路易-费迪南•塞利纳(Louis-Ferdinand Céline 1894-1961),法国天才小说家和医生, 20世纪最有影响的作家之一,代表作有《茫茫黑夜漫游》《死缓》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。他通过运用新的写作手法,使得法国乃至整个世界文学走向现代。 法国当代著名文学评论家菲利普•索莱尔斯认为20世纪法国虽有不少优秀的作家,但真正的大师却只有两位,那就是普鲁斯特和塞利纳,他认为,“塞利纳凭借着自己炉火纯青的技艺留下了许多部杰作,譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》,在我看来,这两本书超过了《茫茫黑夜漫游》和《死缓》。”。塞利纳对杰克•凯鲁亚克、让-保罗•萨特、雷蒙•格诺、让•热内以及众多当代作家都产生过深刻影响,罗兰•巴特、阿兰•罗伯-格里耶、昆德拉,以及索尔•贝娄、略萨、萨缪尔•贝克特、克洛德•西蒙、让-马里•古斯塔夫•勒克莱齐奥、莫迪亚诺等获诺奖作家对他都十分推崇。塞利纳文风犀利,文体独树一帜,被誉为“法国的陀思妥耶夫斯基”。
译者简介:
金龙格,法语文学翻译家,1987年7月毕业于复旦大学外文系。现为法国阿尔勒国际文学翻译协会会员,中国法国文学研究会理事,桂林旅游学院教授。翻译出版《少年心事》《一部法国小说》《不哭》等30余部、总计四百多万字的法国文学作品,曾分别于1995、2003、2006、2011、2014和2017年六次荣获法国文化部国家图书中心颁发的“奖译金”并赴法访学交流,2011年凭借《青春咖啡馆》荣获第三届傅雷翻译奖;2016年首次将塞利纳的《死缓》翻译成中文出版,该书入选2016深圳读书月“百强图书”和“豆瓣2016年度读书榜单•年度外国文学Top 10”。
发表于2024-11-21
一座城堡到另一座城堡 2024 pdf epub mobi 电子书
这一次,让我确确实实地领教到了什么才是真正的“满纸荒唐言”,甚至可以说是一部世界级史诗般的“骂人宝典”,它混乱而荒诞,却如同一场光怪陆离的盛大狂欢。 塞利纳曾这样形容自己——“我不是不会写完整的句子,而是不愿意把句子写完整。我不想冒犯读者,但也绝不会因为顾忌...
评分塞利纳的悲剧是因为他“超群的才华”? 1957年7月,《城堡》出版之际,塞利纳接受了《快报》的采访,他声称: “所有那些攻击我的人,所有那些没授予我诺贝尔奖的人,所有那些没给我发放年金的人,所有那些没让我进法兰西学院当院士的人,所有那些讥笑我的人,所有那些唾弃我的...
评分这一次,让我确确实实地领教到了什么才是真正的“满纸荒唐言”,甚至可以说是一部世界级史诗般的“骂人宝典”,它混乱而荒诞,却如同一场光怪陆离的盛大狂欢。 塞利纳曾这样形容自己——“我不是不会写完整的句子,而是不愿意把句子写完整。我不想冒犯读者,但也绝不会因为顾忌...
评分(原文已刊登于《深圳特区报》新阅读版块)此文稍有此许删改 感谢译者金龙格先生鼓励 最近,我又吞下了几万个省略号和感叹号! 是的,我迫不及待地读完了国内引进的第三本塞利纳作品——由金龙格先生译介、漓江出版社出版的《一座城堡到另一座城堡》。第一次接触塞利纳是2016年...
评分这一次,让我确确实实地领教到了什么才是真正的“满纸荒唐言”,甚至可以说是一部世界级史诗般的“骂人宝典”,它混乱而荒诞,却如同一场光怪陆离的盛大狂欢。 塞利纳曾这样形容自己——“我不是不会写完整的句子,而是不愿意把句子写完整。我不想冒犯读者,但也绝不会因为顾忌...
图书标签: 塞利纳 法国文学 法国 路易·费迪南·塞利纳 小说 长篇小说 外国文学 文学
《一座城堡到另一座城堡》是塞利纳的第三部重磅作品,塞利纳在该书中娓娓讲述自己穷困潦倒、备受诅咒的作家和医生生涯,他从巴黎的寓所逃往维希流亡政府所在地德国锡格马林根,以及在丹麦西部监狱里的种种遭遇和贫病交加的生活经历,用幻想的手法和黑色幽默的笔调描绘了包括贝当元帅、赖伐尔总理在内的“附敌分子”和 “德国鬼子”滑稽可笑的众生相,同时也对戴高乐等政治人物,萨特、阿拉贡、罗歇•瓦扬等法国文坛主流作家进行了辛辣的讽刺和无情的鞭挞。像《茫茫黑夜漫游》一样,作品真切展示了一个阴森可怖、冷酷无情的鬼魅世界,深刻揭露了战争的残酷、疯狂、对生命的戕害和对人性的摧残。
著名作家昆德拉对这部作品评价甚高,他在《相遇》中写道:“许多与塞利纳同代的大作家也都有过死亡、战争、恐怖、酷刑、流放的经历……而他是唯一发声诉说这种极其特殊经历的人,在这种经历中人被完全剥夺了生命的排场。”
没想到塞利纳的这部著作居然挺“上头”的,虽然我读意识流类的文字有些吃力,但居然这本书我还能挺带劲地读下去。另,感谢译者注释“救命之恩”,不然会错过好多隐射还有名人(这可能也和我的文学知识面窄有关吧 无奈脸)。
评分我不装,对不喜欢的就要说不喜欢,“发臭的水龙头”
评分法国天才作家塞利纳第三部重磅作品,塞利纳的“另一部《茫茫黑夜漫游》”,“理想藏书·最佳回忆录作品”,昆德拉倾情推荐……
评分哇卡卡 塞利纳就是我的精神鸦片!
评分《长夜行》毫不受省略号和絮叨影响的深刻与精妙,在这一本(可能是这三本)里完全被粗鲁且拙劣的放纵击溃了。并无辛辣可言,尽是跃进式的冲撞般的抱怨。在智力及智力的伦理层面——倒不是在美学层面上,猥琐是性感的反义词。蓄意破坏物质的自然性,将伸手可及所有树枝都折断,偷换成指向自己的箭头,这种制造对生态是有害的,是对世界的意淫和猥亵,哪怕不乏无效但漂亮的艺术的灵光;对作者自身可怜的自尊心而言,但凡不能提供足够挥霍的人格富余,便只能是线性的单调的践踏。
一座城堡到另一座城堡 2024 pdf epub mobi 电子书