与谢芜村
与谢芜村与松尾芭蕉、小林一茶并称日本古典俳句三大俳人,是日本古典时代承上启下式的俳句巨匠,同时也是名载史册的画家。其俳句有极强的画面感,又富有幽玄的趣味。芜村创造了感性、浪漫的俳风,后人常将其与芭蕉相提并论。
【译者介绍】
陈黎,台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖,时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖,联合报文学奖新诗首奖,台湾文学奖新诗金典奖,梁实秋文学奖诗翻译奖等。
张芬龄,台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖,并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。
发表于2024-12-22
春之海终日悠哉游哉: 与谢芜村俳句300 2024 pdf epub mobi 电子书
秋日读完松尾芭蕉,又在小雪节气的最后一天早上读完与谢芜村的俳句,想念去岁元月在春日大社旁喝到的年糕赤豆汤了—— 年假回家——/小红豆炊煮中/一场黄粱梦。 小户人家贩卖的/小红豆,好似/梅开点点…… 冬日里要读与谢芜村的俳句。 常有人说与谢芜村的俳句“诗画一体”,说...
评分1. 与松尾芭蕉、小林一茶并称为日本三大俳句诗人的与谢芜村,可说是稀有的奇才,兼具伟大诗人和杰出画家的双重身份,一生写了约三千首俳句,画了七百多幅画(包括一百二十多幅“俳画”)。 他的诗往往绘画感十足:强烈的视觉效果,丰富的色彩,静冷然而具张力的美学距离。 他写...
评分1. 与松尾芭蕉、小林一茶并称为日本三大俳句诗人的与谢芜村,可说是稀有的奇才,兼具伟大诗人和杰出画家的双重身份,一生写了约三千首俳句,画了七百多幅画(包括一百二十多幅“俳画”)。 他的诗往往绘画感十足:强烈的视觉效果,丰富的色彩,静冷然而具张力的美学距离。 他写...
评分秋日读完松尾芭蕉,又在小雪节气的最后一天早上读完与谢芜村的俳句,想念去岁元月在春日大社旁喝到的年糕赤豆汤了—— 年假回家——/小红豆炊煮中/一场黄粱梦。 小户人家贩卖的/小红豆,好似/梅开点点…… 冬日里要读与谢芜村的俳句。 常有人说与谢芜村的俳句“诗画一体”,说...
评分秋日读完松尾芭蕉,又在小雪节气的最后一天早上读完与谢芜村的俳句,想念去岁元月在春日大社旁喝到的年糕赤豆汤了—— 年假回家——/小红豆炊煮中/一场黄粱梦。 小户人家贩卖的/小红豆,好似/梅开点点…… 冬日里要读与谢芜村的俳句。 常有人说与谢芜村的俳句“诗画一体”,说...
图书标签: 俳句 日本文学 日本 与谢芜村 诗歌 和歌 雅众文化 2019
◆ 芭蕉之后的又一位俳句大师,古典俳坛三大家之一与谢芜村
◆ 正冈子规、芥川龙之介、萩原朔太郎一致赞赏
【编辑推荐】
1.与谢芜村是继俳圣松尾芭蕉后的又一位俳句大师,后人常将其与芭蕉相提并论。
2.与谢芜村与小林一茶、松尾芭蕉并称古典俳坛三大俳句诗人。
3.芥川龙之介、正冈子规、萩原朔太郎一致推崇的俳句大师,读者翘首以盼的文学经典终于重见天日。
4.著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄的全新译作,展示与谢芜村的独一无二的诗情世界。
5.精装典藏,名家名译。
【内容介绍】
与谢芜村是日本古典三大俳人之一,也是一位名载史册的画家。其俳风浪漫、感性而富有独特的画意,后世常将其与“俳圣”芭蕉相提并论。
芜村提倡“离俗论”,反对俳句写作耽于私情、沾染庸俗风气。在其笔下,俳句的入诗题材延伸至天地万物,达到“自他无差别”的境界,表现手法也更趋细致、艺术化。他晚年的名作《春风马堤曲》被视为一种自由诗式的韵文作品,是日本近代新体诗的先声。
芜村一生创作了约三千句俳句。本书从中遴选三百余句,按年代先后编排并附上原文、读音及简注,以助鉴赏。
俳句三圣之一,读来不如松尾芭蕉和小林一茶那么有个性,风格不太明显。译者的自我发挥空间大了些,再收一收,靠近些原作会更好。
评分天地万物都入了俳句,很像是扇面的小画,再有听觉和触觉,很有张力,比如乞丐的妻子在梅树下帮他抓虱。特别喜欢他写“冷”的两句,一句是老鼠踩过菜碟的声音,一句是离开钟身的钟声。读完芜村的俳句翻过头来读陈黎的序,芜村果然主业是绘画。开本和纸张妥帖。
评分我的泪也许古老,它们依然涌如泉。 朴树旁,听蝉声鸣叫——幸得半日之闲! 阵阵山风吹下,轻抚秧苗。 如梦如幻——手里握着一只蝴蝶。 梅花遍地开,往南灿灿然,往北灿灿然。
评分这一版的翻译有点不乖,能再贴着原作一点就好了……
评分这一版的翻译有点不乖,能再贴着原作一点就好了……
春之海终日悠哉游哉: 与谢芜村俳句300 2024 pdf epub mobi 电子书