东往东来

陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系，1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有：《和制汉语的形成与发展》（汲古书院，2001）、《图解日本语》（合著，三省堂，2006）、《日本的谚语·中国的谚语》（明治书院，2008） 、《近代知识的翻译与传播》（三省堂，2019）。译作有：《风土》（商务印书馆，2006）、《现代政治的思想与行动》（商务印书馆，2018）。

出版者:社会科学文献出版社

作者:陈力卫

页数:538

出版时间:2019-6

价格:158.00元

装帧:精装

isbn号码:9787520143066

丛书系列:学科、知识与近代中国研究书系

图书标签:日本语言学近代史历史日语语言思想史中国

《东往东来：近代中日之间的语词概念/学科知识与近代中国研究书系》第一编“西学东渐再东渐”着眼于19世纪英华字典以及《博物新编》《万国公法》和江南制造局的西学新书在日本的影响；第二编“东学激起千层浪”则看20世纪日本是如何影响中国的，通过分析梁启超《和文汉读法》、政治小说《雪中梅》以及《共产党宣言》的翻译问题，认识汉语欧化过程中的日语因素，以及辞典是如何应对日语新词的；第三编“语词概念定尘埃”则具体描述“民主”“共和”“主义”“优胜劣败，适者生存”“金字塔”等概念形成的过程。

读后感

https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 东往东来：近代中日之间的语词概念 陈力卫 / 社会科学文献出版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季风一次元空间二世 原载回响编辑部微信2019年7月9日  

https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 东往东来：近代中日之间的语词概念 陈力卫 / 社会科学文献出版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季风一次元空间二世 原载回响编辑部微信2019年7月9日  

https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 东往东来：近代中日之间的语词概念 陈力卫 / 社会科学文献出版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季风一次元空间二世 原载回响编辑部微信2019年7月9日  

https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 东往东来：近代中日之间的语词概念 陈力卫 / 社会科学文献出版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季风一次元空间二世 原载回响编辑部微信2019年7月9日  

https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 东往东来：近代中日之间的语词概念 陈力卫 / 社会科学文献出版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季风一次元空间二世 原载回响编辑部微信2019年7月9日  

用户评价

众里寻他千百度☝

通览。

细致清晰，追根溯源。太好看了！！！而且有资料文献索引什么的，一本书可以帮助建立一个文献体系了。

资料严谨，涨知识

本书作者旨在可以打破成见，他指出清末西方科学文化引入中国的过程中，并不仅仅是日本建构了许多汉字科学词汇传入中国，而是自明末以来，就有诸多西方传教士进入中国，陆续编写一些欧陆见闻的地理笔记，之后在19世纪20年代开始出现一批直译的《英华词典》，其中以1822年马礼逊版本和1866-69年罗存德版本最为重要。由此产生的一批科学词汇在清朝并没有大规模使用，却影响了之后日本人编写《英和词典》的历程，日本人接受西方文化比中国人晚，但是力度大，把许多从中国引进的汉字新词的含义拓展丰富，或者说是再定义了，再之后这些词汇又被传回中国，由此可见近现代汉语言词汇发展的文化复杂性。