具体描述
《英汉翻译二十讲（增订版）》二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成，选文典型，翻译考究，讲评细致。另附九讲，包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和历届‘《英语世界》杯“翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践，理论联系实际，对英语专业师生和翻译爱好者都有很好的参考价值。
作者简介
曹明伦，四川自贡人，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》《英语世界》等刊物编委；国务院特殊津贴专家，四川省突出贡献专家。著有《翻译研究论集》《翻译之道：理论与实践》《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》和《培根随笔集》等多种英美文学经典。
目录信息
读后感
我们始终都应该记住：我们的方法技巧不能有悖于原则，我们的原则不能有悖于标准，而我们的标准永远都不能有悖于翻译之目的。 作为一个资历尚浅的业余译者，我曾在翻译过程中遇到了不少困惑，为此也特地读过余光中、董乐山、思果等翻译大家探讨翻译议题的著述。通过这些书，我的...
评分我们始终都应该记住：我们的方法技巧不能有悖于原则，我们的原则不能有悖于标准，而我们的标准永远都不能有悖于翻译之目的。 作为一个资历尚浅的业余译者，我曾在翻译过程中遇到了不少困惑，为此也特地读过余光中、董乐山、思果等翻译大家探讨翻译议题的著述。通过这些书，我的...
评分我们始终都应该记住：我们的方法技巧不能有悖于原则，我们的原则不能有悖于标准，而我们的标准永远都不能有悖于翻译之目的。 作为一个资历尚浅的业余译者，我曾在翻译过程中遇到了不少困惑，为此也特地读过余光中、董乐山、思果等翻译大家探讨翻译议题的著述。通过这些书，我的...
评分我们始终都应该记住：我们的方法技巧不能有悖于原则，我们的原则不能有悖于标准，而我们的标准永远都不能有悖于翻译之目的。 作为一个资历尚浅的业余译者，我曾在翻译过程中遇到了不少困惑，为此也特地读过余光中、董乐山、思果等翻译大家探讨翻译议题的著述。通过这些书，我的...
评分我们始终都应该记住：我们的方法技巧不能有悖于原则，我们的原则不能有悖于标准，而我们的标准永远都不能有悖于翻译之目的。 作为一个资历尚浅的业余译者，我曾在翻译过程中遇到了不少困惑，为此也特地读过余光中、董乐山、思果等翻译大家探讨翻译议题的著述。通过这些书，我的...
用户评价
说实话，我一开始拿到《英汉翻译二十讲（增订版）》的时候，并没有抱太大的期望，毕竟市面上关于翻译的书籍太多了，很多都是“换汤不换药”。但这本书给了我一个大大的惊喜。我是一个工作了很多年的英语编辑，日常工作中经常需要审阅大量的英汉互译稿件，所以对于翻译的质量要求非常高。这本书的视角非常独特，它不只是从译者的角度出发，更像是从审校者的角度，点出了很多在翻译实践中容易被忽视，或者说是“踩雷”的地方。我特别欣赏书中对于“信达雅”原则的解读，它并没有将这三个字变成空洞的口号，而是通过具体的案例，分析了在不同语境下如何权衡这三者之间的关系。比如，在翻译科技类文章时，可能“信”是第一位的，而在翻译文学作品时，“雅”的成分就显得尤为重要。书中对于文化背景差异的探讨也十分深入，很多时候，翻译的难点不在于语言本身，而在于语言背后所承载的文化含义。作者通过对一些经典案例的剖析，让我看到了文化差异是如何影响译文的理解和接受度的。增订版的内容更是与时俱进，对于跨文化交际中的一些新现象，比如emoji、网络梗的翻译，都给出了很有价值的参考。这本书对于我来说，不仅仅是一本工具书，更是一次思维的洗礼，让我对翻译有了更深层次的理解和认识。
评分我是一个对语言有浓厚兴趣的学习者，虽然没有接受过专业的翻译训练，但一直对将一种语言的精髓转换为另一种语言的过程感到着迷。这本《英汉翻译二十讲（增订版）》就像一位睿智的长者，带领我一步步探索翻译的奥秘。我非常喜欢书中对于“文化翻译”的深入探讨。作者不仅仅停留在语言的层面，而是深入到语言背后所承载的文化信息。比如，一些习语、谚语，或者是一些带有强烈文化色彩的表达，如何在翻译中既保留其原意，又能让中文读者理解，这本身就是一项巨大的挑战。这本书通过对大量跨文化交际案例的分析，让我看到了文化差异是如何影响翻译的，也让我学会了如何去“文化调适”，将外来文化信息有效地传递给本土读者。我曾经为一个关于中国传统节日英文介绍的翻译而苦恼，而这本书中关于文化元素的翻译，给我提供了非常大的启发。增订版里对于“非语言信息”的翻译，比如肢体语言、语气语调在文本中的体现，也让我大开眼界。我感觉这本书让我对翻译的理解不再局限于“字面意思”，而是上升到了“意义传递”的层面，这让我对语言和文化有了更深的敬畏。
评分作为一名从事国际新闻报道的记者，我经常需要接触来自不同国家和地区的英文新闻稿件，并将其翻译成中文。在这个过程中，我深切体会到翻译的“时效性”和“准确性”是多么重要。这本《英汉翻译二十讲（增订版）》为我提供了非常宝贵的实践指导。我尤其欣赏书中对于“新闻语言”特点的分析，以及如何快速、准确地把握新闻的核心信息，并将其传达给中文读者。书中的案例，很多都是来自真实的新闻报道，比如对突发事件的描述、对人物的采访、对政策的解读等等。作者通过对这些案例的剖析，让我看到了在新闻翻译中，如何在保证信息准确性的前提下，提高译文的流畅度和可读性。我曾经遇到过一些非常棘手的翻译问题，比如涉及专业术语、复杂句式、以及不同文化背景下的观点表达，而这本书都给出了非常实用的解决方案。增订版里新增的关于“网络谣言”和“假新闻”的翻译，更是贴合了当下信息爆炸的时代背景，对于我们记者来说，如何辨别和翻译这些内容，至关重要。这本书让我更加自信地面对工作中的翻译挑战，也让我的报道更加专业、准确。
评分我是一名英语专业的学生，平时除了课堂学习，也时常尝试一些课外阅读和翻译练习，但总觉得自己的翻译水平停滞不前，特别是面对一些文学性较强或者文化背景深厚的文本时，更是显得力不从心。偶然的机会，我听说了《英汉翻译二十讲（增订版）》这本书，抱着试试看的心态入手了。读完之后，我只能说，相见恨晚！这本书的优点太多了，我试着从几个方面来谈谈我的感受。首先，它的结构非常清晰，二十个讲座涵盖了翻译过程中最容易出现问题的几个方面，比如语义的误读、文化差异的处理、语体的转换等等，每个讲座都像一个独立的诊疗室，针对性极强。其次，作者的讲解方式非常生动有趣，没有枯燥的理论说教，而是通过大量的实例分析，将抽象的翻译原则具体化、形象化。我尤其喜欢作者对那些“看起来很简单，但实际很难翻好”的句子进行的深度解析，比如那些一词多义、习语、俚语，甚至是那些包含微妙情感色彩的表达。书中提供的不同译法及其优劣对比，让我看到了翻译的艺术性和灵活性。增订版的内容更是让我眼前一亮，新增的章节针对当下流行的网络语言、新媒体文本的翻译提出了独到的见解，这对于我这种正在接触新媒体翻译的学生来说，简直是雪中送炭。我感觉这本书不仅仅是教我“怎么翻”，更重要的是教我“为什么这么翻”，让我从根本上理解了翻译的逻辑。
评分我是一名初学者，刚刚开始接触英汉翻译，感觉学习过程中充满了挑战，不知道从何下手。市面上关于翻译的书籍很多，但我总觉得要么太理论化，要么太碎片化，很难找到一本既适合初学者，又能兼顾实践指导的书。偶然间，我看到了《英汉翻译二十讲（增订版）》，这本书的评价非常好，于是我抱着试试看的心态购买了。拿到书后，我真的非常惊喜！这本书的语言非常通俗易懂，作者用非常亲切的语气，循序渐进地讲解翻译的技巧和方法。我尤其喜欢书中大量的“失败案例”分析，作者会把一些典型的翻译错误摆出来，然后深入剖析错误的原因，并给出正确的翻译方法。这种“反面教材”式的讲解，让我印象非常深刻，也让我避免了很多以后可能犯的错误。书中的案例也非常贴近生活，很多都是我日常会接触到的文本，比如新闻报道、广告语、日常对话等等。通过学习这本书，我不仅掌握了一些基本的翻译技巧，更重要的是，我学会了如何去分析一个句子，如何去理解一个词语在不同语境下的含义，如何去选择最恰当的中文表达。增订版的内容更是让我看到了作者与时俱进的思考，对于一些新兴的翻译领域，比如社交媒体内容的翻译，也给出了指导，这让我感到非常实用。我感觉这本书真的可以作为我翻译学习的“启蒙之书”，让我对翻译充满了信心。
评分坦白说，我是一名英语教师，平时除了教学，也会偶尔承接一些翻译的委托。虽然积累了一些经验，但总感觉自己的翻译方法论不够系统，有时候会凭感觉来处理问题，效率不高，也容易出现一些自己意识不到的错误。这本《英汉翻译二十讲（增订版）》的出现，简直是为我打开了新世界的大门。这本书的结构设计非常巧妙，二十个专题环环相扣，又各自独立，既可以系统学习，也可以针对性查阅。我特别欣赏书中关于“语块”和“搭配”的分析，这对于提升译文的自然度和地道性至关重要。很多时候，我们翻译出来的句子之所以听起来“中式英语”，正是因为我们忽略了英文中固有的语块和搭配习惯。书中通过大量的实例，生动地展示了如何辨识和运用这些语块，让我们的译文更加流畅、地道。增订版里关于“语境”的强调，更是让我醍醐灌顶。我以往总是在孤立地分析词语和句子，而这本书则教会我，真正的翻译是基于对整个语境的深刻理解。无论是语篇语境、社会语境还是文化语境，都对我们的翻译决策有着至关重要的影响。这本书让我从“死译”走向“活译”，从“照搬”走向“创造”，极大地提升了我的翻译教学和实践水平。
评分作为一名对文学翻译充满热情的业余爱好者，我一直梦想着能将自己喜欢的英文作品翻译成中文，让更多的人领略到文字的美妙。然而，现实往往是残酷的，很多时候我会被一些细微的语言差别，或者是一些难以捉摸的文化意象所困扰。这本《英汉翻译二十讲（增订版）》恰恰填补了我在这方面的知识空白。我特别喜欢书中对于文学翻译中“意境”的把握和传达的探讨。作者通过分析一些经典文学作品的翻译片段，详细阐述了如何才能在翻译中 preserved 原文的韵味和情感。比如，关于诗歌翻译，书中关于音韵、节奏、意象的处理，以及如何选择最贴切的中文词汇来再现原诗的音乐性和感染力，都让我耳目一新。我曾经为了一句英文诗的翻译而苦思冥想，而这本书则教会我，有时候最完美的翻译并非字面上的对等，而是意境上的契合。增订版中关于文化符号的翻译，对于文学翻译尤其重要，很多时候，一个看似普通的词语，在另一种文化背景下可能蕴含着丰富的象征意义，如何准确地捕捉并传达这些象征意义，这本书给出了非常具有参考价值的指导。我感觉这本书让我对文学翻译的理解提升到了一个新的高度，也更加坚定了我继续 pursuing 我的翻译梦想。
评分作为一名软件工程师，我平时需要阅读大量的英文技术文档，有时也需要将一些重要的技术资料翻译成中文，方便团队成员阅读。之前的我，往往是直接查阅，效率低下，而且很多专业术语的翻译会显得生硬、不地道。这本《英汉翻译二十讲（增订版）》的出现，简直是为我解决了大问题！我尤其赞赏书中对于“技术翻译”的专章论述，它详细讲解了技术文档翻译的特点和要求，比如术语的标准化、表达的精确性、以及逻辑结构的清晰度。书中提供的专业术语翻译技巧，让我能够更系统地处理那些晦涩的技术词汇。我曾经为翻译一份复杂的技术规范而头疼不已，而这本书中关于“术语一致性”和“语篇连贯性”的指导，让我能够更有效地组织我的译文，确保技术信息的准确传达。增订版里对于“用户体验”和“产品说明”的翻译，也给我带来了很多启发。在软件开发中，用户文档的质量直接影响用户的使用体验，如何写出清晰、易懂、友好的中文用户手册，这本书给了我非常实用的方法。我感觉这本书不仅仅是一本翻译书籍，更是一本帮助我提升工作效率和专业水平的“秘籍”。
评分这本《英汉翻译二十讲（增订版）》简直是我翻译学习生涯中的一盏明灯！之前接触过一些翻译的入门书籍，但总感觉杂乱无章，缺乏系统性，要么理论讲得过于晦涩难懂，要么案例分析浅尝辄止，很难真正把握翻译的精髓。直到我翻开这本书，才真正体会到什么叫做“大道至简，各有侧重”。作者并没有试图面面俱到，而是选择了二十个最核心、最能体现翻译难点和技巧的专题进行深入剖析。从词汇的精准选择，到句法的灵活转换，再到语气的忠实传达，这本书都给出了非常有见地的指导。尤其令我印象深刻的是，书中提供的案例非常贴近实际，很多都是我曾经在翻译实践中遇到的“拦路虎”。作者并非简单地罗列错误，而是层层剥茧，分析问题产生的原因，并给出多种可行的解决方案，让我恍然大悟，茅塞顿开。这种“授人以渔”式的讲解方式，让我不仅学会了如何解决眼前的翻译难题，更重要的是，培养了我独立思考和分析翻译问题的能力。我发现，以往我常常陷入死抠词典的误区，而这本书则教会我从整体语境出发，理解文本的深层含义，再进行更恰当的表达。增订版更是让我惊喜，新增的内容显然是针对当前翻译领域出现的新趋势和新挑战，这让这本书始终保持着旺盛的生命力，紧跟时代步伐。总之，这本书是我近期阅读过的最实用、最有价值的翻译类书籍，强烈推荐给所有渴望提升英汉翻译能力的朋友们！
评分我是一个常年奔波在商贸一线的外贸从业者，日常工作中需要接触大量的英文商务合同、邮件以及产品说明。起初，我都是依赖谷歌翻译或者其他在线工具，虽然能大致了解意思，但总觉得不够专业，有时候还会因为翻译的细微偏差而产生误会，甚至影响业务的洽谈。后来，朋友推荐了这本《英汉翻译二十讲（增订版）》，我抱着试试看的心态买回来。读完之后，我才发现，原来商务翻译也是一门大学问！这本书的二十个专题，几乎囊括了我工作中会遇到的所有翻译难题。特别是关于法律术语、经济术语以及商务惯用语的翻译，书中给出的解析和建议，简直是为我量身定制的。我印象最深刻的是，书中关于“模糊语”的翻译，在商务谈判中，很多时候都需要一些模糊的表达来为双方留有余地，而如何恰当地在两种语言中找到对应的模糊表达，这本书提供了非常实用的方法。增订版里关于新媒体营销文案的翻译，也让我受益匪浅，现在的产品宣传，很多都会借助网络平台，如何写出既符合中文语境又保留英文原意的营销文案，这本书给了我很多灵感。我感觉这本书的学习门槛并不高，即使不是专业的翻译人员，也能从中获得很多启发，让我在国际贸易中更加得心应手。
评分又读到一本由好老师写出的国产好教材！窃以为，所有译者都应该读，所有译著的责编都应该读，还有那些对如何评价译本质量感兴趣的读者都应该读，这样三方能对什么是好的翻译形成基本共识。
评分又读到一本由好老师写出的国产好教材！窃以为，所有译者都应该读，所有译著的责编都应该读，还有那些对如何评价译本质量感兴趣的读者都应该读，这样三方能对什么是好的翻译形成基本共识。
评分又读到一本由好老师写出的国产好教材！窃以为，所有译者都应该读，所有译著的责编都应该读，还有那些对如何评价译本质量感兴趣的读者都应该读，这样三方能对什么是好的翻译形成基本共识。
评分又读到一本由好老师写出的国产好教材！窃以为，所有译者都应该读，所有译著的责编都应该读，还有那些对如何评价译本质量感兴趣的读者都应该读，这样三方能对什么是好的翻译形成基本共识。
评分又读到一本由好老师写出的国产好教材！窃以为，所有译者都应该读，所有译著的责编都应该读，还有那些对如何评价译本质量感兴趣的读者都应该读，这样三方能对什么是好的翻译形成基本共识。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有