保罗·策兰传 2024 pdf epub mobi 电子书

保罗·策兰传 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

保罗·策兰传 电子书 图书目录

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-30

保罗·策兰传 2024 pdf epub mobi 电子书

保罗·策兰传 2024 pdf epub mobi 电子书

保罗·策兰传 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 保罗·策兰传 电子书 的读者还喜欢

• 
  保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  追忆 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  曼德尔施塔姆随笔选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  文学“爆炸”亲历记 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  卡瓦菲斯诗集 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  加西亚·洛尔卡诗选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  心的岁月 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  特拉克尔诗集 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 2024 pdf epub mobi 电子书

1、代译序的作者名字，很像是译者的兄弟； 2、代译序对目前策兰的中文翻译王家新评价很低，但对写过策兰评论的北岛评价很高； 3、代译序里出现的本书的名字不一致。 而原书副标题Poet, Survivor, Jew（诗人、幸存者、犹太人）未在本书的书名中体现。 4、这本书在书展上买的...  

是因为看完《保罗策兰诗选》以后很不甘心，接着看了这本传。 孟明版的诗选，我没有找到契应点。这个传，纠结于语言，却给出了背后好多蛛丝马迹的哀痛。 回头再看的话，副题我想抹掉，代译序我要撕掉，装桢设计也想撕。是一本白皮书就可以了。 这个传并没有翔实的生平细节，或者...  

1、代译序的作者名字，很像是译者的兄弟； 2、代译序对目前策兰的中文翻译王家新评价很低，但对写过策兰评论的北岛评价很高； 3、代译序里出现的本书的名字不一致。 而原书副标题Poet, Survivor, Jew（诗人、幸存者、犹太人）未在本书的书名中体现。 4、这本书在书展上买的...  

是因为看完《保罗策兰诗选》以后很不甘心，接着看了这本传。 孟明版的诗选，我没有找到契应点。这个传，纠结于语言，却给出了背后好多蛛丝马迹的哀痛。 回头再看的话，副题我想抹掉，代译序我要撕掉，装桢设计也想撕。是一本白皮书就可以了。 这个传并没有翔实的生平细节，或者...  

是因为看完《保罗策兰诗选》以后很不甘心，接着看了这本传。 孟明版的诗选，我没有找到契应点。这个传，纠结于语言，却给出了背后好多蛛丝马迹的哀痛。 回头再看的话，副题我想抹掉，代译序我要撕掉，装桢设计也想撕。是一本白皮书就可以了。 这个传并没有翔实的生平细节，或者...  

翻译不行啊~不过序还不错。

当当：19.90。译文的低劣，果然不出所料。此外，译者的汉语也极其可悲。第三，写“代译序”的李斯都比译者李尼更懂策兰更擅长运用网络。

非常好看。思想性很强。若专业知识、情感灵气不足，会读得很吃力。

我读过的翻译和编辑最烂的书：错译、脱漏字、前后不一、拼写错误、不合时宜的脚注……唯一没有被掩盖的是Felstiner笔下策兰的黑色光辉：一位诗人力图在他生活的世界承负自己的命运。

翻译和编辑做的太差了，翻了几次都看不下去，只好弃读。