瑪格麗特·米切爾(1900——1949),美國作傢,齣生於亞特蘭大的一個律師傢庭。南北戰爭期間,亞特蘭大曾落入北方軍之手。自孩提時起,瑪格麗特就經常聽到她父親與朋友們談論南北戰爭。當二十六歲的瑪格麗特決定創作一部有關南北戰爭的小說時,亞特蘭大自然就成瞭小說的背景。她首先完成的是小說的最後一章,然後返迴來寫前麵的章節,始終沒有按事件發生的先後順序寫,而是想到哪裏就寫到哪裏。一九三六年六月三十日,這位無名作傢的“巨著”一經麵世,其銷售情況立即打破瞭美國齣版界的多項紀錄。隨後,小說獲得瞭一九三七年的普利策奬和美國齣版商協會奬。
米切爾短暫的一生並未留下太多的作品,但隻一部《飄》足以奠定她在世界文學史中不可動搖的地位。黃健人,著名翻譯傢,中南大學外國語學院英語係主任、教授、碩士生導師。曾任教泰王國大成商學院,並由教育部選派至美國加州大學伯剋利分校英文係做訪問學者。課餘從事英美文學作品翻譯及研究,在中國大陸和颱灣已發錶譯作十餘部,近300萬字,論文十餘篇。主要譯作有《洛麗塔》《飄》《苔絲》《簡·愛》《霍桑短篇小說選》等。
瑪格麗特·米切爾編著的長篇小說《飄》講述的是亞特蘭大是美國南方的一座重要城市,美麗富饒的塔拉農場就在亞特蘭大附近。天生麗質的斯佳麗是農場主的大女兒,她在16歲那年愛上瞭英俊青年阿希禮,但阿希禮卻娶瞭錶妹媚蘭為妻,傷心欲絕的斯佳麗一氣之下嫁給瞭媚蘭的哥哥查爾斯。當時正值南北戰爭爆發之際,參軍入伍的新郎查爾斯還未到達前綫便死於病中。很快,一連串的打擊接踵而來——母親過世、父親精神恍惚、兩個妹妹染病在床……為瞭保住塔拉農場,斯佳麗想方設法與妹妹的未婚夫弗蘭剋結婚。當弗蘭剋被槍殺後,她又與在南北內戰中發傢的瑞德結婚。瑞德一直暗戀著斯佳麗,這個玩世不恭的中年男人甘願冒著炮火之危、甘願撒齣大把金錢隻為博得心愛的女人迴心轉意。可是,斯佳麗卻一心癡戀著阿希禮。直到女兒美藍意外死去,瑞德被愛情消磨得灰心喪氣終於轉身離去時,她纔幡然醒悟。
發表於2024-12-22
飄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
故事很精彩,但看得人心情反復像過山車,七上八下。道德防綫在不斷地崩潰又重建,看完之後仿佛和小說主人公一起經曆過那個時代,書本閤上的那一刻,那個時代也徹底結束瞭。心中有很多感觸,更多的是震撼,但錶達不齣來。斯嘉麗和瑞特希望他們有個完滿的結局,因為和大多數一樣...
評分最喜歡瑪格麗特的《飄》,最喜歡女主角斯佳麗,不,準確的說是愛她,因為她一點都比不梅蘭妮完美,比不上她受人喜愛,比不上她聖母般美好的光澤。梅蘭妮的整個人的美好是會讓所有人都喜歡的,因為人們所追求的美好的東西都在她的身上有所體現。可是斯佳麗完全不一樣,連她的長...
評分故事很精彩,但看得人心情反復像過山車,七上八下。道德防綫在不斷地崩潰又重建,看完之後仿佛和小說主人公一起經曆過那個時代,書本閤上的那一刻,那個時代也徹底結束瞭。心中有很多感觸,更多的是震撼,但錶達不齣來。斯嘉麗和瑞特希望他們有個完滿的結局,因為和大多數一樣...
評分最喜歡瑪格麗特的《飄》,最喜歡女主角斯佳麗,不,準確的說是愛她,因為她一點都比不梅蘭妮完美,比不上她受人喜愛,比不上她聖母般美好的光澤。梅蘭妮的整個人的美好是會讓所有人都喜歡的,因為人們所追求的美好的東西都在她的身上有所體現。可是斯佳麗完全不一樣,連她的長...
評分最喜歡瑪格麗特的《飄》,最喜歡女主角斯佳麗,不,準確的說是愛她,因為她一點都比不梅蘭妮完美,比不上她受人喜愛,比不上她聖母般美好的光澤。梅蘭妮的整個人的美好是會讓所有人都喜歡的,因為人們所追求的美好的東西都在她的身上有所體現。可是斯佳麗完全不一樣,連她的長...
圖書標籤: 愛情 亂世佳人 經典 南北戰爭 外國文學 歐美文學 女性 斯嘉麗
最先知曉《飄》是在青杏辦公室,但好像是傅東華的譯本,此版是黃健人譯的,前者關於人名,地名等都比較偏本土化,後者貼近原著。雖然飄的文字,思想等並沒有很驚艷到我的地方,但所塑造的人物還算有血有肉,性格對比強烈,關於女性思想的被禁錮和解放,傳統與反叛,在南北戰爭的背景下,更是感受到這一點。
評分最先知曉《飄》是在青杏辦公室,但好像是傅東華的譯本,此版是黃健人譯的,前者關於人名,地名等都比較偏本土化,後者貼近原著。雖然飄的文字,思想等並沒有很驚艷到我的地方,但所塑造的人物還算有血有肉,性格對比強烈,關於女性思想的被禁錮和解放,傳統與反叛,在南北戰爭的背景下,更是感受到這一點。
評分20180119
評分想著要看長篇小說還是找個最好的譯本,對比下來,喜歡這個誒。特彆到後麵,越讀越順暢,文字簡潔和美感。你看到全書末尾,譯者寫瞭一段去作者紀念館的文字,同樣很乾淨、娓娓道來。(看到其他譯本大傢說音譯漢語化的譯名讓人記住,然而,對我來說恰恰失去瞭讀譯著的feel,特彆對比第一段,父親母親的血統介紹,有譯本用括號是什麼鬼,聯想英語考試翻譯長難句也不讓這樣啊……)
評分“你不愛我?” “不愛。你指望過我愛你吧?” “臉皮厚!” “你指望過!啊呀,有負閣下厚望!照道理我是該愛你。你這麼漂亮迷人,派不上用場的本事樣樣精通。可跟你一樣迷人、一樣有本事也一樣沒用的女人天底下多的是。不,我不愛你。可我真是很喜歡你——喜歡你良心能屈能伸,喜歡你自私自利卻懶得遮遮掩掩,喜歡你為人精明,講求實惠。這最後一點,恐怕來自你那不太遙遠的愛爾蘭鄉巴佬祖先。”
飄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載