散文佳作108篇 pdf epub mobi 著者簡介

散文佳作108篇 pdf epub mobi 圖書描述

散文佳作108篇 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

散文佳作108篇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

散文佳作108篇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

散文佳作108篇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 散文佳作108篇 電子書 的读者还喜欢

• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英文疑難詳解續篇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英語詞匯飛躍/英語詞匯學習叢書 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  牛津英語習語詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  牛津英語搭配詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  牛津短語動詞詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  實用翻譯教程 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英文寫作指南 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英漢名篇名譯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  非文學翻譯理論與實踐 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

翻過序言，看到那篇“醜石”，這樣的親切感使我不由地産生瞭對此書的好感，不久便購置瞭一本，作為課餘的消遣和翻譯提高的工具  

我不清楚這三位譯者有沒有參考張培基張老的譯文，以一篇英譯硃自清的《匆匆》為例吧，其中大部分翻譯百分之百相同，一字不差，整篇譯文看下來至少有百分之五六十跟張老的相同。最重要的是，本書譯文質量確實一般，不如張老翻譯的傳神、清新、典雅、簡潔、優美、靈活。譯者雙語...  

不得不說此書有一些中譯英篇目翻譯得過於牽強，有的過於囉嗦，有的甚至麯解瞭意思，有許多地方中式英語的成分太多，這一點張培基老先生的四冊書要好很多，能夠在其中吸收很多的養分，但是畢竟還是中國人的翻譯，洋味不夠濃厚；此書的英譯中部分要好一些，個彆譯文會有一些拗口...

真的是什麼阿貓阿狗都能翻譯瞭 前麵漢譯英部分很多參考瞭張培基先生的翻譯也還能看 後麵英譯漢的部分簡直慘不忍睹 給大傢看個例子吧 “The hardcover book-- that symbol of the permanence of thought, the handing down of wisdom from one age to the next--may be a new ad...  

翻譯的沒水平，譯注裏還給你強行解釋他的狗屁理論，選文也有很多小學生作文式的說理。好？如果不是從圖書館藉的我已經撕瞭這本書瞭。本來是想為考MTI做準備的書，發現譯者根本不懂翻譯，真心的。連我都能比他翻得好，這種書能看？難怪說現在的翻譯做得差。  

去年20分原題齣自這裏

隨便翻翻 不喜歡這個書的排版。

翻翻就算瞭，望塵莫及。

比張培基的散文翻譯確實簡單瞭不少 但感覺這個不少是建立在失去其韻味和地道性的基礎上 便於考研黨模仿

整體質量感覺不太好，前麵中譯英部分中式思維痕跡明顯，後麵英譯中部分是不是就整句整句地漏翻譯，也是醉瞭。