愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选

出版者:译林出版社

作者:【法】勒内·夏尔（René Char）

页数:265

译者:张博

出版时间:2018-5

价格:56.00

装帧:软精装

isbn号码:9787544772129

丛书系列:俄耳甫斯诗歌译丛

具体描述

『词语之夜的抵抗战士』

※ 如果我们栖居于闪电，它就是永恒之心。

◆ 超现实的劲风 + 群岛般的话语

• 首个全译本 纪念勒内•夏尔逝世三十周年

这部诗集，强劲、坦率、壮丽、辉煌。它由利刃组成。它是自由的伴侣，毫不妥协。

它所包含的诗中，没有任何一首的题目叫作《愤怒与神秘》，这个书名是勒内•夏尔经过通盘考虑后做出的特意选择，是对这部诗集之精神的总括。

《愤怒与神秘》的地位在夏尔生前便已得到学界和公众认可，它在1966年便被收入伽利马出版社的“诗歌”口袋书系列（在法国只有经典诗集才被制作成口袋书大量发行，《愤怒与神秘》仅在该系列中便已印行近五万册），是他全部入选该系列的八部诗集的第一部。这部作品对于夏尔本人也意义非凡。在他去世前一年，他曾在伽利马做过一次录音，自选朗诵了三十首诗，其中三分之一来自《愤怒与神秘》，可见这部诗集在他心中的分量。

《愤怒与神秘》完美地呈现出勒内•夏尔本人一贯的诗学主张，日后他将此概括为“群岛般的话语”，亦即在海面上露出的一个个看似孤立的岛屿下面，有一个不可见的基座将它们彼此相连，使他们成为群岛而非孤岛，而这个存在于世界深处的本质性基座只能通过分散的岛屿去加以感悟和捕捉。

这部被加缪誉为“法兰西诗歌给予我们的惊人之作”，超越了一时一地的情境，成为了一场与世界之荒诞、人性之平庸的永恒战斗，跨越布满灰尘的时光，至今熠熠生辉。它既保持了超现实主义诗学强烈的词语内聚力，更展现出诗人朝向他人的开放与关照，并保持了绝对的美学质量。

“勒内•夏尔是我们现存最伟大的诗人，《愤怒与神秘》则是兰波《彩图集》《醇酒集》之后法兰西诗歌给予我们的最惊人之作。”

—— 阿尔贝•加缪

“关于诗学之启示的诗学……关于诗之本质的诗。”

—— 莫里斯•布朗肖

作者简介

勒内•夏尔（René Char）

二战后法国诗坛最具影响力的重要诗人，出生于普罗旺斯地区沃克吕兹省。

他是极少数在生前即入选伽利马“七星文库”经典的法国作家之一，亦是海德格尔访法时唯一希望当面拜会的法国诗人，更是加缪、巴塔耶、阿伦特、福柯等欧洲思想家多次在著作中征引的对象。

勒内•夏尔的诗短小简练，却迸发着强大的语言密度，跃动着震撼人心的美。每一份诗意背后，都包含着生活的重重一击，蕴藏着沉重与痛苦，蕴藏着对虚无的抵制、对荒诞的愤怒、对美的执着，让人感受到大地的重力与天空的高远。他的诗句如淬火的利剑般劈开人类内心的黑暗，如烛火般在暗夜中闪光。夏尔的诗歌为人类的生存确立起坚实的维度，坚定地在大地上栖居，抵御平庸与荒诞的侵袭。他对于词语的使用本身，也在不断敲打着流俗，让每一个词重新在根源处绽放光彩。

夏尔早年曾投身超现实主义运动，20世纪30年代末由于深感超现实主义的弱点而逐渐与之疏远。40年代维希政府时期，投入法国南方的抵抗运动并成为普罗旺斯地区的游击队领袖。1938—1945年，他在与纳粹抗争的同时保持着诗歌创作，但拒绝在任何刊物发表任何作品。直到1945年法国解放后，他才正式回归诗坛，连续发表《唯一幸存的》《修普诺斯散记》《粉碎诗篇》，并于1948年在收录这三部作品的基础上推出了为其在法国读者及诗歌史中真正奠定地位的成名作《愤怒与神秘》，至今已累积销售近十万册。

《愤怒与神秘》被法国学界视作一个分水岭，在此之前的作品属于“早期夏尔”，而从这一部作品开始，夏尔进入了一个诗人真正的壮年。后续出版《早起者》《寻找谷底与顶峰》《群岛般的话语》《溯源》《遗失的赤裸》等诗集。

张博

2009年获南京大学文学院学士学位。2010年完成首届南京大学—法国驻上海总领事馆法语人文社科精英班项目。同年旅法求学，2012年以论文《阿尔贝•加缪与地中海世界》获得巴黎索邦（第四）大学文学院硕士学位，并继续以勒内•夏尔的抵抗诗学为主题攻读法国文学博士学位至今。研究领域为勒内•夏尔、阿尔贝•加缪的作品研究，法国十九、二十世纪诗学专题研究，以及中法文学接受比较研究。

法国国际文学批评家协会（L’AICL）会员，曾于该协会会刊《活水》（Les eaux vives）发表与法国当代诗人伊夫•贝杰莱长篇对话，先后于《文学评论》《文艺理论研究》《文艺争鸣》《文学研究》《跨文化对话》等国内知名学术期刊、丛刊发表论文多篇，并为《世界文学》编译“勒内•夏尔纪念小辑”。

目录信息

山岩，混沌，自由
——抵达中国的勒内•夏尔
（伊夫•贝杰莱）
唯一幸存的（1938—1944）
前世界
概述
与风告别
暴行
篾匠的伴侣
频频
狐巢的魅惑
青春
日历
旧宅
减轻重负
诞辰
勋章
为了这一切无一改变
黄鹂
要素
宽厚的力量
狮子座流星雨
收割草料
缺席
水晶之穗从青草中取出它透明的收获
路易•居雷尔•德•拉•索尔格
拒不合作
习题
1939出自夜鹰之口
同这类人一起活着
苦役监狱的灯光
历史学家的茅屋
拒绝之歌
11月8日短笺
褶皱
敬意与饥馑
自由
婚颜
引领
引力
婚颜
埃瓦德涅
附言
形式分享
形式分享
任职与罢免
修普诺斯散记（1943—1944）
修普诺斯散记
橡木玫瑰
磊落的对手
在一片池塘冰面上
囚徒的铅笔画
一只鸟……
正当的命令有时缺乏人性
在一扇百叶窗棂上
孚日的草庐
莱托
半影
为何你曾离去？
这曾经承载着我们的烟……
耐心
还给他们……
说出……
粉碎诗篇（1945—1947）
概述
三姐妹
棋逢对手
多内巴赫•穆勒湖
低声的颂歌
我栖居在一种痛苦中
铃兰
门槛
怪人
火药
痛楚，轰鸣，寂静
雅克玛与茱莉娅
博城通报
鲨鱼和海鸥
玛尔特
君王
祝蛇健康
芦苇时代
灯芯绒之歌
八月十三的流星
诗琴
叙事喷泉（1947）
盛景
索尔格河
你走得好，阿尔蒂尔•兰波！
最初的瞬间
雨燕
小夜灯下的玛利亚
致一种好斗的虔诚
挖够了
忠贞
关于《愤怒与神秘》（勒内•夏尔）
译后记
· · · · · · (收起)

用户评价

在我看来，一本好的诗集，就像一位老友，你可以在任何时候翻开它，都能从中获得新的启示。勒内·夏尔的这本《愤怒与神秘》，恰恰具备了这样的特质。我曾在一首诗中读到对自然景象的描绘，那种细腻入微的观察，以及将自然景物与人的情感巧妙地联系起来的手法，让我惊叹不已。比如，诗人如何将风的呼啸比作内心的呐喊，如何将雨的淅沥描绘成忧伤的低语。这些生动的比喻，不仅让诗歌的画面感更加强烈，也让情感的表达更加深刻。同时，我也注意到诗中存在着许多令人玩味的象征和隐喻，它们不是直白的陈述，而是需要读者去揣摩，去联想，去构建属于自己的理解。这种“解谜”的过程，也是阅读诗歌的一大乐趣。每一次重读，都会有新的发现，新的感悟。有时，你会为某个词语的选择而惊叹，它恰到好处地传递出诗人想要表达的那种复杂的情绪；有时，你会为某个意象的独特而着迷，它在你脑海中形成鲜明的画面，挥之不去。

让我印象深刻的是，即使在表达“愤怒”的时候，勒内·夏尔的诗歌也并非全然是破坏性的。相反，在愤怒的背后，我似乎能感受到一种对美好事物的向往，一种对纯粹情感的渴望。这种愤怒，更多的是一种觉醒，一种对虚伪和腐朽的抗争。而“神秘”则像是一层薄纱，笼罩在诗歌的字里行间，它可能是对未知的恐惧，也可能是对真理的追寻。我喜欢这种含蓄而富有张力的表达方式，它不像某些诗歌那样直白，而是留给读者足够的想象空间。读他的诗，我仿佛置身于一个充满未知的迷宫，每一步都带着探索的兴奋和一丝丝的迷茫。这种感觉，既令人着迷，又引人深思。我对诗人选择“愤怒”和“神秘”作为诗歌的主题，本身就充满了好奇。他想要通过这两种极端的情绪，来揭示怎样的生命真相？他又是如何将它们融汇贯通，形成一种独特的诗歌语言的？

这本书的封面设计就有一种说不出的吸引力，深沉的蓝色背景中，几笔看似随意却充满力量的线条勾勒出一片抽象的漩涡，仿佛预示着诗歌中蕴含的澎湃情感和深邃的未知。拿到书的时候，指尖触碰到纸张的质感，那种略带粗粝却又温润的触感，让我想起许多经典的诗集，瞬间就对里面的内容充满了期待。我并非勒内·夏尔的资深研究者，更多的是作为一个对诗歌怀有热情的普通读者，被这“愤怒与神秘”四个字所吸引。在这个信息爆炸、节奏飞快的时代，能够静下心来，沉浸在一首首诗歌中，感受作者的情感，探索未知的世界，对我来说是一种难得的慰藉。我希望这本书能带我进入一个与日常截然不同的精神空间，在那里，我可以暂时放下烦恼，与诗歌进行一场心灵的对话。勒内·夏尔的名字在诗歌界有着怎样的地位？他的诗歌风格又有哪些独到之处？这些我都带着好奇心去探寻。我脑海中已经勾勒出一些可能的画面：也许是作者在某个孤独的夜晚，内心积攒了无处发泄的愤怒，化作笔尖下的字句；又或许是在对人生、对世界进行深刻的思考后，发现其中隐藏着无法言说的神秘，于是用诗歌来尝试捕捉那 fleeting 的、难以名状的感受。这种“愤怒”与“神秘”的结合，本身就充满了张力，让人忍不住想要一探究竟。

这本书的语言风格，给我留下了深刻的印象。它既有宏大的叙事，也有细腻的描摹。诗人对于词语的选择，总是那么恰到好处，仿佛拥有点石成金的魔力。我曾在一首诗中读到对“沉默”的描绘，那种沉默并非虚无，而是充满了力量，充满了暗示。诗人如何用最少的文字，传递最丰富的信息，这是我一直在学习和欣赏的。而“愤怒”与“神秘”的结合，更是让这种语言艺术达到了新的高度。它既有爆发力，又有穿透力，能够直抵人心，触动灵魂。我常常会在读完一首诗后，久久不能平静，脑海中不断回响着那些精炼的诗句。

勒内·夏尔的诗歌，常常让我思考“为什么”。为什么会有愤怒？为什么会有神秘？这些看似抽象的问题，却在诗人的笔下，变得如此具体，如此鲜活。我会被诗中描绘的场景所吸引，可能是某个荒凉的旷野，可能是某个拥挤的城市，也可能是某个幽深的内心世界。而在这这些场景中，总会弥漫着一股说不清道不明的情绪，一种既熟悉又陌生的感觉。这种感觉，正是“愤怒”与“神秘”的交织。我喜欢这种诗歌带来的挑战，它不提供简单的答案，而是鼓励读者去寻找自己的答案。每一次阅读，都是一次新的冒险，一次对自我和世界的重新认识。

这本诗选给我带来的，绝不仅仅是文字的堆砌，而是一种情绪的共振，一种思想的触碰。我尤其喜欢那种在阅读过程中，时不时被诗句中的某种意象或情感所击中的感觉。仿佛作者在不经意间，触碰到了我内心深处早已存在却未曾被清晰表达的情感。诗歌的力量就在于此，它能够跨越时空，连接不同的个体，让我们在阅读别人的文字时，找到自己内心的回响。我反复品味着那些词语的排列组合，它们如何在字里行间跳跃，如何营造出一种特殊的氛围。有时是一种强烈的、压抑不住的情感喷薄而出，带着灼热的温度，让人感受到一种生命的力量；有时又是一种幽深、晦涩的谜语，需要读者花费心思去解读，去体会其中蕴含的哲学思考。这种“愤怒”并非简单的暴戾，而是一种对现状、对不公、对无意义的深刻质疑和反抗；而“神秘”则更像是一种对生命本源、对宇宙奥秘的永恒追问，一种对超越感官的现实的探求。我迫不及待地想知道，勒内·夏尔是如何将这两种看似矛盾却又紧密相连的情感，融入他的诗歌创作中的。

这本诗选不仅仅是关于“愤怒”和“神秘”，更重要的是，它展现了诗人对生命本身的敬畏和热爱。即使在描绘痛苦和迷茫时，字里行间也透露出一种顽强的生命力。我曾在一首诗中读到对孤独的描绘，但这种孤独并非令人绝望，而是一种沉浸在自我世界中的宁静。诗人如何在孤独中找到力量，在迷茫中发现方向，这是我非常好奇的。勒内·夏尔的诗歌，就像是一扇窗户，让我得以窥见一个与众不同的灵魂。他的世界，有激烈的碰撞，也有静谧的沉思。他对语言的运用，既精准又富有韵律感，仿佛每一粒文字都经过精心打磨，闪耀着独特的光芒。我喜欢这种不落俗套的表达，它挑战着我固有的认知，也拓展着我的思维边界。

总而言之，这本《愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选》让我深深地感受到了诗歌的力量。它不仅仅是文字的艺术，更是一种情感的传递，一种思想的启迪。勒内·夏尔用他的诗歌，展现了一个充满激情、充满思考的灵魂。他对“愤怒”的表达，是对生活的不满和对改变的渴望；他对“神秘”的探索，是对人生真谛的追寻和对未知的好奇。这本书，像是一场心灵的旅程，让我得以在诗歌的世界里，与诗人一同感受，一同思考，一同成长。我期待着在未来的日子里，能有更多机会，继续深入探索勒内·夏尔的诗歌世界。

这本书最打动我的地方在于，它没有回避生活中的阴暗面和困境，而是直面它们，并试图从中寻找意义。诗歌中的“愤怒”，可能是对社会不公的控诉，可能是对人性弱点的鞭挞，也可能是对自己内心挣扎的抒发。而“神秘”，则可能是在这些黑暗中，闪烁着微弱的光芒，指引着方向。我尤其喜欢那些在看似绝望的境遇中，依然透露出希望的诗句。它们就像黑夜中的星辰，虽然微小，却能照亮前行的路。勒内·夏尔的诗歌，给我一种感觉，他不是一个逃避现实的诗人，而是一个勇敢的观察者，一个深刻的思考者。他用诗歌来记录他的感受，来表达他的观点，来探索人生的边界。我常常会在读完一首诗后，停下来，默默地回味，试图去理解诗人内心的波澜，去感受那份沉淀下来的情感。

总而言之，这本《愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选》是一次充满惊喜的阅读体验。从封面设计到诗歌内容，都散发着一种独特的魅力。我喜欢它能够引发读者深入思考的特质，喜欢它能够触动读者内心深处情感的细腻。诗歌中的“愤怒”，让我看到了作者对现实的批判和对改变的渴望；而“神秘”，则让我感受到了他对生命奥秘的探索和对未知的好奇。勒内·夏尔用他独特的诗歌语言，构建了一个丰富而复杂的精神世界，等待着我们去探索，去理解。我常常会在阅读过程中，时不时地停下来，去思考诗歌中的某个意象，去品味其中的某个词语。这种沉浸式的阅读，让我感觉自己与诗人之间建立了一种特殊的联系。

重读。我喜，我泣，我看见万物生灵汇聚此地，藤蔓，遗迹，稻田，辰星。闭上眼满是黯淡，但永不熄灭的光明终将来临

少了一些神韵和微妙的东西，开篇那首远去的少女那几句译得干巴巴的。

2018年已读120：二战时，勒内·夏尔是法国普罗旺斯地区的游击队领袖，因而他的诗就像他的战斗檄文，他用语词对枪炮展开了回击，面对暴行与硝烟，他以无惧死亡的勇气，拒不合作，在抵抗中等待并重获自由，“好似那修普诺斯的月亮，今夜在它的四方圆满，明天用目光扫视诗的通道”，此为“愤怒”；在与四处逃逸的话语的贴身肉搏中，诗人试图锁住心中的奇想与诸神赋予的启示，捕捉那些无知与有知、爱与虚无中的真理，此为“神秘”。面对这些写于愤怒、恐惧、悲伤、冥想与希望中，拥有着力量与美的诗行，作为读者的我们，所能做的也只是像保罗·策兰一样，“去握住你的话语，仿佛人们握住一只手”。

比起书我更喜欢送书给我的人2333

有些句子明心见性，有些句子或美或怪地繁复，其余大多数如同自动写作的产物。若能透彻了解作者生平以及他写作某首诗、某句诗的具体背景或意指，那么可以多读出一些含义，但这样又有什么意思？总的来说，像一个酒醉的哲学家的呓语。