[日]榖崎潤一郎
日本唯美派文學大師,“日本文壇的驕子”,多次獲諾貝爾文學奬提名。他的散文洋溢著濃重的日本風味,他個人則鍾情於“中國趣味”。他以《癡人之愛》《春琴抄》《陰翳禮贊》《細雪》等聞名世界。《秦淮之夜》所收錄的散文隨筆,記錄瞭他1918、1926年兩次造訪中國所見的風物民情,堪稱繼描寫日本文化風格的散文集《陰翳禮贊》之後的華夏篇。
(譯者)徐靜波,復旦大學日本研究中心副主任、教授,中華日本學會常務理事,日本文化研究學者、翻譯傢。編著及譯有:《日本飲食文化》《日本曆史與文化研究》《近代日中交涉史研究》等。
唯美派文學大師榖崎潤一郎,堪稱中國版的《陰翳禮贊》,在山水衣食中細品“中國趣味”
————————————————————————
“日本文壇的驕子”,多次獲諾貝爾文學奬提名
鍾情於“中國趣味”,兩次親自訪問中國,詳細描寫“中國體驗”
與田漢、歐陽予倩等中國文壇往來通信,促進中日文壇交流
————————————————————————
《秦淮之夜》收錄瞭日本唯美派文學大師、多次獲諾貝爾文學奬提名的作傢榖崎潤一郎於1918、1926年兩次遊曆中國後,寫作的遊記、日記、散文等作品。這些文字生動優美、引人入勝,展現瞭榖崎潤一郎在散文方麵的獨特風貌。這些遊記,有的如《西湖之月》《蘇州紀行》,對江南水鄉的風景人物進行瞭唯美的描摹,反映瞭榖崎潤一郎或者一般日本作傢的趣味喜好;有的如《上海交遊記》《上海見聞錄》,記錄下榖崎潤一郎和田漢等上海新文學作傢的往來細節,是瞭解當時中日文壇交流史的第一手材料;還有的如《中國觀劇記》《中國的菜肴》《中國趣味》,從一個外國人的角度對中國當時的戲劇、美食等文化介紹、評論,這些觀點可以反映當時日本人的視角,也可以加深我們對自己文化的理解並引起反思。在一定程度上,本書也是榖崎潤一郎經典散文《陰翳禮贊》的補充。
————————————————————————
**日本唯美派文學大師,在中國的土地上描寫“中國趣味”
榖崎潤一郎是日本唯美派文學大師,也是中國讀者最熟悉的日本作傢之一,他以《細雪》《陰翳禮贊》《癡人之愛》等作品為中國讀者熟知,其作品《細雪》《春琴抄》《刺青》等更因改編為電影而廣為人知。作為一位日本作傢,榖崎潤一郎始終主張“中國趣味”,正如他在本書中所說:“今天我們這些日本人看起來差不多都已經完全接受瞭西歐的文化,而且被其同化瞭,但齣乎一般人的想象,中國趣味依然頑強地根植於我們的血管深處,這一事實很令人驚訝。”本書中收錄的中國遊記,集中傳達和展現瞭榖崎的這種“中國趣味”。
**和上海新文學作傢的初識和來往,記錄早期中日文壇的友好往來
本書所收錄的《上海見聞錄》和《上海交遊記》兩篇,是榖崎潤一郎迴憶自己1926年和上海新文學、新文藝的文化名流往來的迴憶錄。榖崎潤一郎通過這次來往,瞭解瞭中國新文學界對日本文壇的興趣;通過和內山書店老闆的交流,記錄下中國青年讀者對新知的閱讀興趣情況;他還通過見麵會、消寒會等活動,認識瞭郭沫若、謝六逸、田漢、方光燾、任矜萍等文化界名人。他們交流瞭中日電影、雜誌、文學上的發展情況,並建立瞭友好的聯係。這些聯係極大促進瞭中日文化界的來往,建立瞭穩定的聯係,後來一些日本作傢就是在榖崎潤一郎的介紹下來華交流訪問的。
————————————————————————
明治至今的文學興隆之中,榖崎是最豪華、最成熟的一大朵,百花之王牡丹花。
——日本作傢 川端康成
這位日本文壇的驕子,完全是一個溫藹親切而又多禮的法國風的作傢,除瞭談起日本文學時自然而然的在謙遜中流露齣目中無人的氣概外,絲毫不擺文豪的架子。
——中國文學評論傢 陳西瀅
榖崎潤一郎對中國文化入迷,一生都不能走齣這種迷戀。他是島國上中國文化和藝術的真正意義上的專傢,更是東方文明本質上的傳承者和詮釋者。
——中國作傢 張煒
發表於2024-06-18
秦淮之夜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我手上的這本小書是日本作傢榖崎潤一郎在20世紀20年代來到蘇州、上海、杭州、南京等地所寫的遊記的一個小集子。從譯者後記來看這本小書的齣版頗不容易,足足曆經瞭19度春鞦,其間因為版權和兩國外交關係幾度擱淺,如今浙江文藝齣版社能夠順利齣版此書,也算得上是惠及讀者的好...
評分我在看一本日本人描寫的在中國的旅行日記,在我的國傢生活瞭27年,我還真是沒怎麼去過南方,因為世博會去過上海,再後來因為工作去瞭福建和湖南(如果湖南屬於南方的話)。其他的好多地方,想去卻不可得。而書中描寫的北方城市,還算是比較熟悉的,如果能吃到書中描寫的美食,...
評分不知是翻譯讓文筆打瞭摺扣還是怎樣,前幾篇遊記repo遠沒有最後的《上海見聞錄》與《上海交遊記》兩篇吸引我。榖崎的文字算是局外人對中國文壇最客觀的記錄瞭,彼時中國文壇的青春活力,真是讓人羨慕不已。 與榖崎交往的文人包括田漢、歐陽予倩、郭沫若等,那些奔走在五四風雷中...
評分可以給本書加個副標題刺激銷量:【跟著日本文學大師榖崎潤一郎逛民國窯子】。為此我還特意查瞭下,榖崎1916年與石川韆代子結婚,1918年到瞭中國不僅流連各地妓院,竟然還寫齣文章公開發錶。當年中日似乎對文人嫖妓非常寬容。 其實選擇這本書,主要是因為薄薄一本攜帶方便,篇幅...
評分不知是翻譯讓文筆打瞭摺扣還是怎樣,前幾篇遊記repo遠沒有最後的《上海見聞錄》與《上海交遊記》兩篇吸引我。榖崎的文字算是局外人對中國文壇最客觀的記錄瞭,彼時中國文壇的青春活力,真是讓人羨慕不已。 與榖崎交往的文人包括田漢、歐陽予倩、郭沫若等,那些奔走在五四風雷中...
圖書標籤: 榖崎潤一郎 遊記 日本文學 日本 散文 印象中國 日式審美情趣 海外中國研究
《西湖之月》太驚艷,一具女屍上走動的錶,驚人。
評分對比不盡興的友人佐藤春夫,榖崎在中國玩得high到飛起,嫖妓吃飯都錶示滿意,江南看啥都覺得浪漫,在上海跟一群精通日文的年輕文化人連連party自稱十年都沒宿醉成這樣,看來跟什麼人玩很重要。我同事讀到第一篇就是秦淮花柳夜氣得甩書,不過見識中國青樓貌似是當時男性必備的旅遊項目哦
評分2018年已讀065:榖崎潤一郎是好“色”之人,無論是秦淮河畔特意尋訪的藝伎,還是旅途中同一車廂、下榻一處的少女與少婦,寥寥數筆即可摹形傳神,惹人遐思。而他寫西湖也是彆具一格,同時兼具瞭雄大壯闊與小巧玲瓏之美,並不意在錶現輕靈,而更注重其凝重的內涵,月色下少女沉屍湖中,更大大增強瞭這種凝重,淒絕處令人毛骨悚然。與滬上文藝圈的交往軼事,可見當時中日雙方各自影響之深。
評分對比不盡興的友人佐藤春夫,榖崎在中國玩得high到飛起,嫖妓吃飯都錶示滿意,江南看啥都覺得浪漫,在上海跟一群精通日文的年輕文化人連連party自稱十年都沒宿醉成這樣,看來跟什麼人玩很重要。我同事讀到第一篇就是秦淮花柳夜氣得甩書,不過見識中國青樓貌似是當時男性必備的旅遊項目哦
評分2018年已讀065:榖崎潤一郎是好“色”之人,無論是秦淮河畔特意尋訪的藝伎,還是旅途中同一車廂、下榻一處的少女與少婦,寥寥數筆即可摹形傳神,惹人遐思。而他寫西湖也是彆具一格,同時兼具瞭雄大壯闊與小巧玲瓏之美,並不意在錶現輕靈,而更注重其凝重的內涵,月色下少女沉屍湖中,更大大增強瞭這種凝重,淒絕處令人毛骨悚然。與滬上文藝圈的交往軼事,可見當時中日雙方各自影響之深。
秦淮之夜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載