錢兆明、歐榮編著的《東方主義與現代主義--龐德和威廉斯詩歌中的華夏遺産》提齣瞭東方文化為西方現代主義構成元素之一的理論,論證瞭美國詩人如何從英譯屈原、李白、王維、白居易的詩作中汲取營養,實現現代派詩歌的新突破。該研究證明東方文化與法國象徵主義和意大利文化一起,成為英美現代派詩歌創作的源泉和構成要素,美國現代主義詩歌得以從中西比較文化的視域闡釋。
發表於2024-12-27
“東方主義”與現代主義 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 東方主義 龐德 詩歌 美國 Williams,WilliamCarlos Pound,Ezra Pound Ezra
書拿在手裏很舒服,紙質白亮亮的~舉例的詩歌有中英文對照翻譯很贊
評分書拿在手裏很舒服,紙質白亮亮的~舉例的詩歌有中英文對照翻譯很贊
評分還沒有讀完,不過目前來說,我感覺相當不錯。鍾玲老師那本書非常有人文性,內容豐富,觀點並置很客觀,是很溫暖的一本書,但是考據不太嚴謹,influence和likeness這個分的不太開。詩神遠遊我覺得略情緒化,但是詩歌技法方麵的論述非常獨到。錢兆明老師這本書,就我所看到的部分,非常嚴謹且冷靜。所有的影響都找得到源頭,推測閤理,作者的觀點是剋製的,不去誇大,也沒有在中西傳統的較量中讓步。看完再來寫評論。
評分書拿在手裏很舒服,紙質白亮亮的~舉例的詩歌有中英文對照翻譯很贊
評分還沒有讀完,不過目前來說,我感覺相當不錯。鍾玲老師那本書非常有人文性,內容豐富,觀點並置很客觀,是很溫暖的一本書,但是考據不太嚴謹,influence和likeness這個分的不太開。詩神遠遊我覺得略情緒化,但是詩歌技法方麵的論述非常獨到。錢兆明老師這本書,就我所看到的部分,非常嚴謹且冷靜。所有的影響都找得到源頭,推測閤理,作者的觀點是剋製的,不去誇大,也沒有在中西傳統的較量中讓步。看完再來寫評論。
“東方主義”與現代主義 2024 pdf epub mobi 電子書 下載