翻译·文学·文化

出版者:北京大学出版社

作者:孔慧怡

页数:0

出版时间:1999

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9787301042120

目录信息

总序
鸣谢
中国翻译研究的几个问题（代序）
英译中
以通俗小说为教化工具：福尔摩斯在中国
晚洧翻译小说中的妇女形象
“无厘头”与翻译——从一首英诗谈起
殊途不同归——论译本作为译入语文化产品的意义
中译英
中国古典诗歌英译概述
以翻译选集建构文学传统
译诗应否用韵的几点考虑
“一家亲主义“？
伪译专论
从佛经疑、伪经着翻译文本的文化规范
“源于中国”的伪译——《景善日记》揭示的文化现象
20世纪末伪译个案研究
· · · · · · (收起)

用户评价

几篇论文集，好

孔先生不再做译学研究真的太可惜了！！！全书的核心观点就是译作的地位、影响、形象等等都深受主体文化的制控（甚至可以说“完全视其主体文化如何制约”）。有好几篇看得好欢乐，学者八卦起来真是高能。

20世纪末出版的书，却比如今的大陆译界绝大多数书和文章都视野广阔，说大陆翻译学落后西方三十年真不是妄言。

尊的牛逼，好看的学术作品。

Auntie Eva, Uncle David 我十分想听这二人八卦……