奥兰多•费吉斯(Orlando Figes,1959— ),英国人,剑桥大学三一学院博士,现为英国伦敦大学伯贝克学院历史学教授。俄国生活的方方面面,不论是文学艺术,还是政治经济,他都烂熟于心,无人能出其右。其一系列解读沙俄及苏联历史的著作《耳语者:斯大林时代苏联的私人生活》、《娜塔莎之舞:俄罗斯文化史》、《农民俄罗斯,内战》、《一个民族的悲剧》、《克里米亚战争》、《革命的俄国,1891—1991》等取得非凡的成就,是当今英语世界俄罗斯研究的一流大家。作品曾获沃尔夫森奖、NCR图书奖等,入围萨缪尔·约翰逊奖、达夫·库珀奖等,并已被翻译成20多种文字出版。
李广平,意大利佛罗伦萨大学研究生院毕业,已出版译作:《儿子,你要活下去》、《永远的叛逆者:茨维塔耶娃的一生》。
发表于2025-04-19
古拉格之恋 2025 pdf epub mobi 电子书
从一而终的爱情自然非常打动人,极权背景下频遭不幸,从被陷害到经历战乱,被敌人羞辱折磨,被母国唾弃怀疑。但同时他也无比幸福,忠贞不渝的爱情,不断给予帮助的友谊,扛得住如此折磨的身子骨,自己命运考验下每每正确的抉择,最终昭雪的结局和安乐的晚年。所以,你会发现,...
评分看完古拉格之恋,忽然想起四年前读过哈金的等待。那个时候会发现哈金,我想还是余华在南京安魂曲上说的话吧。 两个故事。一个故事中,他们俩一见钟情,感觉自己是同样的人。却不得不分隔两地,难以见上一面。另一个故事里,作为夫妻,虽来去自由,却分居十七年。另一个女人陪在...
评分 评分 评分图书标签: 理想国译丛 历史 苏联 爱情 苏联史 理想国 社会学 社会
本书是一个真实的爱情故事,主人公是两位俄国青年,列夫和斯维塔。第二次世界大战把他俩拆散了14年,他们人散心不散,坚守着爱情。列夫在斯大林的劳改营中挣扎求生,他和女友秘密通信有1200多封。奥兰多·费吉思以这些密信为素材,写出了一个感人的故事:这两个坚强的人,生逢乱世,在腥风血雨中呵护着爱情,坚贞不渝。
斯大林体制下的无尽黑暗也阻挡不住相隔千里的爱意。而当年的夹边沟是否有过这么多可敬善良的递信人?
评分不知道是不是译文的缘故,整本书口语腔太严重了,影响了这段历史的严肃性,搞得有点不伦不类。
评分翻译糟糕透了,读到第十章读不下去了。上世纪三四十年代,两个知识分子,写信会全是“呢 啊 哦”吗?小学生吗?一些地方翻译的非常口语,一些地方又硬要咬文嚼字;又用了很多的中文俗语,大部分都非常不合时宜,不符合原文文化也不符合语境。阅读感受恶心坏了。
评分我是觉得前期的翻译非常生硬怪异……后面读着读着不知道是作者翻着翻着熟练了,我还是我读着读着习惯了。这本书行文非常平静,没有煽情,没有歌颂,稍微有些惊叹和赞许,但是仔细读下去简直触目惊心。现在已经惨遭下架,好在能轻易下到电子版。动荡年间才能体现出爱情的伟大与治愈啊。这种感情已经超出我的理解范围了。和平而富裕的年代,人有太多的精神支柱,事业游戏艺术旅行,更注重追求独立的人格而非感情的依靠。而动荡年间,人如蝼蚁,唯有爱才能让人体会到自己作为人的存在感吧。
评分极权时期的爱情。
古拉格之恋 2025 pdf epub mobi 电子书