具体描述
《美食译苑:中文菜单英文译法》饮食文化是中国优秀传统文化的重要组成部分，历史源远流长。全球化进程的深入推进，使中华美食走遍世界，享誉全球。多样的选材，独到的技法，精美的造型和丰富的口感，在不经意间向世人传递中华饮食文化的博大精深。
作者简介
目录信息
Table of Contents
翻译的原则 Principles of Translation ························
第一章 中餐 Chinese Cuisine ··········································
中国菜的分类 Classifications of Chinese Cuisine ·············
1. 八大菜系 Eight Famous Cuisines ·············································
1.1. 鲁菜 Lu Cuisine (Shandong Cuisine) ·····································
1.2. 川菜 Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine) ··································
1.3. 粤菜 Yue Cuisine (Guangdong Cuisine) ·······························
1.4. 闽菜 Min Cuisine (Fujian Cuisine) ·········································
1.5. 苏菜 Su Cuisine (Jiangsu Cuisine) ········································
1.6. 浙菜 Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine) ····································
1.7. 湘菜 Xiang Cuisine (Hunan Cuisine) ·····································
1.8. 徽菜 Hui Cuisine (Anhui Cuisine) ··········································
2. 菜品分类 Types of Courses ·····················································
2.1. 凉菜类 Cold Dishes ·······························································
2.2. 热菜类 Hot Dishes ································································
2.3. 汤羹粥煲类 Soups, Congees and Casseroles ······················
2.4. 主食和小吃 Main Food and Snacks ······································
第二章 西餐 Western Cuisine·········································
一、开胃菜（头盘及沙拉类）Appetizers and Salads ············
二、汤类 Soups ·········································································
三、副菜 Entrées ·······································································
四、主菜 Main Courses ····························································
五、配菜 Side Dishes ······························································
六、甜点 Desserts ·····································································
第三章 饮品 Drinks ······························································
一、酒精类饮品 Alcoholic Beverages ···································
1. 国酒 Chinese Wines ································································
2. 洋酒 Imported Wines ·······························································
2.1. 白兰地与威士忌 Brandy and Whisky ·····································
2.2. 金酒与朗姆酒 Gin and Rum ··················································
2.3. 伏特加与龙舌兰 Vodka and Tequila ······································
2.4. 利口酒和开胃酒 Liqueurs and Aperitifs ··········································
2.5. 红酒 Red Wine ····················································································
二、不含酒精类饮料 Non-Alcoholic Beverages ···················
三、中国饮品文化 Chinese Drinking Culture ······················
1. 中国茶文化 Chinese Tea Culture ·············································
2. 中国酒文化 Chinese Wine Culture············································
附：中餐礼仪 Chinese Table Manner ···········································
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我买这本书纯粹是出于好奇，因为封面设计极其简约，带着一种沉静的禅意。没想到内容却如此具有震撼力。这本书最独特的地方在于它探讨的是“慢食”的精神内核。在如今快节奏的生活中，我们似乎已经忘记了食物的本质——给予滋养和带来平静。作者花了大量的篇幅去描述食材的来源、农夫的辛劳、时间的发酵对味道的不可替代性。它很少谈论那些快速出菜的技巧，反而鼓励读者放慢脚步，甚至花上几天时间去熬制一锅高汤，去等待一块面包的自然醒发。这种对过程的尊重，深深地触动了我。阅读它的时候，我感觉自己的心绪也跟着慢了下来，仿佛被带入了一种宁静的田园牧歌氛围中。这本书更像是一剂心灵的解压良方，而非单纯的烹饪指南，它教会我如何通过食物来连接自然与自我。
评分天呐，这本书简直是我的厨房救星！我以前是个对下厨毫无天赋的人，每次尝试新菜谱都像在进行一场赌博，成功率低得令人发指。但是，这本著作的讲解方式简直是为我量身定做。它不是那种高高在上、用晦涩难懂的专业术语堆砌起来的“大师宝典”，而是像一位耐心十足的邻家长辈在耳边细细指导。步骤清晰到令人发指，每一个关键节点的温度控制、火候把握，甚至连搅拌的力度都有详细的描述。我按照书里最基础的那个烘焙配方试了一次，结果惊艳了全家！口感松软，味道平衡得恰到好处。这本书的厉害之处在于，它让你从“知道怎么做”过渡到“真正理解为什么这么做”。书中的小贴士总能在关键时刻帮我避免了灾难性的错误。如果你也曾因为厨房手忙脚乱而灰心丧气，这本书绝对能帮你重拾对烹饪的信心和乐趣。
评分这本书简直是烹饪界的百科全书，我拿起它就像走进了一个充满惊喜的味觉迷宫。作者的文笔极其细腻，对于食材的处理方式描述得淋漓尽致，仿佛能通过文字闻到烤面包的焦香和炖肉的醇厚。最让我印象深刻的是，书中对世界各地风味的小众研究，那些原本以为遥不可及的异域美食，在他的笔下变得触手可及。我特别喜欢他分享的那些历史典故，每道菜背后似乎都隐藏着一段传奇故事，让简单的烹饪过程充满了人文关怀和历史厚重感。读完后，我不仅学会了新的烹饪技巧，更重要的是，我对食物产生了全新的敬畏之心。那种将日常三餐提升到艺术层面的表达，真的令人拍案叫绝。这本书不只是菜谱的集合，更是一部关于如何用心对待生活的哲学著作，强烈推荐给所有热爱生活、追求品质的人。它的排版设计也很考究，图文并茂，光是翻阅就是一种享受。
评分这部作品的语言风格极具张力和画面感，如同在品尝一道层次丰富的法式甜点。作者的文字驾驭能力令人赞叹，他擅长使用强烈的对比和细腻的比喻，将抽象的味道具象化。比如，他形容某种香料的辛辣时，会用“像夏日午后突然袭来的雷阵雨”来形容，瞬间就能让人体会到那种刺激而又清爽的感觉。整本书的结构编排也十分巧妙，不像传统食谱那样线性推进，而是采取了一种主题式的散文结构，每章都围绕一个核心概念展开，然后引申出与之相关的烹饪哲学和实际操作。我个人很欣赏它对食材“生命力”的强调，即便是最普通的蔬菜，在正确的引导下也能爆发出惊人的潜能。这本书的阅读体验是多维度的，它既能满足你对知识的渴求，也能点燃你对生活的热情。读罢合卷，我迫不及待地想冲进厨房，用一种全新的、充满敬意的态度去对待我面前的每一份食材。
评分说实话，我是一个对美食有着近乎偏执的探求欲的人，市面上的食谱我看过不少，但大多都是老生常谈，缺乏新意。然而，这本引进的书籍（我猜是引进的，因为风格很独特）展现出一种罕见的、近乎博物学的广博与深度。它不是简单地罗列菜肴，而是深入剖析了不同地域食材的生长环境与风土人情如何影响了最终的风味结构。我尤其佩服作者在处理复杂风味组合时的那种“化学家”般的精准度，甜、酸、咸、鲜的平衡点把握得如同乐章的高低起伏。读这本书，你需要投入时间和精力去思考，它会挑战你固有的味觉认知。它更适合那些已经掌握基础烹饪，渴望突破瓶颈、追求极致味觉体验的进阶食客。那种读完后，感觉整个味蕾被重新激活、升级了一遍的震撼感，是其他书籍无法比拟的。
评分北京奥运会的优质遗产之一 据说还是国内首个关于中文菜单的译法编写 官网（http://58.30.64.4/study/ 北京市民讲外语）有免费彩色音频电子版 方便当工具书搜索使用；书开头是简练总结的翻译原则和举例 接下来就是几千条中英对照 包含中餐西餐和饮品 很全很感动也很饿???? 美中不足的是鱼香肉丝的翻译前后不一致 一会儿yuxiang一会儿fish-flavored 翡翠虾仁翻译成with greens稍不严谨 前者可以是西兰花豌豆等绿色蔬菜 后者仅指绿叶蔬菜；按前言部分罗列的大牛编委来看 真实可靠性稍打折；中华美食博大精深 整体翻译质量很不错了 虽然木有收录蒜香排骨～ 已经很全了 看各种菜名就能分泌胃液嗯(ಥ_ಥ)
评分个人觉得挺不错的。八大菜系的简介翻译用词精炼，清晰，一目了然，对于学翻译的同学来说也很实用。
评分个人觉得挺不错的。八大菜系的简介翻译用词精炼，清晰，一目了然，对于学翻译的同学来说也很实用。
评分看到童子鸡曾经的译名我抽搐了，看到新译的，我癫狂了……没有性生活的鸡=春鸡=童子鸡……
评分翻译时备一本
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有