理查德·弗朗西斯(1945— ),英國作傢,巴斯泉大學(Bath Spa University)寫作教授、榮譽研究員,作品有小說《黑湖消失》《操劍人》《龐大的侏儒》《低語的畫廊》《天鵝之歌》《失物之地》《願景山》等,文論《先驗烏托邦》《富庶之地》等,撰寫電視腳本多部。
理查德·弗朗西斯著。一個陰雨綿綿的十一月早晨,古泉酒館照常開門,老闆唐和弗蘭剋要麵對狡猾的查賬人;唐的海裏縈繞不去的是若乾年的一幕悲劇;弗蘭剋的問題是拿不準自己的性取嚮;清潔工總懷疑地下室鬧鬼,酒館的常客們帶著各自的問題陸續光臨。英國作傢理查德在這傢古老的英國酒館裏,編織瞭現代人生活的種種況味,看似隨意,卻韻意豐富。讀者通過文字步入酒館,融入那些小人物的談笑、希望和恐懼,感同身受地體驗生活的大問題和小快樂。
發表於2024-11-22
古泉酒館 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
剛剛看到三分之一的樣子,瑣細地講一下我對翻譯的感覺和建議 1. 譯文中注釋的應用不夠得力: 有些地方過於依賴注釋,影響瞭讀者閱讀的連貫性。比如:第5頁中弗蘭剋所吃的食物“士兵”(注釋①), 在正文中如果用意譯的方法直接譯成“黃油麵包條”,效果會更好一點。 有些地...
評分初讀此書,猛然覺得跟《挪威的森林》有點相像,都偏嚮於散文類的小說,布局隨意而且詩意。之前讀瞭陀思妥耶夫斯基的《白癡》和《兄弟》實在覺得這樣的文章實在摺磨人,無意間看見瞭《古泉酒館》,再看一會兒,挺隨意的,比起老陀的自虐式寫法,作者淡然瞭許多。讓我緬懷起小時...
評分不少讀者提到書的翻譯,其中不乏尖銳的批評,譯者讀罷說很舒服是假話,不過對於批評我真沒有反感或抵觸:至少你關注瞭,用心瞭,所以非常感謝。花心思花時間讀一本書結果一點不享受,懊惱難免油然而生,怪作者怪譯者發泄一番無可非議。 不過,若能在發泄同時提齣有的放矢的批評...
評分剛剛看到三分之一的樣子,瑣細地講一下我對翻譯的感覺和建議 1. 譯文中注釋的應用不夠得力: 有些地方過於依賴注釋,影響瞭讀者閱讀的連貫性。比如:第5頁中弗蘭剋所吃的食物“士兵”(注釋①), 在正文中如果用意譯的方法直接譯成“黃油麵包條”,效果會更好一點。 有些地...
評分不少讀者提到書的翻譯,其中不乏尖銳的批評,譯者讀罷說很舒服是假話,不過對於批評我真沒有反感或抵觸:至少你關注瞭,用心瞭,所以非常感謝。花心思花時間讀一本書結果一點不享受,懊惱難免油然而生,怪作者怪譯者發泄一番無可非議。 不過,若能在發泄同時提齣有的放矢的批評...
圖書標籤: 英國 小說 英國文學 理查德·弗朗西斯 外國文學 英語文學 文學 Fiction
古泉酒館的人物各有自己的心事,在酒館這樣既公眾又私密的場所,像一股濃稠的糖漿,緩慢又無可避免的,嚮各自的命運浸潤,隻有當糖漿流入大海中蒸騰起白茫茫的霧氣,纔發現那不是糖漿而是岩漿,或許也可以稱之為生活。
評分看到前麵的譯者前言 幾乎是看到瞭整個酒館裏每個人的內心的秘密以及私密之處 古泉酒館提供一個地點 慢慢展示齣在這裏的這些人物的內心 沒有讓人繼續看下去的強烈的欲望 語言平實甚至有些許突兀 結構也沒有大起大落 閑時值得一翻 有些句子還是寫的挺不錯的
評分Everybody cheated on everybody.
評分古泉酒館的人物各有自己的心事,在酒館這樣既公眾又私密的場所,像一股濃稠的糖漿,緩慢又無可避免的,嚮各自的命運浸潤,隻有當糖漿流入大海中蒸騰起白茫茫的霧氣,纔發現那不是糖漿而是岩漿,或許也可以稱之為生活。
評分Everybody cheated on everybody.
古泉酒館 2024 pdf epub mobi 電子書 下載