臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

作者：黃美娥、楊承淑、許俊雅、柳書琴、橫路啟子、陳宏淑、藍適齊、王惠珍、張綺容、單德興、王梅香、賴慈芸

黃美娥

國立臺灣大學臺灣文學研究所教授兼所長、臺灣研究學程主任

楊承淑

輔仁大學跨文化研究所教授兼所長

許俊雅

國立臺灣師範大學國文學系特聘教授兼系主任

柳書琴

國立清華大學臺灣文學所教授

橫路啟子（Keiko Yokoji）

輔仁大學日本語文學系教授兼系主任

陳宏淑

臺北市立大學英語教學系副教授

藍適齊

國立政治大學歷史學系副教授

王惠珍

國立清華大學臺灣文學研究所教授

張綺容

世新大學英語學系助理教授

單德興

中央研究院歐美研究所特聘研究員

王梅香

國立中山大學社會學系助理教授、文化研究學會理事

賴慈芸

國立臺灣師範大學翻譯學研究所教授

（依文章順序排列）

主編：賴慈芸

國立臺灣大學中國文學系學士，輔仁大學翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究系博士。曾任出版社編輯，出版譯作超過五十種，包括《嘯風山莊》（Wuthering Heights）、《探索翻譯理論》（Exploring Translation Theories）、《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking-Glass）及童書、繪本多種。著有《譯難忘：遇見美好的老譯本》、《當古典遇到經典：文言格林童話選》、《譯者的養成：翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為臺灣翻譯學學會理事，曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編，研究論文見於各學術期刊。〈還我名字！──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文獎」評判提名獎，《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎獎。現任國立臺灣師範大學翻譯學研究所教授。

---

臺灣翻譯史 电子书 图书目录

導　論　翻譯之島（賴慈芸）
第一章　「文體」與「國體」：日本文學在日治時期臺灣漢語文言小說中的跨界行旅、文化翻譯與書寫錯置（黃美娥）
第二章　譯者的角色與知識生產：以臺灣日治時期法院通譯小野西洲為例（楊承淑）
第三章　日治臺灣〈小人國記〉、〈大人國記〉譯本來源辨析：兼論其文學史意義（許俊雅）
第四章　〈送報伕〉在中國：《山靈：朝鮮臺灣短篇集》與楊逵小說的接受（柳書琴）
第五章　大東亞共榮圈下臺灣知識分子之翻譯行為：以楊逵《三國志物語》為主（橫路啟子）
第六章　兩個源文之下的混種翻譯：居間游移的無家孤兒（陳宏淑）
第七章　口譯之「罪」：成爲戰犯的臺灣人二戰通譯（藍適齊）
第八章　戰後初期（1945-1949）臺灣文學場域中日譯本的出版與知識生產活動（王惠珍）
第九章　他們在島嶼翻譯：戒嚴初期在臺譯者研究（張綺容）
第十章　冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治（單德興）
第十一章　冷戰時代的臺灣文學外譯：美國新聞處譯書計畫的運作（1952-1962）（王梅香）
第十二章　三城記：冷戰時期滬港臺的譯本與譯者大遷徙（賴慈芸）
作者簡介
建議閱讀書單
· · · · · · (收起)

---

下载链接在页面底部

点击这里下载

    

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

---

---

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

---

发表于2024-11-27

臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 电子书

臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 电子书

臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 臺灣翻譯史 电子书 的读者还喜欢

• 
  重回馬可孛羅的世界 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  譯述：明末耶穌會翻譯文學論 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  臺灣人的牽絆 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  「帝國」在臺灣II 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  譯難忘 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  非正常國家 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  根著我城 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  臺灣抗日運動史研究（全新增補版） 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  錯開的交會 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  王凡西选集 2024 pdf epub mobi 电子书

臺灣翻譯史 电子书 读后感

图书标签: 翻译史  翻譯史  台版  @台版  认同  臺灣歷史  翻譯學  港台版   

臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述

臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 用户评价

臺灣翻譯史 2024 pdf epub mobi 电子书

• 
  译林旧踪 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  翻译史研究 2014 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  翻译史研究 2013 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  翻译史研究 2016 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  被建构的西方女杰 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  二十世纪中国翻译文学史-三四十年代·英法美卷 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  中外翻译简史 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  翻译史研究 2018 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Early Theories of Translation 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Towards a history of translating: in commemoration of the 40th anniversary of the Research Centre fo 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Towards a history of translating: in commemoration of the 40th anniversary of the Research Centre fo 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  抗战时期重庆翻译研究 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Translating Investments 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  蘭学事始 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  翻訳と日本の近代 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Rethinking Medieval Translation 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Translating China as Cross-Identity Performance 2024 pdf epub mobi 电子书