Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame (Translation Studies)

出版者:Routledge

作者:Andre Lefevere

页数:176

出版时间:1992-12-22

价格:USD 26.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780415077002

图书标签:翻译翻译研究翻译理论英文学术文化转向操控译学

Lefevere explores how the process of rewriting works of literature manipulates them to ideological and artistic ends, so that the rewritten text can be given a new, sometimes subversive, historical or literary status.

用户评价

比起其他文化转向对翻译的研究例如女性主义视角和后殖民理论，个人更欣赏改写理论。

老兄你不觉得你啰嗦！？？？

2019-2: A first read clarifies two things, a) Lefevere's theory is constructed as means for literary analysis and translation forms only part of that intent, and b) someone's comment that Lefevere is not good at giving definitions, if compared to other lucid scholars, is indeed the case. I'll rate it a five since it's my real "first" read in the yr

現代早期的翻譯受贊助者和意識形態的操控特別大

。。。这封面还是我照着图书馆借的书照下来的。。。anyway,终于写完一篇了！还有两篇= =