小森陽一(1953-),日本著作批評傢,東京大學教授,生於東京,畢業於北海道大學,師從龜井秀雄專攻日本近代文學。自上世紀八十年代步入學術界以來,已齣版專著、論文集近20種。著有《作為結構的敘事》、《作為文本的故事》、《日本近代國語批判》、《後殖民》、《天皇玉音放送》等著作。
這本《日本近代國語批判》由日本的小森陽一所著,陳多友所譯。這部著作采用的是一種近似“歐文直譯體”的翻譯文體。其句式錶達、文脈架構、邏輯推理、修辭手法等極富個性。《日本近代國語批判》對日語民族主義“忤逆式”的批判;對多種領域——語言學、曆史學、國語學等決定性的置換 ;從國語視角對日本現代化的全盤考量,都引發瞭國內知識界的強烈共鳴和思考。
發表於2025-03-06
日本近代國語批判 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
其實我也想寫個小清新的文藝書評的呀!感到更加絕望瞭…… 這書的翻譯很可怕,從單純的印刷錯誤到相關人物的考據問題都能在書裏找到例子,一開始覺得沒準是中圖網賣給我盜版書,但是搜瞭個PDF版發現錯誤都是一樣的。總之把能看齣來的做個記錄,說真的有些標注不如不注啊有好幾...
評分微信號:書評之亂 最近幾年,亞馬遜、京東、淘寶上的網絡書店異軍突起,傳統齣版業原本就不景氣,如此一來便更加雪上加霜。獨立書店關門大吉早不是什麼新聞,有時十天半個月不去書店轉一轉,哪天心血來潮準備故地重遊,一抬頭發現原來的地方成瞭影樓、超市、飯館什麼的,也未...
評分其實我也想寫個小清新的文藝書評的呀!感到更加絕望瞭…… 這書的翻譯很可怕,從單純的印刷錯誤到相關人物的考據問題都能在書裏找到例子,一開始覺得沒準是中圖網賣給我盜版書,但是搜瞭個PDF版發現錯誤都是一樣的。總之把能看齣來的做個記錄,說真的有些標注不如不注啊有好幾...
評分寫得挺好的,現代日語的發展脈絡以及相關曆史事件均有涉及。學日語之前可參考。還可瞭解近代日與反哺現代漢語現象。值得思考。現在雖然隻看瞭三分之一,但大意已清楚。
評分P003-P004 盡管時代有異,語境不同,但是小森陽一的著述告訴我們,無論何時何地,貫穿其中的無非是在“假名-漢字”這一二元對立中確立其假名(聲音)的特權性,也就是說,欲對付漢字這一“他者”,就必須製造齣強大的聲音。如果說聲音中心主義是根深蒂固地支配著西方形而上學...
圖書標籤: 日本 日語 語言 語言學 民族 日本研究相關 日本研究 曆史
吉林人民齣版社這次齣譯叢大手筆啊!
評分昨天早上讀於校圖書館。裏麵舉瞭些各種日文文體的例子,居然就直接翻譯過來瞭,好歹來個中日對照啊!你讓我看中文翻譯的例子怎麼理解到原來的日文的語感。。。
評分扣掉的一顆星全在翻譯上。翻譯得比較差,雖然原文是歐文直譯體,但有些基本的術語、書名都未能沿用已經成為習語的翻譯,令人遺憾。格式問題、重文很明顯,讓人懷疑齣版社編輯的誠意。但內容相當精彩,日語的前世今生,娓娓道來。非常具有啓發性。
評分吉林人民齣版社這次齣譯叢大手筆啊!
評分聲音中心主義、言文一緻運動、殖民地的皇民化教育、作為他者的漢語…
日本近代國語批判 2025 pdf epub mobi 電子書 下載