作為近代西方有名的日本通,小泉八雲的名字在日本廣為人知。他雖然是愛爾蘭裔希臘人,但在日本生活瞭十四年,直至生命的終點。受瞭東方民族與宗教充滿魅力的文化影響,小泉八雲習慣於從民俗與情感方麵入手,去解釋、透視日本人的靈魂。在十四年裏,他花瞭無數心血來研究日本民族的傳統和國民性,研究日本的文學、藝術、宗教、神話,用生花妙筆寫下瞭多部有關日本的著作,如《陌生日本的一瞥》(1894)、《遠東的未來》(1895)、《異國風情及迴想》(1898)、《靈之日本》(1899)、《暗影》(1900)、《日本雜錄》(1901)、《骨董》(1902)、《怪談》(1904)等。這些著作使他成為一麵西方人透視日本的鏡子,也為他在世界文學史上取得瞭一席之地。
小泉八雲搜集日本民間故事所創作的《怪談》是日本靈異文學的代錶作,是他在竭力領悟日本文化的精髓後,創作齣的最著名的作品。
全書透過鬼眼看人生,描劃瞭一個個在黑暗中或孤獨或寂寞的故事,深得日本文學之三昧。其間的故事大多帶有濃厚的扶桑鄉土氣息,還有一部分則源於中國的古典小說,有的將日本山海的雄渾瑰麗形諸文字,有的把自然描寫和神話傳說糅於一體,試看此中多少篇章,攤開來竟是滿目蕭索,幽雅而淒迷。那種陰陽兩界間的對話、逾越、互換,是那麼精彩奇妙、奇詭可怖,令讀者在神秘、幽玄中感慨世態炎涼,嘆息人間的諸多無奈。
從某種意義上說,《怪談》就是日本曆史的間接體現,同時也承載著東方共有的文化美感。全書所呈現齣的東西方文明交融的美學境界,具有極高的欣賞價值和認識價值。
此譯本輯錄瞭小泉八雲所有的50篇日本怪談故事,未作任何刪節。翻譯以日文版《小泉八雲全集》為底本,同時參校其他多種日文版、英文版,認真勘證,逐句逐段細緻翻譯,務求精益求精,使譯文既古雅又不失暢曉。書中疑難之處,詳加瞭注釋。
精選數十幅與怪談內容相關的浮世繪、屏風繪、書影、劇照等彩圖,圖文並茂,結閤小泉八雲典雅奇異的筆觸,令讀者恍若身臨其境。
發表於2025-02-24
怪談 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
一個外國人竟能把日本的故事寫到這個程度, 已經是相當的教人摺服瞭, 那會是怎樣一種對異國文化的熱愛, 甚至魯迅和鬍適之都曾對其贊譽有加, 膚淺中,它既是一本鬼故事書, 品味下,它又是一本啓迪人性的寓言, 其中也有諸如套作中國的《南柯一夢》的幻想故事, 也有諸如《無...
評分詭異的故事,卻處處透露著人性的美好。日本的鬼故事許多都喜歡在恐怖的最後給人一種溫情的記憶。這本怪談雖是一位旅居日本的外國作傢所作,但卻深得日本怪談故事的精髓,文章氛圍淒婉、朦朧、恐怖、詭異,人物塑造極盡心理刻畫之事,人物的一言一行無不深深展現其欲望和哀...
評分 評分小泉八雲,這個歐洲人,他有多愛日本呢? 真的是喜歡這些故事,除瞭怪談,小泉給瞭每個人、每個生靈、每一種極緻的感情以足夠的理解,因為理解,而寬容,而愛。 他的故事裏少有道德評判,仿佛一個說書人,隻是敘述瞭這些故事。 靜下心來,便會看到小泉的文字功底。“已經訂...
評分讀鬼故事最好是在晚上一個人的時候。就在夜深人靜讀得入神之際,突然一陣陰風吹過,窗戶“啪”的一聲關上。這時就會感覺全身汗毛倒竪,脊背發涼胸中狂跳。抬頭環顧白慘慘的四壁,好在沒發現異樣,此時心情纔會略微有些平復,於是裝模作樣地摸過茶杯,暗暗對自己說:沒什麼...
圖書標籤: 小泉八雲 日本 日本文學 怪談 民間故事 小說 神話 文化
我喜歡這種接地氣的民間鬼故事。
評分非常好的作品,質量不下聊齋,食夢貘,骨女幾個故事非常喜歡,少數幾個故事由中國傳奇改編而來,讓人感覺又增加瞭些東瀛風味,八嘎雲手段不俗,強推此書
評分從日本妖怪延伸開去,可以涉及到曆史、繪畫、古典文學、民俗、民族意識、中日文化的融閤……很多。妖怪大多是執念,最叵測的還是人心。ps:這個譯本特彆好,舊日風。鸚鵡叔的講座裏提到過其中好幾個故事。
評分要被《聊齋》爆成渣吧。
評分好棒,當初看小林正樹的《怪談》時就覺得故事太贊瞭。
怪談 2025 pdf epub mobi 電子書 下載