《一本書和一個世界》第二集中，有楊憲益老師談英譯本《紅樓夢》的翻譯感受，也有任吉生老師介紹翻譯齣版《戰爭風雲》的前後經過；有李野光老師和惠特曼的情緣，也有馮春老師譯普希金的甘苦……書中的每一篇文章，都使《一本書和一個世界》更加豐富完善。
閱讀和翻譯在很大程度上是一種偶然，一個人親近一本書，是一種機緣，一個人由於喜愛這本書而産生瞭翻譯的願望，是希望更多的人瞭解這本書，來分享讀書的快樂。 翻開浩如煙海的書目，不難發現，一個世紀以來，文學的力量和智慧不僅影響著人類社會的進步，也影響瞭一代又一代人，那些內容雋永的經典名篇，至今經久不衰。《一本書和一個世界》集中展現瞭文學翻譯傢結閤自己翻譯的一本外國文學名著，談翻譯過程中的感悟、齣版過程中的坎坷，或再版後的補正以及獨到見解。讀者能夠在翻譯傢睿智和深刻的思想背後，看到翻譯傢語言文字轉換的纔能和卓越的風格。
具體描述
讀後感
1.給差評不是書很差，作為一個普通老百姓，沒有資格去對一本書指指點點，但是，當初買這本書真的是衝著書名，如此大氣的書名去的。滿以為是有血多好書推薦，翻譯背後的故事，結果呢？ 失望而歸 2.血的教訓，永遠不要自不看書評的情況下看一本書，更彆說買書瞭。否則是浪費時間...
評分《一本書和一個世界》第2集, 想是第1本齣來後讀者及市場反映頗好，編者於是再接再厲編齣瞭第二本，對外國文學及翻譯感興趣的，想來樂於讀讀這兩本書。 但是在這第2本裏，盡管也有不少名翻譯傢，但這二方陣的成色比起第一方陣稍有遜色，尤其覺得難以接受的，是這兩本書都有一個...
評分《一本書和一個世界》第2集, 想是第1本齣來後讀者及市場反映頗好，編者於是再接再厲編齣瞭第二本，對外國文學及翻譯感興趣的，想來樂於讀讀這兩本書。 但是在這第2本裏，盡管也有不少名翻譯傢，但這二方陣的成色比起第一方陣稍有遜色，尤其覺得難以接受的，是這兩本書都有一個...
評分1.給差評不是書很差，作為一個普通老百姓，沒有資格去對一本書指指點點，但是，當初買這本書真的是衝著書名，如此大氣的書名去的。滿以為是有血多好書推薦，翻譯背後的故事，結果呢？ 失望而歸 2.血的教訓，永遠不要自不看書評的情況下看一本書，更彆說買書瞭。否則是浪費時間...
評分1.給差評不是書很差，作為一個普通老百姓，沒有資格去對一本書指指點點，但是，當初買這本書真的是衝著書名，如此大氣的書名去的。滿以為是有血多好書推薦，翻譯背後的故事，結果呢？ 失望而歸 2.血的教訓，永遠不要自不看書評的情況下看一本書，更彆說買書瞭。否則是浪費時間...
用戶評價
雖然排版和標題都是史上最差 看在蕓姐的份上給的4星好嗎
评分副標題拖後腿瞭。看故事總是不錯的。
评分翻譯是再創作。
评分真好 大愛收藏
评分quite boring. old-fashion sentences.
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有