晚清中國小說觀念譯轉 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

晚清中國小說觀念譯轉 pdf epub mobi 著者簡介

關詩珮，英國倫敦大學亞非學院博士。現為新加坡南洋理工大學中文係副教授。曾於2002-2003年獲日本文部科學省獎學金資助負笈東京大學，於2009年齣任東京大學副教授。關詩珮近年獲得不同研究資助以參與多種國際研究計劃，曾於2014年擔任哈佛大學費正清研究中心訪問學人，2017年客席於普林斯頓大學東亞係，2018年獲劍橋大學李約瑟研究所獎學金為其訪問研究員。

研究興趣包括翻譯研究（文學翻譯、中國翻譯史）、近現代中國文學史及香港文學，已齣版學術論文約70餘篇，近著包括《譯者與學者：香港與大英帝國中文知識建構》（香港：牛津大學齣版社，2017年）、《全球香港文學：翻譯、齣版傳播及文本操控》（新北：經聯，2019年）。

晚清中國小說觀念譯轉 pdf epub mobi 圖書描述

剖析晚清到五四現代化歷程中，「小說」成為主流文學類型、發揮社會影響力的歷程；亦迴顧和反思林紓等時代中文化人的命運。

本書立足詳實的文史資料，探討中國從晚清到民國初年，中國古代「小說」一詞，如何經翻譯而置換瞭中國古代小說概念，從道聽塗說、不能登大雅之堂的稗官野史的意涵，轉譯成現代西方的“the novel”之意。

全書以晚清以降，具代錶性的現代中國小說理論傢梁啟超、呂思勉、魯迅等及其小說理論，抽絲剝繭，分析他們文論中演繹的「小說」概念，如何通過存「形」、保「音」、易「義」這種偷天換日的手法，承載瞭經東洋傳入的西洋小說觀念，讓「小說」這個漢語詞彙，慢慢成為瞭像「文學」、「社會」、「存在」等的「翻譯語」。從而促成瞭新文學的齣現，沿用至今。直至今日，「小說」都是富有藝術價值和社會價值的主流文學類型。

理論探討之外，作者又以專門分析晚清作傢吳趼人及翻譯傢林紓的文學實踐例，描繪這一「小說」現代化歷程中的東西交匯、新舊激盪、明暗難辨，引發我們對文學、歷史批判性的審讀和思考。

晚清中國小說觀念譯轉 2024 pdf epub mobi 電子書下載

晚清中國小說觀念譯轉 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

晚清中國小說觀念譯轉 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢晚清中國小說觀念譯轉電子書的读者还喜欢

晚清中國小說觀念譯轉 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:商務印書館(香港)有限公司

作者:關詩珮

出品人:

頁數:346

譯者:

出版時間:2019-5

價格:HK$ 148.00

裝幀:平裝

isbn號碼:9789620745850

叢書系列:

圖書標籤: 晚清翻譯史小說文學研究關詩珮關詩珮現當代文學研究 @港版

晚清中國小說觀念譯轉 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

晚清中國小說觀念譯轉 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

補記

評分☆☆☆☆☆

“小說”在中國文學中的“上位”之路我們讀“小說”是再尋常不過的事。今天的“小說”是與戲劇、詩及散文並列的一種主要的文學體裁，寫小說被視為靈感的發揮、藝術的創造。但其實，“小說”在中國人心目中有這樣的印象，是因經歷瞭從晚清到五四時期的震盪钜變。在漫長的中國古代，人們對傳統小說的概念不離《漢書．藝文誌》的“叢殘小語”“街談巷議”，即使像《紅樓夢》這樣的傑作，也被視為不登大雅之堂的消遣讀物。晚清至五四，在西方思潮的衝擊，和明治維新後日本的影響下，經過吳趼人、梁啟超、呂思勉、魯迅、林紓等人的理論演繹或創作實踐，“小說”的內涵纔發生瞭從古到今的“質變”。這不僅是一個詞含義的質變，其中牽連瞭整個近代中國文學和思想的變化，生機勃勃的個人意識、求真又求美的意識的崛起……一幅嶄新的畫捲

評分☆☆☆☆☆

晚清時期，社會隻從譯筆去衡量翻譯作品，到瞭五四時期，翻譯標準則是以貼近原文為中心。

評分☆☆☆☆☆

晚清時期，社會隻從譯筆去衡量翻譯作品，到瞭五四時期，翻譯標準則是以貼近原文為中心。

評分☆☆☆☆☆

討論重點是“novel”在晚清是被如何定譯為“小說”的；一方麵類比英語文學中“novel”概念的確定和中國文學語境中“小說”的演變，一方麵也梳理瞭通過日本轉譯的“小說”的概念。後半部從林譯入手，討論翻譯觀念從晚清到五四的轉變和相關的國族、性彆、少年論述。隻是作為論文來看，總覺得節奏過慢，有些散，不同章節援引的材料有些重復；個人不是很喜歡太脫離文學文本的曆史檔案研究；全書不依靠理論，但用理論的地方又稍顯淺薄（如第六章關於記憶和現代性理論的使用）。第七章哈葛德和少年文學有些有趣，尤其裏麵提到日本明治時期的少年文學，忽然想到夏目漱石，如果夏目的某些作品也算少年文學的話，那此少年和作者討論的少年真是很不同瞭。（另，翻譯觀念討論一節，想起之前課上提起魯迅和梁實鞦關於翻譯的辯論，或許可作為補充）

晚清中國小說觀念譯轉 2024 pdf epub mobi 電子書下載