金丝燕,法國阿尔多瓦大学汉学系主任
Dhammaratana Tampalawela,法国索邦大学哲学博士,联合国教科文佛教常驻使团团长。
发表于2024-11-04
佛经汉译之路 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 佛教 海外中国研究 宗教 佛教史 金丝燕 历史 翻译 文献学
《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究,佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译,以佛经汉译为例,从跨文化研究的角度,探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分:佛經汉译之路 :汉译佛经的四個阶段;汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究:中国的期待视野与对中古文言的影响。
较浅明。繁简转換问题颇大。
评分佛门的翻译反而是在最好的时候
评分较浅明。繁简转換问题颇大。
评分较浅明。繁简转換问题颇大。
评分较浅明。繁简转換问题颇大。
佛经汉译之路 2024 pdf epub mobi 电子书