具体描述
《郑永慧译九三年》是雨果的最后一部长篇小说。小说塑造了旺代叛军首领朗特纳克侯爵和他的侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭文，以及郭文的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔登这三个中心人物。围绕他们展开了错综复杂的情节，生动地描写了资产阶级和封建势力在1793年生死搏斗的历史场面。小说最后：死里逃生的朗特纳克因良心发现，返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子；郭文为叔祖的人道精神所感动，情愿用自己的头颅换取朗德纳克的生命；西穆尔登在郭文人头落地的同时开枪自尽。《郑永慧译九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道主义精神的最完美的表达。
作者简介
雨果（Victor Hugo）（1802—1885），法国浪漫主义作家，十九世纪前期浪漫主义文学运动的领袖。雨果几乎经历了十九世纪法国的一切重大事变，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》等。
郑永慧（1918—2012），原名郑永泰。祖籍广东香山（今中山），生于越南海防。1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译作有《笑面人》《舒昂党人》《驴皮记》《古物陈列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭罗夫人》《我们的爱情》《梵蒂冈的地窖》等四十余部。
目录信息
第一部在海上
第一卷索德烈树林
第二卷克莱摩尔号军舰
一英国和法国混在一起
二黑夜笼罩在军舰和那位秘密乘客身上
三贵族和平民混在一起
四战争和灾难
五力和人
六天平的两端
七航海就是碰运气
八九比三百八十
九有人逃走
一他逃脱了吗？
第三卷阿尔马罗
一语言就是力量
二乡下人的记忆力抵得上船长的学问
第四卷泰尔马克
一沙墩顶上
二“虽有耳朵，却听不见”
三大号字的用处
四嘉义芒
五郭文的签字
六内战的种种变化
七绝不宽大（巴黎公社的口号），绝不饶恕（亲王
们的口号）
第二部在巴黎
第一卷西穆尔登
一那时候巴黎的街景
二西穆尔登
三没有浸进冥河的一部分
第二卷孔雀街的一家酒馆
一三个地狱里的判官
二在黑暗中大声疾呼
三最深处的神经的颤动
第三卷国民公会
一国民公会
二在幕后的马拉
第三部在旺代
第一卷旺代
一森林
二居民
三居民和森林的同谋
四他们的地下生活
五他们的战时生活
六土地的灵魂附在人的身上
七旺代断送了布列塔尼的光荣
第二卷三个小孩
一比内战更进一步
二道尔
三小军队大战役
四这是第二次了
五一滴冷水
六胸部创伤治好了，心上还在流血
七真理的两极
八痛苦
九一座外省的巴士底
一人质
一一像古时代的那种恐怖
一二准备救护工作
一三侯爵在做些什么
一四伊曼纽斯在做些什么
第三卷圣巴托罗缪的屠杀
圣巴托罗缪的屠杀
第四卷母亲
一死神出现了
二死神说话
三农民们窃窃私语
四弄错了
五“旷野里有人在呼喊”
六形势
七前奏曲
八说话和咆哮
九巨人与巨人的斗争
一拉杜
一一绝望的人们
一二救星
一三刽子手
一四伊曼纽斯也脱逃了
一五不要把表和钥匙放在同一个衣袋里
第五卷魔鬼身上的上帝
一找到了，可是又失去了
二从石门到铁门
三孩子们醒过来了
第六卷在胜利之后才发生战斗
一朗特纳克被捕
二沉思中的郭文
三司令官的斗篷
第七卷封建和革命
一祖先
二军事法庭
三表决
四西穆尔登既是法官，又是操生杀权的主宰
五土牢
六太阳出来了
· · · · · · (收起)
读后感
Pardonnez moi, Monsieur Hugo...... 如果您是VICTOR HUGO的书迷，敬请原谅我的扯淡…… 1 要让别人嘴上相信自己，一般来说有三种方法。一是拿出真凭实据——到了这个PS整容漫天飞你亲一个姑娘都得猜那嘴唇是真是假时，这点很难了；二是你的信用记录：比如商鞅立木悬金...
评分文/杰夫 法律的基本原则讲究法律面前人人平等，这是近代以来，法律关系主体能够依据公开的法律和规则来推定违法后果的基本依据。只是与大陆法系严格按照法律规则本身来判定以外，英美法系却自成一体，偏偏要根据案例不同，来具体做出判断。 而《九三年》一书中三个主人公最后...
评分 评分法国大革命带来西方历史上最具深远意义的巨变，涤荡着西方文人的心灵，产生出大量有关的文学作品。在之前对于大革命翘首以盼，革命之中欢呼雀跃的大多数西方知识分子们，在大革命失败和其对于旧世界的毁灭性破坏之后，采取了否定的态度。 革命及其之后的历史进程似乎是减2加1...
评分用户评价
当我翻开《郑永慧译九三年》这本书时，我并没有想到它会给我带来如此巨大的震撼。郑永慧先生的翻译，是一种润物细无声的力量，它将我带入了一个我从未真正了解过的时代。九三年，对我来说，仅仅是一个数字，但在书中的描绘下，它变成了一个鲜活的世界，充满了各种各样的可能性和挑战。郑永慧先生的译笔，非常老道，他能够精准地捕捉到原文的语境，并且用最贴切的中文词汇来表达。我尤其欣赏他在处理复杂的人物关系和历史事件时的条理性和清晰度。读这本书，我感觉自己像是在和历史对话，和书中那些曾经真实存在过的人们进行交流。他们的故事，他们的选择，都让我深思。我会被书中某些人物的勇气所感动，也会因为他们的困境而感到担忧。郑永慧先生的翻译，没有给我任何阅读障碍，反而让我沉浸其中，仿佛置身于那个时代，亲眼目睹这一切的发生。这本书的价值，不仅仅在于它传递了历史信息，更在于它引发了我对个体在历史洪流中扮演角色的思考。
评分这本《郑永慧译九三年》真的让我有一种时空穿梭的感觉。郑永慧先生的译笔，可以说是一种低语，一种细致入微的引导，将我一步步拉入九三年那个充满动荡与变革的时代。我从未亲身经历过那个年代，但通过这本书，我仿佛看到了那些历史人物在决策时的眼神，感受到了他们内心的挣扎与决断。不仅仅是文字的堆砌，更是一种情感的传递。我能想象到，在翻译过程中，郑永慧先生一定对原文的语境、作者的意图有着深刻的理解，并且花费了大量心力去寻找最恰当的中文表达方式。这种对细节的追求，让我在阅读时，丝毫不会因为语言的隔阂而感到生疏，反而有一种浑然天成的流畅感。每次翻开书页，我都不仅仅是在阅读，更像是在与历史对话，与那些曾经鲜活过的人物进行跨越时空的交流。这本书不仅仅是一本记录，它更像是一面镜子，映照出那个时代人们的精神面貌，也让我对当下有了更深的思考。我常常会合上书本，在静谧的夜晚，回味书中的某个场景，某个对话，那些文字在我脑海中不断回旋，勾勒出更加鲜活的历史图景。它让我意识到，历史并非是冰冷的年代划分，而是由无数个鲜活的个体，他们的选择、他们的命运所共同谱写。
评分《郑永慧译九三年》这本书，是一次令人惊喜的阅读之旅。郑永慧先生的翻译，就像一位技艺精湛的向导，引领我穿梭于九三年那个充满变革与希望的时代。我一直觉得，优秀的翻译作品，应该做到“信、达、雅”，而郑永慧先生无疑做到了这一点。他对于原文的理解，不仅仅是字面意义上的翻译，更是对文化背景、情感 nuances 的精准把握。书中对九三年社会风貌的描绘，既有宏观的历史事件，也有细致入微的生活细节，都让我感受到那个时代的真实气息。我尤其欣赏书中对人物心理的刻画，那种细腻的情感表达，那种深刻的内心挣扎，都被郑永慧先生用充满力量的语言一一呈现。每当我沉浸在书中的世界里，我都会感叹，原来历史可以如此生动，人物可以如此鲜活。这本书不仅仅是让我了解了九三年，它更引发了我对当下社会的思考。在这样一个充满不确定性的时代，我们应该如何面对，如何做出自己的选择？这本书的价值，在于它不仅仅讲述了一个故事，更重要的是，它引发了读者更深层次的思考。
评分这是一本让我爱不释手的书。《郑永慧译九三年》，这本书的名字本身就带着一种历史的厚重感。郑永慧先生的翻译，堪称一绝，他以一种极其自然流畅的笔触，将九三年那个时代的风貌，以及其中人物的命运，描绘得淋漓尽致。我并非历史专业的学生，但通过这本书，我仿佛亲身经历了一段重要的历史时期。书中的事件，人物的对话，都经过了细致的考量和精准的呈现。我能感觉到郑永慧先生在翻译过程中，对原文的理解是深入骨髓的，他没有辜负原作者的期待，也没有辜负读者的信任。这本书让我看到了历史人物的另一面，他们不再是书本上冰冷的符号，而是有血有肉，有情感，有思想的个体。我会被书中某些人物的坚持所感动，也会因为他们的无奈而感到惋惜。郑永慧先生的译笔，就像一副生动的画卷，将那个时代的色彩，声音，甚至气味，都一一还原。读完这本书，我不仅增长了历史知识，更重要的是，它让我对人性有了更深的理解，对历史的进程有了更宏观的认识。
评分《郑永慧译九三年》这本书，如同一扇窗户，让我得以窥见九三年那个充满故事的年代。郑永慧先生的翻译，无疑是这本书最闪耀的亮点之一。他的笔触细腻而富有力量，能够将原著的精髓，原汁原味地呈现给中文读者。我并非历史专家，但我能从字里行间感受到那个时代特有的氛围，人物的对话充满了那个时代的印记，历史事件的描述也显得格外真实。郑永慧先生的翻译，让我几乎忘记了这是一本翻译作品，它就像是用中文写成的一样流畅自然。我尤其喜欢书中对于人物内心世界的描绘，那些细微的情感变化，那些难以言说的纠结，都被他用文字巧妙地捕捉。读这本书，不仅仅是知识的获取，更是一种情感的共鸣。我会在阅读过程中，为角色的命运而牵挂，为他们的选择而思考。这本书不仅为我打开了通往九三年的一扇门，也让我对历史的理解更加深刻，对人性的复杂性有了更深的认识。
评分《郑永慧译九三年》这本书，是一次让人沉醉的阅读体验。郑永慧先生的翻译，功力非凡，他以一种极其流畅自然的语言，将九三年那个时代的风貌，人物的命运，以及事件的起伏，都描绘得栩栩如生。我一直觉得，优秀的翻译，应该能够让读者忘记翻译的存在，而这本书无疑做到了。它不仅仅是文字的转换，更是思想与情感的传递。书中的九三年，在我脑海中构成了一幅幅生动的画面，那些人物的对话，那些历史的转折，都让我感慨万千。郑永慧先生的译笔，有一种独特的魅力，他能够捕捉到原文的精髓，并且用最贴切的中文表达出来。我尤其欣赏书中对人物心理的细致刻画，那种深入骨髓的描写，让我能够真正地理解角色的动机和情感。这本书不仅仅是一本关于历史的书，它更是一本关于人生的书。它让我思考，在时代的变迁中，我们应该如何坚守，如何前行。
评分坦白说，一开始拿到《郑永慧译九三年》这本书，我并没有抱有多大的期待。我通常对历史题材的小说兴趣不大，总觉得它们过于沉闷，充斥着枯燥的事件描述。然而，这本书彻底颠覆了我的认知。郑永慧先生的译笔，就像一位技艺精湛的织布匠，将繁杂的丝线编织成一幅精美绝伦的画卷。他没有刻意去使用华丽的辞藻，但每一个词语都恰到好处，精准地传达了原文的意蕴。我尤其欣赏他在处理人物对话时的细腻之处，那种微妙的情感波动，那种潜藏在言语之下的深层含义，都被他一丝不落地呈现出来。读这本书，我感觉自己就像一个旁观者，静静地看着九三年那个风云变幻的时代在我眼前徐徐展开。每一个人物都有血有肉，他们的动机，他们的情感，都让我感同身受。我常常会被书中某些情节深深打动，为角色的命运感到唏嘘，也为他们的选择而思考。这本书不仅仅是信息的传递，它更是一种精神的洗礼，它让我重新审视历史，也让我更加理解人性的复杂与伟大。我毫不犹豫地推荐给所有对历史感兴趣，或者仅仅是想读一本好书的朋友们，你们一定不会失望。
评分这本书，《郑永慧译九三年》，可以说是我近期阅读过的最令人印象深刻的一本书了。郑永慧先生的翻译，给我留下了极其深刻的印象。他以一种极其精准且富有艺术性的方式，将九三年那个时代的复杂图景，人物的内心世界，以及事件的来龙去脉，一一呈现在我面前。我从未亲身经历过那个年代，但通过这本书，我仿佛看到了那个时代人们的眼神，听到了他们的声音，感受到了他们的呼吸。郑永慧先生的译笔，既有历史的厚重感，又不失文学的灵动性。他处理的每一个细节，都经过了精雕细琢，每一个词语的选择，都恰到好处。我尤其喜欢书中对人物内心世界的刻画，那种细腻而深刻的描写，让我能够真正地走进角色的灵魂，去理解他们的痛苦与喜悦。这本书不仅仅是一本历史读物，它更像是一部关于人性的史诗。它让我思考，在历史的洪流中，个体如何生存，如何选择，以及如何寻找自己的意义。
评分《郑永慧译九三年》这本书，带给我的是一种前所未有的沉浸式阅读体验。郑永慧先生的翻译，功力深厚，他不仅仅是语言的转换者，更是文化的桥梁。我能感受到他对原文的热爱，以及将这份热爱传递给读者的决心。九三年那个时代，充满了机遇与挑战，书中对于那个时代背景的描绘，既有宏观的历史脉络，也有微观的社会细节，都显得格外真实可信。郑永慧先生的译笔，就像一位经验丰富的向导，带领我深入其中，去感受那个时代的脉搏。我特别喜欢书中对人物内心世界的刻画，那种细腻的情感描写，让我能够深入到角色的灵魂深处，去理解他们的喜怒哀乐。有时，我会因为一个词语的选择，一个句子的安排，而对郑永慧先生的智慧赞叹不已。他能够将外文的精髓，用最地道的中文表达出来，让我在阅读过程中，几乎忘记了这是一本翻译作品。这本书不仅仅是让我了解了九三年，它更让我思考，在那个时代背景下，个体如何做出选择，如何去应对时代的洪流。这种思考，是这本书带给我的最宝贵的财富。
评分第一次读《郑永慧译九三年》这本书，就被它深深吸引了。郑永慧先生的翻译，简直是锦上添花，他以一种极其生动且富有感染力的方式，将九三年那个时代的复杂性，人物的命运，以及事件的走向，都描绘得淋漓尽致。我并没有接触过太多关于九三年历史的书籍，但通过这本书，我仿佛置身于那个时代，感受到了那种特有的氛围和脉搏。郑永慧先生的译笔，既有历史的严谨，又不失文学的温度。他对于原文的理解是深刻的，并且能够用最恰当的中文表达出来，让我在阅读过程中，丝毫没有感到陌生或疏离。我尤其喜欢书中对人物塑造的细腻之处，那些人物的言谈举止，内心独白，都充满了真实感。这本书不仅仅是让我了解了九三年，更重要的是，它引发了我对历史规律，以及个体在历史进程中作用的深刻思考。这本书的价值，在于它不仅仅讲述了一个故事，更在于它能够触动读者的灵魂，引发更深层次的共鸣。
评分每个人都是为自己信仰活着的…… 世界观决定方法论么，哈哈哈哈哈哈
评分举个例什么的停不下来…个人觉得有些地方略显啰嗦
评分其实翻译我不觉得怎么好。但是雨果大大的思想和故事真的是太好太牛了，就五星吧。
评分这一套书都太功利，前言什么吊水平
评分其实翻译我不觉得怎么好。但是雨果大大的思想和故事真的是太好太牛了，就五星吧。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有