理查三世

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家、杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。

出版者:外语教学与研究出版社,英国皇家莎士比亚剧团

作者:威廉·莎士比亚著；辜

页数:352

译者:辜正坤

出版时间:2016-1-1

价格:CNY 38.00

装帧:平装

isbn号码:9787513567794

丛书系列:莎士比亚全集·英汉双语本

图书标签:莎士比亚戏剧英国经典莎士比亚戏剧外国文学英国文学英

他非一代骚人，实属万古千秋。

1. 最真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这

一版本由当今世界最著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是第一对开本300多年来的首次全

面修订，也是众多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。

2. 最权威的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且

兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。

3. 最诗体的译本：

（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律

性。

（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。

（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

读后感

Richard the third. The complete title is”the tragedy of Richard the third”. 死的是恶棍，跛子，英式大野猪，暴君，但仍是悲剧。理查以极端恶的狂热激情证明了自己的存在和尊严，也因此成了莎翁最有名的，最让人着迷的历史剧。 莎翁笔下人一贯的脆弱性，延宕性，还有最后...

Richard the third. The complete title is”the tragedy of Richard the third”. 死的是恶棍，跛子，英式大野猪，暴君，但仍是悲剧。理查以极端恶的狂热激情证明了自己的存在和尊严，也因此成了莎翁最有名的，最让人着迷的历史剧。 莎翁笔下人一贯的脆弱性，延宕性，还有最后...

Richard the third. The complete title is”the tragedy of Richard the third”. 死的是恶棍，跛子，英式大野猪，暴君，但仍是悲剧。理查以极端恶的狂热激情证明了自己的存在和尊严，也因此成了莎翁最有名的，最让人着迷的历史剧。 莎翁笔下人一贯的脆弱性，延宕性，还有最后...

Richard the third. The complete title is”the tragedy of Richard the third”. 死的是恶棍，跛子，英式大野猪，暴君，但仍是悲剧。理查以极端恶的狂热激情证明了自己的存在和尊严，也因此成了莎翁最有名的，最让人着迷的历史剧。 莎翁笔下人一贯的脆弱性，延宕性，还有最后...

“第四幕/第四场/第十六景 Windy attorneys to their client’s woes, Airy succeeders of intestine joys, Poor breathing orators of miseries! Let them have scope: though what they will impart Help nothing else, yet do they ease the heart. 说出的悲怆，如风过无痕...  

用户评价

最后的约克金花雀王朝.

承接了亨利六世下，记得下的剧本结尾处是理查野心暴露，这个剧本一开始就是理查心声的独白，用连续剧的思维来说就是从前三集的群戏转变为了one man show，理查三世的人物性格也更抽离出来，成为主角。整剧几位女性的咒骂太精彩了，比起男人们在舞台上勾心斗角，玛格丽特从一开始就能预见剧情的走向，神出鬼没的对剧中出现的人物进行预言，老母亲也从开始就预感到了理查的野心，她们都成了旁观的人，见证了理查的失败。

最后的约克金花雀王朝.

可惜kindle版没有英文原文，实体书是有的。翻译不错，很多大段台词也很过瘾，虽然不是莎翁历史剧中的最上乘之作，但理查三世这个恶人的形象还是很丰满。包括面对鬼魂时说的“我都不可怜我自己”，和最后战场上叫喊的“我的王位换一匹马”，都让人印象深刻。如果能现场看这样的剧，确实很愉悦。感觉亨利六世、理查三世这两部剧应该是莎翁早年的作品，看起来没有后来的《亨利五世》那么成熟。（没研究过，也只是瞎说了）

混乱而残忍的时代