具体描述
德中對照，涵蓋策蘭一生十三本詩集中的詩作。
作者简介
保羅·策蘭，二戰後最重要的德語詩人，1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年，1952年，他的《死亡賦格》一詩震撼德國，1970年4月，他跳入巴黎塞納河，自殺身亡。
目录信息
读后感
书中许多是王家新没有译过的，至少这些没译过的，不可能抄王家新，王家新未免太“小气”（但王的指责，孟确实脱不了嫌疑）。书后标明欲弄出全集，有壮志，可惜，翻译得太过意译，贪污了不少原文，挟带了不少私货，汉语太僵化，没有了策兰的那种“后现代”语言锋芒；比对德语原...
评分书中许多是王家新没有译过的，至少这些没译过的，不可能抄王家新，王家新未免太“小气”（但王的指责，孟确实脱不了嫌疑）。书后标明欲弄出全集，有壮志，可惜，翻译得太过意译，贪污了不少原文，挟带了不少私货，汉语太僵化，没有了策兰的那种“后现代”语言锋芒；比对德语原...
评分书中许多是王家新没有译过的，至少这些没译过的，不可能抄王家新，王家新未免太“小气”（但王的指责，孟确实脱不了嫌疑）。书后标明欲弄出全集，有壮志，可惜，翻译得太过意译，贪污了不少原文，挟带了不少私货，汉语太僵化，没有了策兰的那种“后现代”语言锋芒；比对德语原...
评分基本上是我目前讀過的最好的策蘭詩集中文譯本。。。 選詩也比以前的選本更全面。。。 缺點是每首詩先是德文版，再是中文版。。。 德文版 那一半對我來說，基本上沒有太多興趣。。。 由此，導致這書尤其之厚。又貴。 宜收藏，不宜攜帶閱讀。
评分我 译 保罗. 策兰 金 弢 保罗. 策兰 简介： 1920年11月23日出生当时位于罗马尼亚（现属乌克兰）的一个城市， 因母亲酷爱德语文学，从小在德语环境中长大，德语作为母语。犹太诗人，德语作家，1938年 在法国学医，1942年父母死于集中营，1943年被德军征为苦力。1970年自...
用户评价
初读《策蘭詩選》，或许会觉得晦涩难懂，但这恰恰是他的魅力所在。策兰的诗歌，是一种需要读者主动去探索，去构建意义的艺术。他并非直接给予答案，而是抛出问题，引导读者进行思考。我曾花费大量的时间，去解读他诗歌中的隐喻和象征，但最终我发现，最能打动我的，是他诗歌中所传递的那种纯粹的情感，那种对生命深刻的体悟。 他对于“告别”的描绘，并非是简单的离别，而是一种对过去、对历史、对自我的告别。这种告别，带着痛苦，也带着释然。策兰的诗歌，就像是在荒原上绽放的花朵，虽然孤寂，却散发着令人动容的芬芳。
评分《策蘭詩選》是一次关于“存在”的哲学探索。策兰的诗歌，并非是那种可以简单概括的抒情之作，而是一种对人类生存状态的深刻反思。他用极其精炼的语言，构建了一个充满象征意义的世界，引导读者去思考生命的意义，语言的边界，以及历史的沉重。我常常会因为一句诗而陷入长久的沉思，那种感觉，就像是在黑暗的宇宙中，找到了一颗闪耀的星辰。 他对于“告别”的理解，并非是简单的道别，而是一种对过往的清算，对未来的期许。这种告别，既带着伤痛，也带着希望。策兰的诗歌，是一种需要读者全身心投入去感受的艺术，它不会直接告诉你答案，但会引导你去探索，去发现。
评分《策蘭詩選》带给我的，是一种对语言和生命的敬畏。策兰的诗歌，并非是那种能够让你轻松一笑的文字，而是能够让你驻足思考，让你重新审视自己和周围的世界。他对于“家园”的追寻，对于“流亡”的体验，都以一种极其个人化却又具有普遍性的方式呈现出来。我常常会在他的诗句中，找到自己情感的投射，找到自己内心深处的声音。 他对于“沉默”的运用，比任何华丽的辞藻都更有力量。在那些看似空无的留白中，我能感受到历史的重量，情感的深度。策兰的诗歌，是一种需要用心灵去感受的文字，它不会轻易地给予答案，但会引导你找到属于自己的答案。
评分《策蘭詩選》是一次深刻的心灵洗礼。策兰的诗歌，以一种极其独特的方式，触碰到了人类存在的根本问题。他的诗句，不是华丽的辞藻堆砌，而是从生命的泥土中生长出来的，带着露水，也带着伤痕。我常常会惊叹于他对于语言的掌控力，那种能够将如此沉重的历史和情感，用如此精炼的语言表达出来的能力。 他对于“死亡”的凝视，并非是绝望的叹息，而是一种对生命价值的重新审视。在那些看似破碎的词语背后，我能感受到一种强大的生命意志。他用诗歌，为那个被历史摧残的时代，留下了一份最真实的证词。
评分初次翻开《策蘭詩選》，脑海中浮现的并非是熟悉的诗歌意象，而是一种近乎沉重的、来自历史深处的潮汐。策蘭，这个名字本身就带着一种神秘而又痛苦的光晕，他的诗歌，如同一块被烈火淬炼过的矿石，闪烁着幽深的光芒，也蕴含着难以言喻的灼伤。我并非诗歌研究者，只是一个渴望在文字中寻找共鸣的普通读者。最初被吸引，或许是因为那封面设计，一种极简却充满力量的留白，仿佛在诉说着未尽之言。然而，当指尖划过那泛着些许粗粝质感的纸张，当目光被那些字句攫住，我便知道，这不仅仅是一本诗集，更是一次灵魂的探险。 策蘭的语言，并非是易于理解的清澈溪流，而更像是深邃森林中蜿蜒曲折的河流，时而激流拍岸，时而暗礁潜藏。我反复阅读，试图捕捉那些潜藏在字里行间的情感暗流，那些在词语的交织与破碎中诞生的新的意义。他对于“犹太性”的探讨，对于“家园”的失落，对于“语言”的困境，都以一种极其个人化却又具有普适性的方式呈现出来。我能感受到他内心的撕裂，那种被历史的重负压迫，却又顽强挣扎的生命力。他的诗歌，像是用血泪写就的日记，每一行都承载着一个民族的伤痛，却又从中开出了不屈的花朵。
评分坦白说，第一次接触策蘭的诗歌，我曾感到一种眩晕，一种被抛入未知世界的迷失感。他的诗歌不像很多抒情诗人那样，用优美的词藻构建一个浪漫的世界，而是直接将你拉入一个充满现实感和历史感的漩涡。那些关于“奥斯维辛”的隐喻，关于“告别”的重复，都如同一把把锋利的刀子，刺破了虚假的平静。但正是这种原始的、未经修饰的力量，深深地吸引了我。他没有试图去迎合读者，而是用他最真实、最赤裸的语言，向世界发问。 我在阅读《策蘭詩選》的过程中，常常会感到一种莫名的悸动。那是一种对生命脆弱性的感知，也是一种对人类承受能力的惊叹。策蘭的诗歌，仿佛是直接从灵魂深处挖掘出来的矿藏，带着泥土的气息，带着伤痛的印记。他用一种近乎决绝的方式，拥抱了生命的黑暗面，却又从中提炼出了耀眼的光芒。我喜欢他那种不加掩饰的真诚，那种即使身处绝境，依然要用语言为自己、为那个时代留下印记的决心。
评分阅读《策蘭詩選》，是一次与历史对话的过程。策兰的诗歌，是那个动荡年代的真实写照，它记录了一个民族的苦难，也记录了一个个体的挣扎。他的诗句，如同被历史的洪流冲刷过的石头，虽然棱角分明，却散发着温润的光泽。我曾反复推敲他诗歌中的每一个词语，试图去理解他内心深处的呐喊。 他对于“死亡”的思考，并非是对生命的否定，而是一种对生命极致的追问。在那些看似绝望的诗句中，我能感受到一种不屈的生命力。策兰的诗歌，是一种需要沉下心来，慢慢品味的艺术，它不会迎合任何潮流，但会让你在喧嚣的世界中，找到片刻的宁静和深刻的反思。
评分《策蘭詩選》带给我的，并非是轻松的愉悦，而是一种深沉的思考。他对于“声音”的执着，对于“沉默”的描绘，都让我对语言本身有了新的认识。我们习以为常的语言，在策兰的笔下，却拥有了超越日常的生命力。他能从一个最普通的词语中，挖掘出历史的痕迹，情感的深度，存在的困境。我常常会沉浸在他构建的语言迷宫中，试图去寻找那条通往内心深处的道路。 每一次阅读，我都感觉自己在与一个伟大的灵魂进行对话。策兰的诗歌，不是用来看的，而是用心去感受的。他将自己的人生经历，将那个时代的创伤，都熔铸在诗句之中。我常常会被他诗歌中那种强烈的孤独感所触动，那种仿佛被全世界遗弃，却依然坚持发出声音的姿态。这是一种悲壮的美，一种在绝望中诞生的希望。
评分在我看来，阅读策蘭是一种修行，更是一种与自我对话的契机。他的诗句往往是破碎的，跳跃的，不遵循传统的逻辑，却能在阅读者心中唤起一种奇特的共鸣。我曾试图去理解他的具体意象，去解析他每一个词语的来源和指向，但很快我便放弃了这种过于理性的做法。策蘭的诗歌，更多的是一种情绪的传递，一种氛围的营造。他用最精炼的语言，构建了一个又一个充满张力的场域，让读者在其中自由地游走，去感受那些无法言说的孤独、失落与希望。 每一次翻开《策蘭詩選》，我都能发现新的细节，新的层次。那不仅仅是文字本身的魅力，更是作者对生命、对历史、对语言的深刻洞察。他对于“死亡”的凝视，并非是廉价的悲情，而是一种对生命本质的拷问。他在废墟之上寻找语言的重生，在沉默中呼唤存在的意义。我常常会因为某一句话而停下脚步，久久地思考。那种感觉，就像是在黑暗中摸索，突然间，指尖触碰到了一块温润的玉石，散发着微弱却持久的光芒。
评分我一直认为，好的诗歌能够改变一个人看世界的方式。而《策蘭詩選》无疑具备这种力量。策兰的诗歌，就像是一面镜子，照出了我们内心深处的脆弱，也照出了我们身上潜藏的坚韧。他对于“失去”的描绘，对于“追寻”的执着，都触及了人类最普遍的情感。我曾在许多夜晚，伴着他的诗句入眠，那些词语在脑海中回荡，引发着无穷的思考。 他的诗歌，并非是那种可以一蹴而就理解的。需要反复咀嚼，反复体味。每一次阅读，都会有新的发现，新的感悟。策兰的语言，像是在黑暗中点燃的火把，虽然微弱，却能照亮前行的道路。他对于“家园”的眷恋，对于“失落”的追问，都让我对自己的存在有了更深的思考。
评分《换气》
评分繁体字的苦恼
评分翻译语感不大好
评分深涩难懂，久读有韵。
评分繁体字的苦恼
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有