The Structure of Power in North China During the Five Dynasties

出版者:Stanford Univ Pr

作者:Gungwu Wang

页数:257

出版时间:1965-6

价格:USD 46.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780804707862

图书标签:王赓武隋唐五代海外中国研究五代中晚唐五代研究黄任宇收录目标感兴趣

读后感

蒙两位译者厚谊，得赐此书。本来，中古史是我完全陌生的领域，又是英文回译，不免视为畏途。不过，全书的叙述生动有致，两位译者在文笔润色上也很下工夫。能够感觉到，一些原文的英式句法，二贤都参酌中文表述习惯，有所调整。因此，全书大部分为短句子，这在译著中实为难得，...  

《五代时期北方中国的权力结构》 （王赓武著，胡耀飞、尹承译，上海：中西书局，2014年） 中译本勘误草稿 因课程需要，最初读此书英文本。后来看到新出中译本有翻译不当之处便顺手标记...  

《五代时期北方中国的权力结构》 （王赓武著，胡耀飞、尹承译，上海：中西书局，2014年） 中译本勘误草稿 因课程需要，最初读此书英文本。后来看到新出中译本有翻译不当之处便顺手标记...  

http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1260413 访谈︱王赓武：“合久必分，分久必合”背后有玄机 胡耀飞 尹承 2014-08-09 08:44 来自 私家历史 【编者按】王赓武（1930-）祖籍江苏泰州，生于荷属东印度（今印度尼西亚）泗水。南京中央大学（49年更名南京大学）肄业。...  

蒙两位译者厚谊，得赐此书。本来，中古史是我完全陌生的领域，又是英文回译，不免视为畏途。不过，全书的叙述生动有致，两位译者在文笔润色上也很下工夫。能够感觉到，一些原文的英式句法，二贤都参酌中文表述习惯，有所调整。因此，全书大部分为短句子，这在译著中实为难得，...