叶子南,浙江绍兴人。毕业于杭州大学外语系,后在美国加州太平洋大学获英语教学硕士学位。曾在杭州大学教授英汉翻译课,现任教于美国加州蒙特雷国际研究学院(MIIS)高级翻译学院(GSTI)。早年从事大量科技翻译工作,近年来主要研究方向是翻译理论和翻译教学。著作有《英汉翻译对话录》等,常在《中国翻译》等杂志上发表作品。
发表于2024-11-24
灵活与变通 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 翻译 叶子南 英语学习 英语 【3】翻译 翻译教材 文学 翻譯
本书主要内容包括:生命与情感;人物与城市;社会与文化;风景与旅游。
里边的部分文章还是很能够启发人的,也有特色。不管是作为翻译的入门还是精神,都值得一读
评分苍天有些译文的水平真是……
评分翻译既要注重细节,又得整体把握。否则往往是微观赢得一份准确,宏观却丢了一份意境,或是恰恰相反,在苦心创造整体气氛的过程中,竟无意背离了原文的基本语义。理论论述虽然能指导和启发,但事半功倍的依然是具体文本的研读,即对原文和译本的仔细对照和分析。
评分苍天有些译文的水平真是……
评分对我而言还是有点难,部分学术著作的翻译讲解中,常有中文都不熟悉的情况...此外,整本书对翻译的灵活、优美及准确都要求很高,应该说是我下一步的目标。就目前而言,我还是以翻译准确及无太大语病为主要目的好了。
灵活与变通 2024 pdf epub mobi 电子书