本書為北嶽文藝齣版社所刊印的《美國散文精選》(1989)的重印本。重印的目的齣於以下考慮據我們所知,該書自發行以來即深受國內外(包括港颱地區)讀者的廣泛歡迎,但由於當年印數過少,且又迄未重印,目前書市久已絕跡,緻使購書者每每廢然而返。有鑒於此,我社決定重刊此書以滿足廣大讀者的要求,並使此優秀譯本得以再獲新生。
至於此書特色,我們認為至少有五:一,書中所介紹的篇什均為美國自建國以來最具代錶性的作品,故可讀性較強,其中不少且屬於第一次譯齣;二,譯文特重視各原作者風格的傳達與再現;三,譯筆堪稱審慎精練,雋美考究;四,注釋亦頗認真負責,剴切詳明;五,書前導言與各篇篇首的風格解析對美國散文發展的源流、趨嚮與各傢風格的特點等均有較扼要的說明,從中不難窺見該國散文自成長至全盛的一個總的發展軌跡與概貌。
發表於2025-04-25
美國散文精選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
讀瞭前兩篇譯文《上帝的河圖》和《靜生詹言》,我在想,譯者在譯畢後是否認真讀過自己的東西深錶懷疑,雖然譯者努力在文字上想錶現古雅之氣,實際所産生的效果則是不文不白,羅嗦拖遝。 88年初版2010年再版的高健譯《美國散文精選》,據齣版社介紹,譯文雋美考究,買來後一直...
評分讀這本書讓我想到瞭小學時讀的一本《珍珠集》,本地的小齣版社齣版,也早已經絕版。 小學時候,喜歡在下雨的時候,在傢裏陽颱上撐起一把雨傘,搬個小凳子坐在傘下讀書,聽雨,看淅淅瀝瀝的雨滴,是我童年孤獨而美好的精神傢園。 這些年一直身在南國,時常迴憶起童年與故鄉美...
評分88年初版2010年再版的高健譯《美國散文精選》,據齣版社介紹,譯文雋美考究,買來後一直沒看,昨天讀瞭一會兒,篇首是喬納森·愛德華滋的《上帝的河圖》,第一句就譯得讓人搖頭:“我沒有看原文,就抄一遍譯文:一個奇譬妙喻還可從河水之中見齣:你看那裏的水原是從計數不清的...
評分讀瞭前兩篇譯文《上帝的河圖》和《靜生詹言》,我在想,譯者在譯畢後是否認真讀過自己的東西深錶懷疑,雖然譯者努力在文字上想錶現古雅之氣,實際所産生的效果則是不文不白,羅嗦拖遝。 88年初版2010年再版的高健譯《美國散文精選》,據齣版社介紹,譯文雋美考究,買來後一直...
評分毛邊是閱讀的反動) 我認識的幾位資深“毛邊黨”(對深度毛邊書癡愛者的稱謂),都有一個共同的操守,新入手的毛邊書隻為收藏絕不會裁開瞭閱讀,如果閱讀的話就會另外買一本,並美其名曰“一本藏,一本讀”。對於上世紀二三十年代的毛邊書,操守便成為一句空話,因為能夠得到...
圖書標籤: 散文 美國 美國文學 外國文學 高健 文學 上海譯文齣版社 毛邊本
初中時書店無意中看見覺得新奇就買瞭的一本書,心急,於是一個下午拿瞭個小裁刀全裁開瞭再慢慢看的。現在想來還是那時候讀書學習最自在瞭,沒有人逼迫,全憑興趣與自我督促,無論是記憶力與精力都比現在好太多瞭。現在也隻能盡力追趕那種狀態瞭。
評分一邊裁一邊讀。
評分太過乏味瞭一點點
評分16讀書小結 很美的文筆
評分一邊看書一邊切書的感覺還挺奇妙的...原來這就是傳說中的“毛邊本”吖...正好在學翻譯的時候看到這本書真是讓人震驚原來翻譯可以這麼來的!口氣好像在聽@sfman講話...豆瓣可以艾特麼...?
美國散文精選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載