发表于2024-11-22
尤力乌斯·凯撒 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 莎士比亚 戏剧 英国 凯撒 集 藏书 英国@威廉·莎士比亚 电子版·Kindle
莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。《尤力乌斯?凯撒》讲述公元前44年一众罗马元老密谋并成功刺杀独裁官凯撒,以及密谋者在菲利皮覆灭的经过。
1、这个译本把老莎玩弄的双关语都注明出来了很好。2、朱生豪的版本先入为主了导致我不太习惯这版译名。3、老莎写的罗马故事真是很阳刚,凯撒、安东尼、布鲁图斯全都是顶天立地的大丈夫,充当反派的卡修斯也有一股独特的英雄气。每个人都有用生命捍卫的理想和美德,相互成就,相互毁灭。
评分盐野笔下的布鲁图是个充满阴郁之态的固执的共和派,在法萨卢斯战役后被凯撒所俘,凯撒念其母所托,不计前嫌,还让其仕途更进一步,而最后自己却得了个恩将仇报。莎翁笔下的布鲁图则更具立体的人性特征,在刺杀凯撒之后的演讲中他说“不是我不爱凯撒,而是我更爱罗马”,布鲁图所信仰的是沿袭了四百余载的罗马共和体质,一年一任的执政官正是为了防止回到罗马早期的王政政体,对独裁罗马人有着敏感的嗅觉,所以我更认可这是两人所处的时代酝酿的悲剧,布鲁图的高尚毋庸置疑,但他受制于时代。 凯撒死前说“还有你,布鲁图”?莎翁的布鲁图是凯撒的情人塞维利亚的儿子,其实还有另一位布鲁图,凯撒手下的军团长,标准的凯撒派,凯撒遗嘱的第二顺位继承人,屋大维后,相比较于明知对自己有反感的马库斯·布鲁图,对凯撒冲击更大的应该是德裘斯·布鲁图。
评分莎翁的文字真的是引诱着不少年轻貌美的欧巴投身其中啊
评分翻译真不错。安东尼的那段修辞太震撼了。我在日常用语中稍微模仿了几句,朋友被我感动得哇哇叫。修辞的吊诡在于,或许言辞之下也有几分真心在呢,but you never know。
评分哦。勃鲁托斯。
尤力乌斯·凯撒 2024 pdf epub mobi 电子书