爱博尔赫斯的人而言这却是宝藏,这本处女作到处都是他未来的影子:对形而上学的认知、对空间、时间及永恒的思索、朦胧形态的黄昏、街区与城郊、镜子与副本、惠特曼。他确实一生都在重写他的第一本书。很庆幸自己是在读完十六本他成熟期的作品后才翻到这本早年的小册子,它给了我一种神奇、非凡的透视感。
评分从你的一座庭院 观赏亘古已有的繁星, 坐在夜幕下的长凳上 凝望 因为无知而不知其名、 也弄不清属于哪些星座的 天体的寒光荧荧, 聆听从看不见的池塘传来的 溪流淙淙, 呼吸素馨与忍冬的芳菲, 感受睡鸟的沉寂、 门廊的肃穆、湿气的蒸腾, —这一切,也许,就是诗情。 ——《南城》 那夜色初上的街道与我无关, 每幢楼舍都是烛台一具, 人的生命在燃烧, 好比是各不相同的蜡炬, 我们向前跨出的每一步 都是在髑髅地里驰驱。 ——《陌生的街道》 原以为这座城市是我的过去, 其实是我的未来、我的现时; 在欧洲度过的岁月均属虚幻, 我一直(包括将来)都生活在 布宜诺斯艾利斯城里。 ——《城郊》 我是这街巷的唯一见证, 没有我的凝注,它将荡然无存。 ——《街头漫步》 其实不喜欢林的翻译,不过真喜欢博的抒情
评分从你的一座庭院 观赏亘古已有的繁星, 坐在夜幕下的长凳上 凝望 因为无知而不知其名、 也弄不清属于哪些星座的 天体的寒光荧荧, 聆听从看不见的池塘传来的 溪流淙淙, 呼吸素馨与忍冬的芳菲, 感受睡鸟的沉寂、 门廊的肃穆、湿气的蒸腾, —这一切,也许,就是诗情。 ——《南城》 那夜色初上的街道与我无关, 每幢楼舍都是烛台一具, 人的生命在燃烧, 好比是各不相同的蜡炬, 我们向前跨出的每一步 都是在髑髅地里驰驱。 ——《陌生的街道》 原以为这座城市是我的过去, 其实是我的未来、我的现时; 在欧洲度过的岁月均属虚幻, 我一直(包括将来)都生活在 布宜诺斯艾利斯城里。 ——《城郊》 我是这街巷的唯一见证, 没有我的凝注,它将荡然无存。 ——《街头漫步》 其实不喜欢林的翻译,不过真喜欢博的抒情
评分译者的翻译风格不是很喜欢,韵脚滥用比较严重,一些地方也过于意译,而失去了博尔赫斯本身的质朴以及翻译感的特色。诗本身五星,译者扣一星。桃花心木与黄昏大概是我见到最多的词汇,此时的博尔赫斯也还是个普通的文艺小青年哈哈,阅读的难度并不大,朦胧、苍茫而独特的美感已经奠基了。
评分坟丘是美的, 直白的拉丁文铭刻着生死的日月年, 碑石和鲜花融为一体, 冢园葱翠好似庭院一般, 还有那如今已经停滞并成为仅存的 许许多多历史上的昨天。 我们常常错将那恬静当成死亡, 以为在渴望自己的终结, 实际上却是向往甜梦与木然。 生命确实存在, 震颤于剑锋和激情, 傍依着常春藤酣眠。 时间和空间本是生命的形体、 灵魂的神奇凭依, 灵魂一旦消散, 空间、时间和死亡也随之销匿, 就像阳光消失的时候 夜幕就会渐渐地 把镜子里的影像隐蔽。 给人以恬适的树荫, 轻摇着小鸟栖息的枝头的徐风, 消散之后融入别的灵魂的灵魂, 但愿这一切只是 总有一天不再是不可理解的奇迹的奇迹 尽管一想到它注定会周而复始 我们的日子就会充满惊恐疑惧。 在拉雷科莱塔那个我的骨灰将要寄存的地方 正是这样一些念头萦绕在我的心际。
布宜诺斯艾利斯激情 2024 pdf epub mobi 电子书