發表於2024-12-27
第十二夜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 莎士比亞 戲劇 英國 Shakespeare 英語 @譯本 英國文學 文學
每年元旦都讀莎士比亞。在這部集閤瞭 BG、BL、僞百閤(BL)的劇中,薇奧拉最可愛,她是女孩穿上男性的身份,獨立而自主,是同體未分的象徵。而當兄妹相見,西薩裏奧消失,她迴歸女性後,這種分化又被她和哥哥,分彆與公爵和女伯爵奧利維亞的結閤取代瞭。劇中如夢如幻,分形循環,在雨水中抖落齣針尖般的肌理,已是抵達人心最深刻的錶麵。曾經那鐵石般的堅硬和毒霧般消沉的音調最後也都被消融瞭吧
評分性彆的模糊和身份的錯置,有趣。ps:大量雙關,各種隱語,沒有注解的話真是不懂。
評分莎翁的喜劇,結局太圓滿瞭
評分翻譯的有點奇怪
評分注釋是極好的,不然真get不到那麼多葷段子的文字遊戲。第二幕第五場的“CUTP's”橋段,中文部分沒有搬運英文的注釋,可能太葷瞭,其實這裏很好笑的啊哈哈哈。
第十二夜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載