發表於2024-06-13
The Structure of Power in North China During the Five Dynasties 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
濛兩位譯者厚誼,得賜此書。本來,中古史是我完全陌生的領域,又是英文迴譯,不免視為畏途。不過,全書的敘述生動有緻,兩位譯者在文筆潤色上也很下工夫。能夠感覺到,一些原文的英式句法,二賢都參酌中文錶述習慣,有所調整。因此,全書大部分為短句子,這在譯著中實為難得,...
評分《五代時期北方中國的權力結構》 (王賡武著,鬍耀飛、尹承譯,上海:中西書局,2014年) 中譯本勘誤草稿 因課程需要,最初讀此書英文本。後來看到新齣中譯本有翻譯不當之處便順手標記...
評分站在現在的角度,通過諸多學術著作的對比,當然覺得書的內容比起其他史料豐富的作品來講,還有距離,這也是我覺得意猶未盡的原因 但是看下作者引用的參考文獻,所作的數據統計,換個位置,迴到60年代那個背景,又是在五代這個異常紛繁蕪雜的背景下,能將製度變遷,藩鎮、內使...
評分 評分《五代時期北方中國的權力結構》 (王賡武著,鬍耀飛、尹承譯,上海:中西書局,2014年) 中譯本勘誤草稿 因課程需要,最初讀此書英文本。後來看到新齣中譯本有翻譯不當之處便順手標記...
圖書標籤: 王賡武 隋唐五代 海外中國研究 五代 中晚唐五代研究 黃任宇 收錄目標 感興趣
The Structure of Power in North China During the Five Dynasties 2024 pdf epub mobi 電子書 下載