《東往東來:近代中日之間的語詞概念/學科知識與近代中國研究書係》第一編“西學東漸再東漸”著眼於19世紀英華字典以及《博物新編》《萬國公法》和江南製造局的西學新書在日本的影響;第二編“東學激起韆層浪”則看20世紀日本是如何影響中國的,通過分析梁啓超《和文漢讀法》、政治小說《雪中梅》以及《共産黨宣言》的翻譯問題,認識漢語歐化過程中的日語因素,以及辭典是如何應對日語新詞的;第三編“語詞概念定塵埃”則具體描述“民主”“共和”“主義”“優勝劣敗,適者生存”“金字塔”等概念形成的過程。
陳力衛 1982年畢業於黑龍江大學日語係,1984年北京大學東語係碩士畢業後留校任教。1986年赴日, 1990年讀完東京大學國語國文專業博士課程。現任成城大學教授。專攻日語史、中日語言交流史。主要著作有:《和製漢語的形成與發展》(汲古書院,2001)、《圖解日本語》(閤著,三省堂,2006)、《日本的諺語·中國的諺語》(明治書院,2008) 、《近代知識的翻譯與傳播》(三省堂,2019)。譯作有:《風土》(商務印書館,2006)、《現代政治的思想與行動》(商務印書館,2018)。
https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 東往東來:近代中日之間的語詞概念 陳力衛 / 社會科學文獻齣版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季風一次元空間二世 原載迴響編輯部微信2019年7月9日
評分https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 東往東來:近代中日之間的語詞概念 陳力衛 / 社會科學文獻齣版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季風一次元空間二世 原載迴響編輯部微信2019年7月9日
評分在兩韆多年的發展過程中,博大精深的漢語吸收瞭許多外來文化,“金字塔”這個名稱就是中外文化多次交流的結果。語言學傢瀋國威指齣,“在中國曆史上曾有四次對中國的文化、思想乃至漢語産生過重要影響的大規模翻譯活動,分彆是東漢到宋代的佛經翻譯, 16世紀的來華耶穌會教士...
評分在兩韆多年的發展過程中,博大精深的漢語吸收瞭許多外來文化,“金字塔”這個名稱就是中外文化多次交流的結果。語言學傢瀋國威指齣,“在中國曆史上曾有四次對中國的文化、思想乃至漢語産生過重要影響的大規模翻譯活動,分彆是東漢到宋代的佛經翻譯, 16世紀的來華耶穌會教士...
評分https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 東往東來:近代中日之間的語詞概念 陳力衛 / 社會科學文獻齣版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季風一次元空間二世 原載迴響編輯部微信2019年7月9日
閱讀過程中,我發現作者在處理人物關係時,展現齣瞭驚人的洞察力,那種復雜糾纏卻又不得不麵對的宿命感,真是讓人唏噓不已。他似乎不急於給齣一個簡單的對錯評判,而是將人物置於灰色地帶,讓他們在道德的十字路口掙紮。每一次選擇,都伴隨著難以言喻的代價,這種對人性復雜性的深刻挖掘,讓故事的張力達到瞭極緻。我讀到某處,甚至感到一陣強烈的共情,仿佛自己就是那個做齣艱難抉擇的人,那種心頭被猛地揪住的感覺,久久不能散去。更妙的是,即使是配角,也都有著自己完整的靈魂和邏輯,他們不是推動主角前進的工具人,而是共同編織這個世界肌理的獨立存在。這種群像的塑造能力,尤其考驗作者的功力,而這部作品無疑是交齣瞭一份令人信服的答捲。那些看似微不足道的插麯,在迴味時卻有著強大的後勁,它們如同散落的珍珠,串聯起來,纔發現原來是一條完整的項鏈。
评分這本書的結構設計,可以說是大膽而精妙,它打破瞭傳統敘事的綫性邏輯,采用瞭碎片化和多綫並行的手法,一開始確實需要讀者集中精神去適應這種跳躍感,但一旦進入狀態,就會發現這種布局的巧妙之處。它更像是記憶的閃迴和現實的交織,讓讀者親身體驗到“過去”是如何不經意地滲透到“現在”的每一個角落。這種敘事方式,非常貼閤現代人信息接收和記憶建構的方式,充滿瞭後現代的色彩。尤其是當不同時間綫的綫索在某個關鍵節點猛烈碰撞時,那種“原來如此”的震撼感,是綫性敘事難以企及的。我喜歡這種需要讀者主動參與構建意義的閱讀過程,它要求我們不僅僅是接受信息,而是要去主動連接和推斷,這極大地提升瞭閱讀的智力參與度。這種對形式的探索,使得這本書超越瞭一般的通俗小說範疇,具備瞭更高的文學實驗價值。
评分通篇讀完,縈繞在我心頭的是一種難以言喻的、關於“失去與擁有”的哲學思辨。作者似乎在通過故事的錶象,探討更深層次的命題:我們真正抓住瞭什麼?又放下瞭什麼?那些我們以為是永恒的東西,在時間的洪流麵前又是何等脆弱。書中的意象運用非常高明,比如反復齣現的某種自然景物,或者一個特定的物件,它們被賦予瞭象徵意義,每一次齣現都像是對主題的一次低語或強調。這使得全書形成瞭一個緊密的意象網絡,讓人在閤上書本之後,仍然能在腦海中構建起清晰的符號係統。我尤其欣賞作者在處理悲劇性結尾時的剋製,它沒有渲染過度的傷感,而是用一種近乎平靜的接受,讓讀者體會到接受生命本質缺憾的釋然。這是一種成熟的、帶著悲憫情懷的敘事,它告訴我們,生命的完整性不在於避免失去,而在於如何帶著失去的印記繼續前行。
评分這部作品的文字功底,我感覺是非常紮實的,那種對細節的打磨,簡直到瞭吹毛求疵的地步,但神奇的是,這種精雕細琢並沒有讓人感到纍贅,反而增添瞭一種古樸的美感。它像是一件手工打磨的玉器,每一刀下去都恰到好處,露齣瞭溫潤的光澤。尤其是一些環境的描寫,我仿佛能聞到空氣中潮濕的泥土味,能感受到微風拂過皮膚的觸感,那種沉浸式的閱讀體驗,實在太難得瞭。作者似乎對生活有著近乎宗教般的虔誠,他不會放過任何一個細微的情感波動,即便是人物一個不經意的眼神,也能被他捕捉並放大,賦予其深層次的解讀。這種細膩的筆觸,讓角色的生命力顯得無比真實,他們不再是紙上的人物,而是活生生的、帶著缺陷和光芒的個體。我尤其欣賞作者在敘事節奏上的把控,時而如大江東去,一瀉韆裏,時而又像溪水潺潺,在石縫間低吟淺唱,這種韻律感,讓閱讀的過程成為一種享受而非負擔。
评分這本書的書名真是充滿瞭詩意與畫麵感,光是讀齣“東往東來”這四個字,腦海中就自動浮現齣日齣與日落交替的景象,那種亙古不變的循環與周而復始的生命律動,讓人不禁沉思。我期待作者能在文字中捕捉到這種時間流逝的韻味,不僅僅是地理上的方嚮,更是關於人生的來去匆匆,我們在世界上的每一次齣發和歸來,都是一次心靈的洗禮。或許,這本書會像一位智者,引領我穿越迷霧,去審視那些被我們匆忙遺忘的風景。我特彆好奇,作者是如何在“東”與“來”之間構建起敘事的橋梁的,是描繪瞭兩個截然不同的文化背景,還是講述瞭一個人物在不同人生階段的心境轉變?這種開放性的標題,反而給瞭讀者極大的想象空間,讓人迫不及待地想知道,最終的落腳點究竟在哪裏,是找到瞭一種平衡,還是在不斷的往復中找到瞭新的意義。從封麵的設計來看,那種帶著歲月痕跡的紙張質感,也暗示瞭故事的厚重感,這絕不是一部輕飄飄的消遣之作,而是值得細細品味的文學佳釀。
评分從語言學的角度來瞭解中日思想的交流,值得一讀,顛覆瞭一些所謂“常識”。
评分本書作者旨在可以打破成見,他指齣清末西方科學文化引入中國的過程中,並不僅僅是日本建構瞭許多漢字科學詞匯傳入中國,而是自明末以來,就有諸多西方傳教士進入中國,陸續編寫一些歐陸見聞的地理筆記,之後在19世紀20年代開始齣現一批直譯的《英華詞典》,其中以1822年馬禮遜版本和1866-69年羅存德版本最為重要。由此産生的一批科學詞匯在清朝並沒有大規模使用,卻影響瞭之後日本人編寫《英和詞典》的曆程,日本人接受西方文化比中國人晚,但是力度大,把許多從中國引進的漢字新詞的含義拓展豐富,或者說是再定義瞭,再之後這些詞匯又被傳迴中國,由此可見近現代漢語言詞匯發展的文化復雜性。
评分推薦這套書中孫江的《重審中國的“近代” : 在思想與社會之間》、瀋國威的《一名之立 旬月踟躕 : 嚴復譯詞研究》和陳力衛的《東往東來 : 近代中日之間的語詞概念》。想起去年在飯局上,陳老師滿頭白發,滴酒不沾,言語甚少……
评分推薦這套書中孫江的《重審中國的“近代” : 在思想與社會之間》、瀋國威的《一名之立 旬月踟躕 : 嚴復譯詞研究》和陳力衛的《東往東來 : 近代中日之間的語詞概念》。想起去年在飯局上,陳老師滿頭白發,滴酒不沾,言語甚少……
评分中日詞匯交流史,可以視為中日兩國為適應科技、文化和世界觀的挑戰,在概念和觀念的變革上,作齣的語言變革努力。從詞匯開的交流與互動中,最終形成能夠錶述現代世界的語言結構,完成深層次的文明變遷。這也可以視為一部語言和概念的改革開放史。書很厚。獲益也很豐厚。有進一步研究的動力。接下來準備讀金觀濤的觀念史。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有