飞鸟集

出版者:外语教学与研究出版社

作者:[印度] 拉宾德拉纳特·泰戈尔

页数:199

译者:郑振铎

出版时间:2010-1

价格:11.90元

装帧:平装

isbn号码:9787560084749

丛书系列:泰戈尔英汉双语诗集

具体描述

飞鸟集（英汉双语），ISBN：9787560084749，作者：（印）泰戈尔 著，郑振铎 译

读后感

泰戈尔是个温情 谦逊 热爱自然 社会 世人的温暖哲人 用他温情细腻的笔触描写这个美丽的世界 追求光明 和平 深爱 在这千帆过尽的岁末 感动每一次的温暖 用自己的深爱书写这人生每一篇诗篇 从每句温暖诗中透露中人生哲理 泰戈尔用他的默默 脉脉传达给我们淡然却深沉的...  

本来翻译是无所谓的。反正也是打算读原文。结果第22句读起来太别扭了。通常来讲，原文读起来别扭很可能是自己断句的时候断错了，或者把其中那个词看错了，比如把sad看成了said。这些小问题在读到中文翻译的时候基本上就自然消失了。但这次并没有。 “That I exist is a perpetu...  

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away. 我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。 Let life be beautif...  

飞鸟集里有有雨点和花朵，有白昼和黑夜，有溪流和海洋，有自由和背叛。万物皆生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 大部分诗句只有一两行，极少数是三四行。泰戈尔用他简简单单的诗句，给我们描绘了一幅无与伦比的美丽画卷，每一句诗都不经意的流淌出深邃的人生哲理。真如错过了...  

鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。 “你离我有多远呢，果实呀？...  

用户评价

这是一本读起来让人感到“饥饿”的书。不是对食物的渴望，而是对更多思想、更多可能性的强烈渴求。作者构建的世界观极其自洽，虽然故事背景设定在一个架空的、略带魔幻现实主义色彩的地域，但其中蕴含的社会观察和对权力运作的隐喻，却异常精准地映射了我们所处的现实困境。我特别欣赏其中关于“记忆的不可靠性”这一主题的探讨。书中的叙述者不断地自我修正、自我怀疑，让你开始质疑自己脑海中那些坚不可摧的往事是否真的发生过。这种认知上的不确定性，为整个故事增添了一层迷人的、难以捉摸的薄纱。语言上，作者偶尔会使用一些非常口语化、甚至略显粗粝的表达，但这并非败笔，反而为那种宏大叙事的沉重感带来了一丝脚踏实地的气息，使角色显得更为真实可信。它更像是一场深入地心腹的探险，每揭开一层岩石，下面便露出闪烁着不同光芒的矿脉。看完后，我感到精神世界被极大地拓宽了，像是被给予了一副全新的透镜去审视日常的琐碎。

翻开这本书，我的第一感觉是作者对语言的掌控力达到了出神入化的地步。这不是那种华丽堆砌辞藻的文字，而是一种近乎“去芜存菁”后的精炼。每一个词语都像是经过千锤百炼的宝石，被镶嵌在最恰当的位置，不多不少，力量刚刚好。书中对环境的描绘尤其令人称道，那种冷峻的笔法，勾勒出的场景往往带着一种疏离的、近乎诗意的荒凉感。比如其中对一座废弃灯塔的描写，它不是简单的建筑描述，而是成为了某种宏大命题的载体——关于记忆的固执、时间的无情，以及个体在巨大自然面前的渺小。情节的推进并非传统意义上的跌宕起伏，而是通过大量内心独白的、近乎意识流的方式展开，这要求读者必须保持高度的专注力。初读时可能会觉得有些晦涩，但一旦抓住作者构建的内在逻辑，便会发现自己已经完全沉浸其中，仿佛血液的流速都跟着书中的节奏慢了下来。这本书更像是一部哲学随笔与个人日记的混合体，它挑战了我们对于“叙事”的固有认知，迫使我们去关注那些被日常喧嚣所忽略的细微震颤。

从文学技法的角度来看，这本书无疑是大师级的杰作。它成功地平衡了高度的象征意义和清晰的故事线索，这在当代文学中已属难得。作者对“沉默”的运用达到了登峰造极的程度。很多时候，最关键的信息并非通过对白传达，而是通过角色在特定情境下的凝视、停顿或未发出的叹息来传递。这种“留白”的处理，极大地调动了读者的想象力，使我们不得不主动参与到文本的意义构建过程中来。书中几处关于“自然”的描写，如风暴、河流、或者仅仅是夜空中一颗星的轨迹，都蕴含着深刻的哲学意味，它们不是背景板，而是参与推动情节的隐形力量。叙事结构上，它像一个精密的钟表，所有看似随机的事件，最终都被证明是相互关联的齿轮。读完最后一页时，我产生了一种强烈的满足感，那并非仅仅是故事结束的松弛，而是一种智力难题被圆满解决后的愉悦。这本书的价值在于，它不仅讲述了一个故事，更提供了一套理解复杂人性的独特方法论。

我必须坦白，这本书的阅读体验是极具挑战性的，它不适合在浮躁时阅读，否则很容易中途放弃。它更像是一场智力与情感的双重马拉松。作者似乎对人类的弱点抱有一种近乎冷酷的洞察力，那些关于“不完美”和“缺陷”的探讨，直指人心最不愿触碰的角落。书中有一段描写两个角色之间无法言说的隔阂，那种张力简直要将纸张撕裂，你读着，仿佛能听到他们之间空气的微弱颤动。最让我感到震撼的是，作者在处理悲剧时，拒绝使用煽情的手法，而是用一种极其克制、近乎科学的冷静去解剖痛苦的结构。这种处理方式反而释放出更强大的情感冲击力，因为它要求读者自己去填补那份未被言明的巨大空洞。这本书的结构也颇为奇特，它采用了多重视角交错叙事，每个视角都像是万花筒中的一片碎片，只有当你将它们拼凑起来时，才能窥见那个全景的、令人心碎的图景。这是一部需要反复咀嚼、值得在不同人生阶段重读的作品，因为每一次重读，我确信都会有新的理解浮现。

这本新近读到的作品，给我的触动实在难以言表。它像是一场在清晨薄雾中漫步的旅程，每一步都踏在湿润而富有弹性的土地上，空气中弥漫着泥土与初绽花朵混合的芬芳。作者的笔触细腻得近乎残酷，描绘了人性深处那些最微妙的挣扎与微小的胜利。我尤其欣赏作者处理“等待”这一主题的方式。那种悠长、近乎凝固的时间感，被文字赋予了重量和质感，让你真切地感受到光影在窗棂上缓慢移动的痕迹，以及内心期待落空后那种绵长却不至于将人击垮的失落。书中那些关于“选择”的段落，更是像镜子一样，反射出我过往人生中那些犹豫不决的瞬间，但它没有给予直白的答案，而是通过一系列精妙的场景切换和对话，引导读者自己去寻找那条模糊的路径。全书的节奏是舒缓而富有韵律的，像极了一首精心编排的室内乐，高潮迭起却从不喧哗，总是在最恰当的时候回归到一种宁静的自省之中。读完之后，我没有立即合上书本，而是让它停留在膝上，久久地凝视着封面，感觉自己像是从一场漫长的梦中醒来，虽然细节可能有些模糊，但那种被涤净后的清明感却久久不散。

开起门来四望吧。 从你的群花盛开的园子里，采取百年前消失了的花儿的芬芳记忆。

到底还是东方的哲学意境更得我心。译者是支撑原作者灵魂的灵魂，郑振铎了不起。我读过泰戈尔的园丁集、飞鸟集和新月集，最爱的是飞鸟集。这本诗集里，自然和社会，两者所蕴含的哲学被泰戈尔完美地对接，处处平淡却处处深刻。几年前读的时候我就记录了其中的两句——1.死亡隶属于生命，正与生一样。/举足是走路，正如落足也是走路。2.接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。——人和人不论身份贵贱，对生命的感悟如此相似，想到这里就没那么孤独了。

“无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。”。。“你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。”。。。“小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。”。。。“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”。。。“采着花瓣时，得不到花的美丽。”

看到最后，发现那么多美丽的句子，非要挑一句最爱的，那么就是最后一句吧！！

世界对着爱人撕下了浩瀚面具。