轻盈的奉献

作者:[意] 安东妮娅·波齐

出品人:99读书人

页数:332

译者:梵子

出版时间:2025-6

价格:0

装帧:精装

isbn号码:9787020192991

丛书系列:巴别塔诗典

具体描述

我愿我的灵魂于你

是轻盈的，

犹如白杨

树梢上的树叶，随雾霭

笼罩的树干顶端的阳光

熠熠生辉——

……

我愿我的灵魂于你

是轻盈的，

我愿我的诗于你是一座桥，

狭长而坚实，

在大地

幽暗的深洞上——

泛着白光。

——安东妮娅•波齐《轻盈的奉献》

这是一部诗集。安东妮娅· 波齐是意大利才华横溢的女诗人，她短暂的生命盛放出诗歌的花朵，在去世后，经过生前友人的整理，她所写的诗才得以结集出版，受到蒙塔莱、T.S.艾略特等著名诗人的好评。译者从意大利安柯拉出版社2015年版和蒙达多利出版社2021年版的安东妮娅·波齐诗歌全集中精选出162首诗，汇集成这本诗选集，部分注释参考了这两个版本的注释，并撰写了序言。这是安东妮娅·波齐的诗歌第一次以单行本出版，译本为专有授权，非公版。

作者简介

安东妮娅•波齐

（Antonia Pozzi，1912-1938）

意大利女诗人，出生于米兰，父亲是律师，母亲是贵族。1922年，她进入曼佐尼中学，1930年进入米兰大学语言学院。1938年12月2日，她被发现在米兰郊区的沟渠中昏迷不醒，次日离世。她的诗写在日记本上，当时没有出版。次年，为了纪念女儿，她的父母以私人限量版的形式出版了诗集《言语》，引起强烈反响。1943年，蒙达多利出版社首次出版了面向公众的版本，埃乌杰尼奥•蒙塔莱1945年秋读到这本诗集后，写了书评并发表于《世界》杂志，称“她身上有一种将言语的重量降至最低限度的渴望”。波齐的诗歌被翻译成其他欧洲语言，T.S.艾略特1954年读到英译本后写信给她的父亲，称“整本书都令我对一个无比正直的灵魂印象深刻”。

译者简介

梵子，法学与德语文学双学士，人类学硕士，现为自由职业者。《轻盈的奉献》是她的第一本翻译诗集，另译有意大利诗人桑德罗•佩纳、维托里奥•塞雷尼和德国犹太裔诗人格特鲁德•科尔玛的诗歌。

目录信息

译者序：诗与爱——安东妮娅•波齐的一生 _ 1
对蓝的预感 _ 1
给一座墓的献礼 _ 3
午间 _ 5
又一次歇息 _ 7
遥远的爱 _ 8
分离 _ 10
释然 _ 11
风 _ 12
空 _ 13
干草的气味 _ 15
躺 _ 16
闪电 _ 17
高热 _ 18
天真 _ 19
平静 _ 20
哲学 _ 22
泪 _ 24
狂野之歌 _ 26
无奈之歌 _ 28
歌唱我的裸躯 _ 30
苹丘上的露台 _ 32
逃离 _ 33
白云石山 _ 35
日沉 _ 37
晕眩 _ 39
石楠 _ 41
祝福 _ 43
辽远 _ 45
十一月 _ 48
预兆 _ 50
姐姐们，你们不介意…… _ 52
关闭的门 _ 54
在生命之岸 _ 57
四月的夜晚 _ 60
乡愁 _ 61
草原 _ 62
嚎叫 _ 64
雪 _ 65
界线 _ 67
恐惧 _ 68
祈祷 _ 69
林中的梦想 _ 71
山丘上的梦想 _ 73
害羞 _ 76
月光 _ 77
海港 _ 79
柯斯梅丁圣母堂 _ 83
海上的星 _ 85
谣 _ 87
西西里之景 _ 90
阿尔卑斯之水 _ 92
呼吸 _ 93
新的脸 _ 95
野营 _ 98
夜曲 _ 100
与山分别 _ 101
睡莲 _ 103
岩石 _ 105
对水的爱 _ 107
星之死 _ 109
献给一只狗 _ 110
反光 _ 113
梦中 _ 114
清晨 _ 115
我不知 _ 116
不信任 _ 117
傍晚时归来 _ 118
威尼斯 _ 120
致所爱之人 _ 122
金黄的死 _ 126
声音 _ 128
事 _ 130
江河 _ 132
落海者 _ 134
对轻之物的渴求 _ 135
雪原 _ 137
幽思 _ 139
疑 _ 140
避难所 _ 141
向诗祈祷 _ 143
重生 _ 145
三个夜晚 _ 149
没有悲伤的葬礼 _ 151
第二次爱 _ 153
美 _ 156
轻盈的奉献 _ 158
手 _ 160
停顿 _ 162
信 _ 164
你的泪 _ 166
锚 _ 169
路 _ 171
遁 _ 173
涌 _ 175
圣安东尼之火 _ 177
黇鹿 _ 179
非洲 _ 181
一种命运 _ 183
根 _ 185
遗弃 _ 187
童话 _ 189
飞翔 _ 191
《堂吉诃德》 _ 192
缺席 _ 195
逃 _ 197
高地 _ 198
坡路 _ 199
完好之时 _ 201
变天 _ 203
时间 _ 205
相会 _ 207
之后 _ 208
蟋蟀 _ 209
立秋 _ 211
人生 _ 213
在崖边 _ 214
女人们 _ 215
融 _ 217
夜间 _ 219
魔咒 _ 220
空旷的秋 _ 222
告别 _ 224
致埃米里奥•科米奇 _ 226
庇护所 _ 228
市郊 _ 231
五月的死之愿 _ 233
像影之树 _ 234
童贞 _ 235
终结 _ 236
“风吹的原野间” _ 237
向北之旅 _ 238
四月的郊区 _ 240
外祖母 _ 242
周日的尾声 _ 244
大地上的睡与醒 _ 246
命运之爱 _ 248
垂死的男孩 _ 249
山 _ 250
九月的傍晚 _ 252
女人的声音 _ 253
一个季节的死 _ 255
地球 _ 256
雾 _ 258
新年 _ 259
笃定 _ 260
郊区 _ 261
自由的光 _ 263
潘 _ 265
五百人街 _ 267
晨间 _ 269
“山被遗弃于黑暗怀中的你们” _ 271
灯光师 _ 272
梦想的生活 _ 274
一 梦想的生活 _ 274
二 云雀 _ 276
三 欢喜 _ 277
四 重聚 _ 278
五 死的肇始 _ 279
六 你本会是 _ 281
七 母性 _ 283
八 林荫路上的孩子 _ 284
九 梦想之眼 _ 285
十 愿 _ 286
译者致谢_ 28
· · · · · · (收起)

用户评价

我必须承认，这本书的叙事节奏对我来说简直是一场挑战，它慢得像是在记录一朵花从含苞到完全绽放的整个过程，甚至连呼吸的间歇都似乎被精确地计算过。起初，我几乎想放下它，因为期待中那种情节的推动力几乎为零，取而代之的是一系列看似不连贯的、充满象征意义的场景堆叠。但是，如果能熬过前三分之一的“适应期”，你会开始意识到这种缓慢的韵律其实是一种精心设计的陷阱。它让你放下了警惕，让你不再急于探究“接下来会发生什么”，而是开始沉浸于“此刻正在发生什么”。作者对于环境的描写达到了近乎病态的精准，那些光影的变幻、空气中尘埃的舞蹈，都成为了推动内在情感波动的隐形力量。这已经超越了简单的文学描绘，更像是一种感官的重塑训练。对于那些追求快速情节反馈的读者来说，这无疑是枯燥的，但对于享受沉浸式体验和对细节有近乎偏执要求的同好来说，这本书的文字密度和信息量是惊人的，它用最少的动词完成了最大的心灵建构。

这本书的语言风格简直像是一场对英语（假设是英文原著）的解构与重组实验。它大量使用了罕见的词汇和极其复杂的句式结构，初看时，那些长句像盘根错节的藤蔓，让人找不到可以喘息的节点。但有趣的是，一旦你的大脑适应了这种独特的语法节奏，你会发现作者似乎在用一种前所未有的方式来切割时间与感知。它打破了传统叙事的主谓宾逻辑，更注重意群和氛围的连接。我甚至怀疑作者是不是在试图用文字模拟某种音乐的复调结构。这种高度的语言实验性，无疑会劝退一大批读者，但对于我来说，这恰恰是其魅力所在。它不仅仅是在讲述一个故事，它本身就是一种对语言极限的探索。每一次尝试理解一个句子，都像是在解开一个精致的结，虽然耗时，但最终得到的美感是无可替代的。这种对形式的执着，让人看到了作者对“表达”二字近乎苛刻的敬畏。

读完之后，我有一种奇特的错觉，仿佛我不是在读一个虚构的故事，而是无意中翻开了某个陌生智者一辈子的私人日记。这本书的哲学探讨极其内敛，它从不直接抛出宏大的论断，而是将核心的思考碎片散落在角色的日常琐事和近乎日常对话的低语之中。我特别留意了作者如何处理“失去”这一母题。那里没有撕心裂肺的哭喊，没有戏剧性的爆发，只有在日复一日的重复劳动中，那个空缺被巧妙地、近乎无缝地填补上了——用一种全新的、但同样有重量感的存在。这种处理方式，比任何外放的情感表达都要来得有力，因为它反映了生命最真实的韧性：我们不是靠遗忘过去而前行，而是带着伤痕和空洞，学会了如何与之共存。这种克制到极致的表达，反而爆发出一种近乎宗教般的震撼力，让人不得不反思自己生命中那些被匆忙略过的“微小奉献”。

这部作品，坦白说，初读时我有些忐忑，书名本身就带着一种轻柔的、近乎虚无缥缈的气息，让人不禁怀疑它是否能承载住厚重的情感或深刻的哲思。然而，随着文字的流淌，我发现作者构建了一个极其细腻且富有韧性的世界。它不是那种轰轰烈烈、直击人心的故事，更像是一场在清晨薄雾中进行的漫长独白。作者的笔触如同水墨晕染，不急不躁，却在不经意间勾勒出人物内心最隐秘的角落。我尤其欣赏其中对于“接受”这一主题的处理。它避开了所有激烈的抗争与和解的俗套，而是专注于那种近乎宿命般的平静——就如同河流最终汇入大海，并非因为不舍岸边的风景，而是自然而然的归属。那种“奉献”感并非是牺牲的痛苦，而更像是一种能量的释放与转化，让人在合上书页后，久久无法摆脱那种仿佛刚从一次宁静的冥想中醒来的感受。那种留白的处理艺术，比起直接倾泻情感要高明得多，它强迫读者主动参与到意义的构建中去，使得每一次重读都能发现新的层次。

这本书最令人赞叹的一点，在于它对“界限”的模糊处理。它游走在小说、散文诗和某种精神自传的边缘地带，让你很难给它一个明确的文学分类。人物的行动逻辑常常是非线性的，甚至有些地方看起来是完全荒谬的，但当你从更高远的视角去看待时，这些“荒谬”恰恰是精神追求的必然产物。我特别喜欢书中对于“安静的力量”的描绘。它没有鼓吹喧哗中的英雄主义，而是将所有高尚的情操隐藏在最不引人注目的角落——比如一个老人在黄昏时分精心整理一堆木柴的动作，或者一次无声的对视。这些片段本身没有什么戏剧冲突，但正是这种持续不断的、对日常琐碎的温柔对待，构建了一种强大的精神高地。读完它，我感觉自己对“美德”的理解被重新校准了，不再是宏伟的雕塑，而是那些在时间的冲刷下依然保持棱角的鹅卵石，低调，但坚不可摧。

感谢王奕兄赠书。波齐确乎担得起“轻盈的奉献”，纯粹、干净、高贵，偶尔也闪现奇矫。像“欢喜如面包上的一把刀/稳插在心里”这样的句子就非常厉害，以“刀”这一意象轻易地衔接了爱与痛、灵与肉。有一段时间觉得自己看不得这样的诗，只是关注那些具有智识和技巧难度的写作，想来给诗歌加太多的砝码是不对的。最后想给译者再多加一星

“……有时我觉得，生命的唯一可能性，我的意思是，道德上唯一的可能性，对我而言，就在于此；因为这就是意志的持续努力，是我所能做出的最大努力：去克服没有生命力的言语的惰性重量，使它们活起来……”（安东妮娅·波齐）

“……有时我觉得，生命的唯一可能性，我的意思是，道德上唯一的可能性，对我而言，就在于此；因为这就是意志的持续努力，是我所能做出的最大努力：去克服没有生命力的言语的惰性重量，使它们活起来……”（安东妮娅·波齐）

“……有时我觉得，生命的唯一可能性，我的意思是，道德上唯一的可能性，对我而言，就在于此；因为这就是意志的持续努力，是我所能做出的最大努力：去克服没有生命力的言语的惰性重量，使它们活起来……”（安东妮娅·波齐）

神經をもたぬ人間になりたいな。 本の名など忘れてしまひたいな。