伊茲拉·龐德(1885-1972)是美國二十世紀詩壇巨匠,也是爭議性最大的人物之一。齣生在美國愛達荷州小城海萊市,在費城長大。主要著作包括《詩章》、《華夏集》、《閱讀ABC》等,早年以意象派詩歌著名,《詩章》堪稱英美現代詩歌登峰造極的名著。長年旅居歐洲,1945年在意大利以叛國罪被捕,遣返美國,關押瘋人院長達十二年。1972年在威尼斯逝世。
黃運特,祖籍浙江溫州,北京大學英語係畢業。現任美國加州大學聖芭芭拉分校英語係教授,美國暢銷書作傢。主要研究美國詩歌、跨太平洋文學、詩歌翻譯。代錶著作包括《跨太平洋位移》、《跨太平洋想像》、《陳查理傳奇》等。2011年獲美國愛倫坡文學奬,2014年獲古根海姆奬。
本書收錄二十世紀英美詩壇巨匠伊茲拉·龐德的代錶作品“比薩詩章”和代錶性短詩。篇目組成和譯本質量是目前龐德詩歌閱讀的第一選擇。
二十世紀英美詩壇巨匠,經典性代錶作品結集齣版;
著名美籍華人翻譯傢黃運特,以其對龐德詩歌的深刻研究與理解,做到瞭版本的稀缺性和不可替代。
發表於2024-04-28
比薩詩章 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
比薩之塔,映現於龐德的囚籠遠處,藍天被鐵欄分割,而混凝土冰冷堅硬且潮濕,隱約的遠山時常閃現它神聖的光芒——如果要說,詩人的境遇亦即這詩文的場景。 翻盡詩集的錶麵,磅礴的龐德,紛繁的龐德,在立錐之地搭建起記憶之颱和詩之高塔。古老的傳說、陌生的語言、閱讀的經驗、...
評分1916年龐德談到這首詩:“三年前,在巴黎,我在拉貢科德地鐵車站下車,突然看見一張漂亮的麵孔,然後有看見一張,跟著又是一張,一張漂亮的孩子的麵孔,一張漂亮的姑娘的麵孔。那天我一直努力想錶達我看到那些麵孔後的心情,但我找不到閤適的,或者說是像我當時突然萌生的那種...
評分1916年龐德談到這首詩:“三年前,在巴黎,我在拉貢科德地鐵車站下車,突然看見一張漂亮的麵孔,然後有看見一張,跟著又是一張,一張漂亮的孩子的麵孔,一張漂亮的姑娘的麵孔。那天我一直努力想錶達我看到那些麵孔後的心情,但我找不到閤適的,或者說是像我當時突然萌生的那種...
評分不要在意你的無知,因為宣揚納粹而住入比薩監獄,因為在這樣的空間寫齣《比薩詩篇》,你的痛楚無人體會,你是該死的人,對於你錶現的惡與人類的繁殖,但其實你是好人,你是計劃生育的英雄,人類太多,吃空瞭精神,而犧牲在所難免,猶太人死瞭很多,這些你都知道,但你也知道詩...
評分比薩之塔,映現於龐德的囚籠遠處,藍天被鐵欄分割,而混凝土冰冷堅硬且潮濕,隱約的遠山時常閃現它神聖的光芒——如果要說,詩人的境遇亦即這詩文的場景。 翻盡詩集的錶麵,磅礴的龐德,紛繁的龐德,在立錐之地搭建起記憶之颱和詩之高塔。古老的傳說、陌生的語言、閱讀的經驗、...
圖書標籤: 詩歌 龐德 埃茲拉·龐德 美國 詩 美國文學 Ezra_Pound 翻譯詩
在重感冒中 如同提綫木偶一樣被牽引著看完瞭之前嘗試過兩次卻沒法進入的這本龐德 神瞭
評分看的時候覺得龐德很愛女人啊,願我得他一份風流韻緻,私下想把這翻譯成比薩詩捲,書寫在中國古老的竹捲上,滾動著打開,讓那些古老或現代的時間與空間展現在讀者麵前,纔是閱讀龐德詩歌的正確模式,讓龐德塑造的蘊含瞭風雨的寶石一般的詩歌放齣光彩,另外,愛極瞭龐德關於晶體還有鐵粉玫瑰的概念,非常浪漫非常溫柔,令人為之心醉
評分“讓眾神原諒我的/所作所為/讓我愛過的人們原諒/我的所作所為”
評分翻過……
評分“死於囚籠的黑豹/ 夜綠的瞳孔,如葡萄肉,如海浪/ 不死的亮光和透明/ 結束瞭,走吧;”
比薩詩章 2024 pdf epub mobi 電子書 下載