金子美铃
金子みすず 1903—1930
本名金子瑛(金子テル),出生于日本山口县大津郡仙崎村(现长门市仙崎),是活跃于20世纪20年代的日本童谣诗人。去世时,年仅27岁。其作品一度被世人遗忘。1984年,她生前留下的三本手抄童谣诗集共512首作品正式结集出版,即刻受到瞩目,并广为流传。迄今为止,其作品已被翻译成包括中文在内的十余种语言。
译者简介:
阎先会
1975年生,山东省微山县人,旅日多年。北九州大学博士。从事中日两国民间文化交流及翻译工作。
发表于2025-03-22
金子美铃全集 2025 pdf epub mobi 电子书
上周,TYS电视台来采访,主题还是关于在中国出版《金子美铃全集》的事,说是要做个小专题,令我头大。 这一阵子,至少有六家日本媒体来探问过,关于金子美铃短时间内我说得太多了,一些自以为新鲜的感受,反复说出来就觉得没意思了。倒是日本的媒体人真的以为可以把金子美铃的...
评分金子美玲的诗,简短、平白,没有缤纷绚烂的比喻,没有铺张华丽的辞藻,然而金子美玲诗中的世界却是那样的缤纷绚烂,充满着天马行空般的想象力和孩童般的稚拙和纯真,我想这也是金子美玲的诗最打动人心的地方。 有人说,金子美玲是一位天然的诗人,不曾被人世间污染,然而我却不...
评分上周,TYS电视台来采访,主题还是关于在中国出版《金子美铃全集》的事,说是要做个小专题,令我头大。 这一阵子,至少有六家日本媒体来探问过,关于金子美铃短时间内我说得太多了,一些自以为新鲜的感受,反复说出来就觉得没意思了。倒是日本的媒体人真的以为可以把金子美铃的...
评分去年写过一篇关于金子美铃的文章,起因并非对上世纪20年代前后日本盛极一时的“有艺术价值的纯丽的”(铃木三重吉语)童谣创作感兴趣,而是朋友北井一夫应平凡社别册太阳编辑部之约,到仙崎、下关拍照,刊行了纪念这位女诗人诞生一百年的专号,馈我一册,我甚至这才知道...
评分一个人 想着一个人, 就从窗口 挪到了门口吧。 街树像一个人 在它的后面; 远山却像一群人 都在山上啊。 一个人, 又一个人 (地)看啊看—— 黄昏的风, 带着你, 就吹过来了。 2012.7.20 赞
图书标签: 金子美铃 诗歌 日本文学 日本 童謠 金子美鈴全集 詩歌 我想读这本书
本书系国内唯一金子美玲诗歌全集译本,收录作者全部诗作512首。遵照原著,全书分为“寂寞的公主”“美丽的城堡”“天堂里的妈妈”三部分,包含《向着明亮的地方》《我、小鸟和铃铛》《大渔》等诸多脍炙人口的佳作。
由日本金子美铃纪念馆馆长作序推荐,完整介绍了金子美铃的生平,创作经历及作品被世人发现的过程。
每一个阅读金子美铃的人,都会回到那个纯净而唯美的世界。
这一版的翻译很好,金子美铃的每一首诗都保持着天然的童趣真让人惊诧!!!这么美好灵气的姑娘居然被莫名其妙的恶劣男人逼到自杀,真让人惊诧!!!
评分金子美铃 诗歌全集 这个是修订过的版本
评分快乐的,纯粹的,忘不了的
评分夕颜:天空里的一颗小星星,悄悄地问葫芦花,你寂寞吗?乳白色的葫芦花仰着脸,说,我不寂寞呀。天色慢慢变黑了,星星越来越多。葫芦花伤心了,默默地把头垂下。 桂花:桂花的香气,弥漫在庭院里。外边的风,徘徊在门口。进去吗?回去吧。拿不定主意。 捉迷藏:自己藏起来,总是被人找到。别人藏起来,自己总是找不到。天黑啦,想家啦。 积雪:上面的雪,冻得慌吧,被冷冷的月光照着呢。下面的雪,压得慌吧,被那么多行人踩着呢。中间的雪,闷得慌吧,看不见天,摸不着地。 全部都喜欢:我要让自己变得喜欢,无论什么都喜欢。无论医生,还是乌鸦,一个不落,全部都喜欢。因为世界的所有,都是亲爱的神赐予的。
评分金子美鈴最好譯本我只認吳菲版本。不過在她之前,老一輩也曾有翻譯家翻過金子美鈴。這個版本不少錯譯,金子美鈴的原詩光芒,不會因為翻譯而流失。這位一生悽苦,英年早逝的詩人,如同她的名字一般,有一顆金子般的心靈。她熱愛生活,喜愛大自然,渴望純真,溫情,愛。世界沒有辜負她,是人辜負了她。
金子美铃全集 2025 pdf epub mobi 电子书